TOMBAK PERLAWANAN
Sigrid!
Sigrid.
Sigrid!
Sigrid yang Belum Menikah.
Si keras kepala dan terluka.
Kau mau apa?
Sudah lama aku hidup dengan para dewa,
tapi dahulu aku seorang raksasa.
Raksasa sudah mati.
Aku tak peduli siapa kau.
Aku peduli kau hanya bersembunyi saat mereka dibunuh.
Bagaimana denganku? Apa aku juga sudah mati?
Saat ini kau ada di Hel,
tapi kau akan hidup.
Kau adalah tamu di kerajaanku yang sekarat.
Neraka adalah tempat
dan juga seseorang,
putriku yang selalu sekarat.
Para korban perang pergi ke Valhalla,
dibawa oleh Valkyrie.
Hel membawa pencuri dan pengkhianat...
Para pembohong, pengecut, dan bajingan.
Aku salah satunya.
Dan kau memanggilku tamu. Apa tamumu bebas untuk pergi?
Ya, Pengantin Darah.
Tapi kau ingin balas dendam, bukan pembebasan.
Kau bilang akan memberiku Thor.
- Punya senjata pembunuhnya? - Itu mudah didapat.
Si kurcaci, Andvari, bisa mempersenjataimu,
tapi Asgard mampu menahan seranganmu.
Tembok pertahanannya hanya pernah runtuh sekali.
Para dewa alam pernah mengepung dan meruntuhkannya saat melawan Odin.
Sang Vanir?
Kau mau aku bersekutu dengan para dewa kuno
agar perang pertama kembali terulang? Itu mustahil.
Itu gila.
Kegilaan kita akan mengubah dunia.
Zaman para dewa keji harus berakhir.
Terbelah dan terkoyak, di Ragnarök.
Bantu aku membunuh Thor,
dan dunia menjadi milikmu.
Kumpulkan pejuang dan pergi ke Vanaheim. Aku akan melindungi perjalananmu.
Pilih prajuritmu dengan baik.
Cari mereka yang menderita.
Manusia dengan Hel di hati mereka.
Sekarang cepatlah pergi.
Sebelum Odin membuat rencananya sendiri.
Sigrid!
Apa yang terjadi? Kau ke mana?
Hel.
Aku ke Hel.
Dia menawariku bantuan.
Dia? Siapa dia?
Loki dari Asgard.
Kau sedang berduka.
Sigrid, Loki bukan temanmu. Dia...
Ayo pulang.
Kau mau air mata dariku?
Air mataku sudah kering.
- Aku butuh balas dendam. - Sigrid...
Aku yang terakhir dari keluargaku.
Kehormatan menuntutnya.
Aku harus membunuh Thor.
Dia tidak terikat oleh apa pun.
Dia Thor.
Kami tak takut pada dewa.
Aku tak percaya Loki.
Dia ingin perang?
Akan kuberikan padanya.
Selama itu berguna untukku.
Kita akan cari lima pejuang.
Satu untuk setiap jari Tangan Terbuka,
yang mengepal menjadi tinju.
Kita butuh orang lain yang tersesat.
Orang lain yang siap mati.
Siapa orang pertama yang akan kau ajak mati?
Seseorang yang senang berperang.
Sudah lama aku tak berperang.
Keluargaku tewas di tangan Thor Odinson.
Aku ingin dia mati.
Aku ingin kau ikut membalaskan dendamku.
Tanpa hukum atau nama.
Kita juga tak membawa panji kerajaan dan mungkin akan tewas.
Aku kencing dulu, lalu kita pergi.
Egill...
Kau menyebut namaku dengan indah, Marja.
Kau tahu kenapa ibuku menamaiku Egill?
Kenapa?
Dari Egill si "Satu Tangan".
Mereka yang namanya sama kehilangan tangannya.
Mungkin ibuku tahu hidupku akan berat.
Tapi kurasa dia tahu apa yang bisa kuberikan dengan satu tangan.
Tapi kau... punya dua tangan.
Benar.
Budak yang sangat baik.
Sudah takdirku untuk melayani dan dilayani.
Diam!
Teruskan!
Ayah!
