SUMRAK BOGOVA
HERETIČKO KOPLJE
Sigrid!
Sigrid...
Sigrid!
Nevjenčana Sigrid...
Svojeglava i ranjena.
Što hoćeš od mene?
Odvajkada živim s bogovima.
Ali ponajprije sam div.
Divovi su upravo umrli.
Svejedno mi je koje si krvi.
No ne i što si se skrivao dok je njihova šikljala!
A ja?
Također sam umrla za tebe?
Posjetila si Hel.
No preživjet ćeš.
Gošća si u mojoj ocvaloj kraljevini.
Hel je mjesto.
Ali i osoba.
Moja kći koja vazda umire.
Žrtve rata idu u Valhalu.
Onamo ih dovode valkire.
A Hel?
Ona uzima lopove i izdajice.
Lažljivce, kukavice i pičke.
Samo sam jedno od toga.
Gošća sam, kažeš.
Smije li tvoja gošća ići?
Da, Krvava Nevjesto.
No ti želiš osvetu, ne otpust.
Rekao si da ćeš mi predati Thora.
Imaš li adekvatno oružje?
Bogoubojito će željezo poslužiti.
Može te naoružati patuljak Andvari.
Ali Asgard će ti se silovito oduprijeti.
Njegovi su bedemi popustili samo jedanput.
Bogovi obilja i plodnosti opkolili su ih i probili.
Kad su davnih dana zaratili s Odinom.
Vani?
Želiš da se nagodim sa starim bogovima
i oživim taj prvi rat?
To što želiš je nemoguće.
Ludost je.
Naša ludost
obnovila bi svijet.
Doba nebitnih bogova mora doći koncu.
Jednom zasvagda, u Ragnaröku.
Pomozite mi da ubijem Thora.
Pa sa svijetom činite što vas je volja.
Okupi borce i otputuj u Vanaheim. Dajem riječ da ću ti osigurati prolaz.
Mudro odaberi svoje vojnike.
Potraži one koji pate.
One kojima je Hel u srcu.
A sad idi, hitro i tiho.
Dok Odin nije skovao svoje planove.
Sigrid!
Što se dogodilo? Gdje si bila?
Hel...
Bila sam
u Helu.
Ponudio mi je pomoć.
On? Tko to?
Loki od Asgarda.
Moraš tugovati.
Sigrid.
Loki ti nije prijatelj, on...
Vodim te doma.
Želiš da pustim suzu?
Nemam što pustiti.
- Vapim za osvetom. - Sigrid...
Posljednja sam članica obitelji.
Čast to nalaže.
Moram ubiti Thora.
Ne obvezuju ga ni naši kodeksi ni čast.
On je Thor.
Ne bojimo se bogova.
Ne vjerujem Lokiju.
Želi rat?
Dobit će ga.
Dok god mi tako odgovara.
Povest ćemo petero ratnika.
Po jednog za svaki prst Otvorena Dlana.
Stisnut će se oko nas, poput šake.
Trebat ćemo i druge rasijane.
Koji nemaju što izgubiti.
Koga bi prvog poslala u smrt?
Ratnicu koja to silno želi.
Ja nakon prve ševe nisam bila toliko krvava.
Obitelj mi je mrtva.
Ubio ju je Thor Odinson.
Neću imati mira dok ne umre.
Kanim li uspjeti u tome, trebam te.
Bez zakona i imena, ni pod čijim barjakom.
A pritom ćemo zacijelo umrijeti.
Popišat ću se pa idemo, može?
Egille...
Moje ime divno zvuči kada ga ti izgovaraš, Marja.
Znaš li zašto me majka nazvala Egill?
Zašto?
Prema Jednorukom Egillu.
Moj je imenjak ostao bez ruke i dobio mač.
Možda je majka znala da ću u životu ostati bez koječega.
Ali draža mi je pomisao da je znala da ću jednom rukom moći štošta.
Ali imaš
dvije ruke.
Bome ima.
Vrlo je velikodušan sužanj.
Moja je sudbina da služim i da me opslužuju.
Prestani govoriti!
No ne i s tim!
Oče!
U pičku materinu!
Pjesnik nas je nasamario.
Vulgarnim nas je riječima stjerao u kut, bili smo bespomoćni.
Ubijte tog pjesnika!
Ščepajte ga!
Eno ga!
Kamo je nestao?!
Gdje je?
Nemojte samo stajati i...
Onuda!
Koga si pojebao?
Koga si ubila?
Još nikoga.
Ne želim ovako umrijeti.
Ne trebaš me.
Što radimo?
Pjesniče, ako već moraš brbljati, ispričaj nam priču.
Može, zašto ne!
Neku koja dolikuje našem cilju.
No ne znam kamo idemo.
Trebamo magiju koja nadilazi tvoje pločice.
Želim Seid-Konu.
Onda ću ispričati priču koja će vam dočarati
zašto je ovo grozna ideja.
A sada počujte o Seid-Koni.
Zna da je spominjem
jer ona zna baš sve.
Čak i što nam se vrzma glavom dok kročimo njezinim tlom.
Seid-Kona bješe poput nas.
Ali u zamjenu za moć prinijela je najveću žrtvu.
Svog sina.
Sirova ga je pojela i pritom urlala
da joj Freya podari ono za čim je žudjela.
Oko providnosti.
Osoba koja je radi moći zubima rastrgala vlastito dijete
nama će učiniti nešto daleko gore jer joj nepozvani kucamo na vrata.
Zašto je trebamo?
Jer se čak i bogovi boje budućnosti.
Izradila je Drvo svijeta.
Bogovi dragi, kako bazdi!
Nismo sami.
Vuk!
Ne, to je neka pička u vučjoj koži.
Hajde, vučiću.
K nozi, Ulfr.
Mala demonstracija.
Mislim da je zaslužio da bogu pregrize grkljan.
Zar ne?
Ona zna.
Već zna.
Pogledala je u utrobu svoga djeteta i doznala naše planove!
Još se priča da sam pojela sina kako bih se dodvorila Freyi?
Mogu pomoći vašem sužnju.
Uđite.
Kamo?
Tko je on?
Ulfr je rođen kao kopile i otad se ponaša u skladu s tim.
Zatekla sam ga u nečasnoj radnji i primila pod krilo.
Sad sam mu ispovjednica, a njegova su nedjela moja moć.
Spasit ću mu ruku ako mi dopuštate.
Zašto da ti vjerujemo, vještice?
Zato što želite.
Pa to i radite.
- To... - Hajde!
Učini što god moraš.
- Ne diraj ga! - Čekaj.
I po cijenu naših života želiš da te slijepo slušamo!
Dijelom si imao pravo.
Bješe jedna Seid-Kona koja je rodila sina.
No čim me pogledala, znala je da ću živjeti kao žena.
Voljela me.
I pretvorila u ovu novu Seid-Konu.
Sad odijevam majčinu odjeću i nastavljam njezin rad.
Istina se iskrivila kad su se upleli pjesnici.
Poradit ću na tome.
Nudiš mi svog vuka.
Došla sam po vješticu.
Imaš je.
Oni sobovi vani već su mi sve rekli.
Povezane smo.
Ma što ja mislila o tome.
To čudovište gotovo nas je ubilo.
A tebe nije bilo briga.
Trebamo ludost za ludu misiju.
Ne slažeš se?
Moj je put isti kao tvoj.
Ali ti zadireš u nešto što ne možeš kontrolirati.
Kojim ćemo putem?
Zar već ne znaš?
Mi bismo Thoru bili laka meta.
No čula sam za patuljka
koji će nam osigurati nadmoć.
Idemo u Nidavellir.
Pazi.
Taj sjaj na površini je metal.
Patuljci ovdje kuju.
Močvara ih opskrbljuje željezom.
Imala je i drugu svrhu.
Kraljevi i svećenici ovdje su utapali svoje žene.
Žene?
Koje su voljele, a proglašene su kurvama.
Koje su zbog oštra jezika ušutkane.
Bacili su ih unutra.
Pa su se okamenile u tekućem ognju.
Njihova bol živi u oružju patuljaka.
Njihova će srdžba postati moja.
Mrtvački jezik.
I želi čuti odgovor prije negoli nam dopusti da uđemo.
Onda ću pregovarati.
Loki, pauče jedan! Održi riječ!
Zdravo, Sigrid.
Znači, ovo je tvoj muškarac.
Bome je hrabar ako se pridružio ovoj bitci.
Zovem se Žarko, samotnjak sam.
Nemam ni oca ni majku.
Ničem iz kamena i prebivam u ognjištu.
I ondje ću provesti život.
Zagonetka štiti dveri.
Kremen.
Odgovor je kremen.
Božanstvena iskra patuljaka.
Gdje je taj Andvari?
Doći će.
Osim ako nas tvoj „prijatelj” nije doveo kako bi se zabavio.
Vjerojatno se negdje skriva.
Andvari!
Gospodaru svoje kovačnice.
Ja sam Leif, Gormov sin i kralj Völsunga.
Stigli smo izdaleka...
Znam zašto ste ovdje.
Ta mi je krv znana.
Bila si u Helu.
Došla si po bogoubojiti metal.
Dođite.
Odavna nisam imao dovoljno hrabru mušteriju.
Navedi cijenu.
Obmanuta si.
Meni se ne plaća zlatom.
Nego čime?
Dušama.
„Mnome ćeš mnogima oduzeti život, no zauzvrat
ja ću ga oduzeti tebi.”
Moj metal reže niti sudbine i donosi nesreću.
Ali kako i kad, to ne znam.
Ovime se štitim od lopova.
Osobito od jednog.
Možda ga poznaješ.
Zove se Loki.
Ne poznajem.
Ja želim Thora.
I nisam lopov.
Platit ću čime god treba.
Čekaj, ne znaš što radiš!
Sigrid!
Zove se Rogovlje.
I tvoje je.
Sad.
Na njezinu ćeš prokletstvu ućariti?
Stariji sam negoli izgledam, no ne igrom slučaja.
Kad nju snađe njezina sudbina,
ja ću biti pošteđen svoje.
Završili smo. Više nitko...
Uzimam noževe.
Sjekiru sam izgubila u močvari.
Ja sam oružje sam po sebi.
I proklet sam sâm po sebi.
Nešto moram napomenuti.
Pokušao sam joj reći
da oružje mogu rabiti samo oni čvrstih namjera.
Osjeti li neodlučnost, ratnik će živ izgorjeti.
U njoj sam vidio odlučnost.
No u tebi, prijatelju,
vidim sumnju.
Stani.
Nemaš što dokazivati.
Čini se da imam.
- Ako mi ne vjeruješ... - Ne želim te izgubiti.
Tvoj sam.
Pa makar svijet propao.
Još nisi završila.
Tražila si petero ratnika.
No vidim samo četvero.
Stoj!
Idem s tobom.
Zbog čega?
To je moja stvar.
Ne želiš da pođem?
Tu krv mogu pretočiti u tvoju moć.
Prihvaćaš li bol.
Kako?
Željezo će ojačati krv.
Ništa ne boli više od spaljivanja vlastita roda.
Zapamti što si rekla.
Sigrid!
Žene će je ogrnuti željezom.
Naše je umijeće tvoje.
Naša je tuga tvoja.
Naše je željezo tvoje.
Sigrid!
Sigrid...
Sve je u redu.
Ne mogu plakati za njima, Leife.
Ni plakati ne mogu.
Znam.
Evo tvojih suza.
Ako želiš,
svijet ćeš okrenuti naglavce.
Moji stari prijatelji,
Misli i Pamćenje,
objelodanite mi Sigridine planove.
Sigrid,
ljepotice,
Krvava Nevjesto,
povest ćeš rat protiv mog sina.
Odin te budno drži na oku.
Prijevod titlova: Mateo Čakanić