Dasar biadab!
Penyair ini memperdaya kami.
Dia merayu kami dengan ucapannya, dan kami teperdaya.
Bunuh penyair itu!
Tangkap dia!
Itu dia!
Ke mana perginya?
Di mana dia?
Cepat cari dia dan...
Ke arah sana.
Meniduri siapa?
Siapa yang kau bunuh?
Belum ada.
Aku tak ingin mati dengan cara seperti ini.
Kau tak butuh aku. Apa yang kita lakukan?
Penyair, kau suka bicara. Ceritakan sebuah kisah.
Tentu saja.
Mungkin kisah yang sesuai dengan tujuan kita.
Seandainya aku tahu tujuan kita.
Kita butuh lebih banyak sihir daripada tongkatmu.
Aku mau Seid-Kona.
Maka aku akan menceritakan mengapa ini ide yang buruk.
Dengarkan cerita tentang Seid-Kona.
Ia tahu aku membicarakannya
karena dia tahu segalanya,
bahkan pikiran di kepala kita saat membicarakan tanahnya.
Dahulu Seid-Kona manusia.
Demi mendapat kekuatan, dia berikan tumbal.
Putranya.
Dia memakannya hidup-hidup dan berteriak
agar Freya mengabulkan keinginannya,
mata yang melihat segalanya.
Dia rela membunuh anaknya demi kekuatan itu.
Dia bisa membunuh kita karena datang tanpa diundang.
Mengapa kita memanggil orang ini?
Karena dewa pun takut akan masa depan.
Dia membuat pohon dunia.
Astaga, bau sekali!
Kita tidak sendirian.
Serigala!
Bukan, itu manusia yang memakai bulu serigala.
Ayolah, Nak.
Menurutlah, Ulfr.
Sebuah demonstrasi.
Kurasa giginya mampu menggigit leher dewa.
Setuju?
Dia tahu! Dia sudah tahu.
Dia melihat isi perut bayinya, dan mereka memberitahunya rencana kita!
Putra yang kumakan demi bantuan Freya? Mereka masih ceritakan itu?
Aku bisa membantumu.
Masuklah.
Masuk ke mana?
Siapa dia?
Ulfr terlahir sebagai anak haram dan telah berperilaku begitu sejak dulu.
Aku mendapatinya melakukan hal keji dan mengikatnya.
Kini dia tanggung jawabku. Kesalahannya adalah kekuatanku.
Akan kusembuhkan tangannya jika kau izinkan.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Karena kau akan melakukannya.
- Itu bukan... - Lakukan! Apa pun itu, lakukanlah.
- Jangan sentuh dia. - Tunggu.
Jika terus mengikuti kata-katamu, kita semua bisa mati!
Kau separuh benar.
Ada Seid-Kona yang melahirkan seorang putra.
Tapi dia bisa melihatku dan tahu masa depanku adalah kehidupan wanita.
Dan dia mencintaiku dan menjadikanku Seid-Kona berikutnya.
Kini, aku jadi penerus ibuku.
Kebenaran berubah saat para penyair terlibat.
Akan kuperbaiki.
Kau tawarkan serigalamu.
Aku mencari penyihir.
Kau mendapatkannya.
Rusa-rusa di luar sudah memberitahuku.
Kita terikat.
Suka atau tidak.
Monster itu hampir membunuh kita,
dan kau tak peduli.
Kita butuh kegilaan untuk misi gila.
Kau tidak setuju?
Jalanku sama denganmu,
tapi kau terlibat hal yang tak bisa kau kendalikan.
Pilih jalur mana?
Kau belum tahu?
Kita semua hanya akan jadi mangsa empuk bagi Thor,
tapi aku diberi tahu ada kurcaci yang bisa beri keuntungan.
Kita ke Nidavellir.
Hati-hati.
Kilau di permukaan danau itu logam.
Para kurcaci menempa di sini.
Rawa memberi mereka besi.
Itu juga punya tujuan lain.
Raja dan pendeta, mereka tenggelamkan wanita di sini.
Wanita?
Wanita yang mencintai dan dicap "pelacur".
Wanita yang bicaranya lantang dan disiksa.
Mereka dibuang,
diubah menjadi batu dalam api cair.
Derita mereka hidup di senjata para kurcaci.
Kemarahan mereka akan jadi milikku.
Mati-Bicara.
Kita akan menjawab sebelum diizinkan masuk.
Maka aku akan bernegosiasi.
Loki, dasar penipu, tepati sumpahmu.
Salam, Sigrid.
Jadi, ini kekasihmu.
Pria pemberani yang ikut pertempuran ini.
Aku dipanggil Eager-to-Shine, satu-satunya.
Aku tak punya ayah atau ibu.
Aku berasal dari batu dan tinggal di perapian.
Di sana aku akan menghabiskan hidupku.
Sebuah teka-teki menjaga gerbang.
Batu api.
Jawabannya batu api.
Percikan ilahi para kurcaci.
Di mana Andvari ini?
Dia akan datang.
Kecuali "teman"-mu membawa kita ke sini untuk kesenangan pribadinya.
Dia mungkin bersembunyi.
Andvari, pemilik bengkel pandai besi.
Aku Leif, putra Gorm dan Raja Völsung.
- Kami jauh-jauh kemari untuk... - Aku tahu tujuan kalian.
Aku tahu darah itu.
Kau pernah ke Hel dan kembali.
Kau datang untuk logam pembunuh dewa.
Ikuti aku.
Sudah lama sejak aku punya pelanggan yang cukup berani.
Sebutkan hargamu.
Kau salah paham.
Aku tak dibayar emas.
Lalu apa?
Jiwa.
"Denganku, kau bisa renggut banyak nyawa, balasannya, kuambil nyawamu."
Logamku memotong benang takdir dan membawa kemalangan.
Tapi bagaimana dan kapan, tak ada yang tahu.
Ini perlindunganku dari pencuri.
Satu khususnya,
mungkin kau kenal,
Loki.
Tak pernah bertemu.
Thor yang kuinginkan.
Aku bukan pencuri. Akan kubayar apa pun biayanya.
Tunggu. Jangan gegabah.
Sigrid.
Namanya Antler,
dan sekarang... itu milikmu.
Kau mendapat untung dari kutukannya?
Aku lebih tua dari penampilanku, dan bukan karena kebetulan.
Saat dia bertemu takdirnya, nyawaku selamat.
Urusan kita selesai. Tak ada yang...
Aku ambil pisaunya.
Kapakku hilang di rawa.
Aku sudah punya senjata
dan kutukan.
Harus kuingatkan.
Kucoba memberi tahu wanita itu,
senjataku hanya bisa digunakan oleh yang bertekad.
Jika senjatanya merasakan keraguan, pejuang akan terbakar hidup-hidup.
Aku melihat tekadnya,
tapi kau, Temanku,
kulihat keraguan dalam dirimu.
Berhenti. Tak ada yang perlu kau buktikan.
Sepertinya begitu.
- Jika kau tak percaya... - Aku tak mau kehilanganmu.
Aku milikmu.
Kuikuti kau ke mana pun.
Kau belum selesai.
Kau mencari lima pejuang, tapi baru ada empat.
Tunggu!
Aku ikut.
Untuk apa?
Itu urusanku.
Kau menolakku?
Aku bisa menjadikan darah itu kekuatanmu
jika kau tahan rasa sakit.
Bagaimana?
Besi akan mengeraskan darah.
Tak ada yang lebih menyakitkan selain membakar kerabatku.
Ingat ucapanmu itu.
Sigrid!
Para wanita akan melapisinya.
Jangkauan kami adalah milikmu.
Duka kami adalah milikmu.
Besi kami milikmu.
Sigrid!
Sigrid.
Tidak apa-apa.
Aku tak bisa menangisi mereka, Leif.
Aku tak bisa menangis.
Aku tahu.
Ini air matamu.
Jika kau mau,
kau akan menghancurkan langit.
Teman lamaku.
Pikiran dan Ingatan.
Beri tahu aku rencana Sigrid.
Sigrid.
Luar biasa.
Pengantin Darah.
Berperang melawan putraku.
Odin mengawasimu.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama