LEMBING PEMBIDAAH
Sigrid!
Sigrid.
Sigrid!
Sigrid yang Tak Berkahwin.
Yang berazam dan terluka.
Apa awak mahu daripada saya?
Lama saya hidup dengan dewa-dewa,
tapi saya asalnya puak gergasi.
Puak gergasi sudah mati.
Saya tak peduli apa yang ada dalam darah awak.
Sewaktu darah mereka tumpah, awak bersembunyi.
Bagaimana dengan saya? Adakah saya mati untuk awak juga?
Awak melawat Hel,
tapi awak akan selamat.
Awak tetamu di kerajaan usang saya.
Neraka ialah sebuah tempat
dan juga seseorang,
anak perempuan saya yang selamanya mati.
Yang mati kerana perang pergi ke Valhalla,
dibawa oleh Valkyrie.
Hel pula ambil pencuri dan pengkhianat...
Penipu, pengecut dan jalang.
Saya cuma salah satu daripadanya.
Awak kata saya tetamu. Adakah tetamu awak bebas untuk pergi?
Ya, Pengantin Darah.
Tapi awak mahu balas dendam, bukan pembebasan.
Awak kata nak beri saya Thor.
- Awak ada senjata yang boleh bunuh dia? - Gunalah besi pembunuh dewa.
Orang kerdil, Andvari, boleh mempersenjatai awak,
tapi Asgard cukup kebal.
Kubu pertahanannya hanya pernah runtuh sekali.
Dewa-dewa semak berduri mengepung dan mencerobohnya
ketika mereka berperang dengan Odin dahulu.
Vanir?
Awak nak saya buat perjanjian dengan dewa-dewa lama,
untuk nyalakan semula perang pertama?
Apa yang awak mahukan ini mustahil.
Gila.
Kegilaan kita akan mengubah dunia.
Zaman dewa-dewa angkuh mesti berakhir.
Jatuh, pada Ragnarök.
Awak bantu saya bunuh Thor
dan awak boleh buat sesuka hati dengan dunia ini.
Kumpulkan pejuang dan berangkat ke Vanaheim.
Saya berjanji akan bantu perjalanan awak.
Pilih askar awak dengan baik.
Cari mereka yang dalam kesengsaraan.
Yang menyimpan Hel dalam hati.
Berangkatlah dengan segera dan senyap
sebelum Odin mengatur rancangan sendiri.
Sigrid!
Apa yang berlaku? Awak ke mana?
Hel.
Saya ke Hel tadi.
Dia tawarkan bantuan.
Dia? Siapa dia?
Loki dari Asgard.
Awak perlu berkabung.
Sigrid, Loki tak boleh dibuat kawan.
Dia...
Marilah balik.
Awak nak air mata daripada saya?
Saya tiada air mata.
- Saya perlu balas dendam. - Sigrid...
Saya yang terakhir dalam keluarga saya.
Maruah menuntutnya.
Saya mesti bunuh Thor.
Dia tak terikat dengan etika kita atau maruah.
Dia Thor.
Kita tak takut kepada dewa.
Saya tak percaya akan Loki.
Dia mahu perang?
Saya akan bawakan dia perang.
Asalkan ia membantu saya.
Kita akan bawa lima pahlawan untuk perjalanan itu.
Satu untuk setiap jari Tangan Terbuka,
yang menggenggam kita.
Kita perlukan orang yang hilang arah.
Orang yang tak rugi apa-apa.
Siapa orang pertama yang awak akan korbankan?
Penggigit perisai yang tak takut mati.
Saya tak berdarah begitu sekali pada malam pertama saya.
Keluarga saya dah mati, dibunuh oleh Thor Odinson.
Saya akan pastikan dia mati.
Kalau saya nak berjaya, saya perlukan awak bersama saya.
Tiada undang-undang, tiada nama,
kita tiada panji-panji dan mungkin akan mati dalam usaha ini.
Saya nak kencing, kemudian kita pergi.
Egill...
Nama saya indah di mulut awak, Marja.
Awak tahu kenapa mak saya namakan saya Egill?
Kenapa?
Ia sempena nama Egill "Satu Tangan".
Tangan dia hilang dan dia dapat pedang.
Mungkin mak saya tahu banyak akan dirampas daripada saya dalam hidup ini.
Tapi mungkin dia tahu apa yang saya boleh beri dengan satu tangan.
Tapi awak ada dua tangan.
Betul.
Hamba yang pemurah.
Takdir saya adalah untuk melayan dan dilayani.
Berhenti bercakap!
Tapi jangan hentikan itu!
Ayah!
Jahanam!
Penyair itu tipu kami.
Kami terpedaya dengan kata-katanya.
Bunuh penyair itu!
Tangkap dia!
Itu dia!
Ke mana dia pergi?
Di mana dia?
Jangan tercegat saja...
Arah sana.
Siapa awak tiduri?
Siapa awak bunuh?
Tiada sesiapa lagi.
Saya tak mahu mati begini.
Awak tak perlukan saya. Apa kita buat?
Jika awak perlu cakap banyak, penyair, ceritalah sesuatu.
Boleh, apa salahnya?
Mungkin cerita yang sesuai dengan destinasi kita.
Kalaulah saya tahu kita nak ke mana.
Kita perlukan lebih sihir daripada yang ada dalam kayu awak.
Saya mahukan Seid-Kona.
Kalau begitu, saya akan ceritakan kenapa idea ini teruk.
Dengarlah kisah tentang Seid-Kona,
yang tahu saya bercakap tentang dia,
kerana dia serba tahu,
malah fikiran kita saat kita menceroboh masuk tanahnya.
Seid-Kona asalnya seperti kita.
Namun, untuk mendapat kuasa,
dia berikan korban manusia.
Anak lelaki dia.
Dia makan anaknya hidup-hidup, sambil anak itu menjerit,
agar Freya memberikannya
mata yang serba melihat.
Orang yang merobek bayinya dengan gigi demi kuasa
akan buat perkara lebih teruk kepada kita
kerana datang tanpa diundang.
Kenapa kita nak cari orang ini?
Kerana dewa pun takut akan masa depan.
Dia buat pokok dunia.
Aduhai, busuknya!
Kita tak bersendirian.
Serigala!
Tak, cuma bangsat berpakaian serigala.
Ayuh, budak-budak.
Bangun, Ulfr.
Satu pertunjukan.
Saya rasa giginya layak membaham leher dewa.
Betul tak?
Dia tahu! Dia dah tahu.
Dia meramal rancangan kita melalui usus anaknya!
Anak yang saya makan demi bantuan Freya? Masih ada cerita begitu?
Saya boleh bantu hamba awak.
Masuklah.
Masuk ke mana?
Siapa dia?
Ulfr dilahirkan sebagai anak haram dan berkelakuan begitu sejak itu.
Saya tawan dia waktu dia sedang melakukan perbuatan terkutuk.
Sekarang saya pendengar pengakuan dosanya. Dosanya ialah kuasa saya.
Saya akan selamatkan tangannya jika awak benarkan.
Kenapa kami perlu percayai awak, ahli sihir?
Sebab awak akan percaya.
- Itu bukan... - Buat! Apa-apa pun, buatlah.
- Jangan sentuh dia. - Tunggu.
Kita semua akan mati kalau ikut kata awak!
Cerita awak separuh betul.
Ada Seid-Kona yang melahirkan seorang anak lelaki.
Namun, dia tahu saya akan hidup sebagai wanita.
Dia menyayangi saya dan menjadikan saya Seid-Kona yang seterusnya.
Sekarang, saya pakai baju ibu saya dan teruskan kerjanya.
Penyair memang suka memutar-belit cerita.
Saya akan baiki silap saya.
Awak tawarkan serigala awak kepada saya.
Saya datang demi ahli sihir.
Baiklah.
Rusa-rusa di luar dah beritahu saya.
Kita terikat.
Sama ada saya suka atau tidak.
Raksasa itu hampir bunuh kita
dan awak tak peduli.
Kita perlukan kegilaan untuk kerja gila.
Awak tak setuju?
Haluan saya sama seperti awak,
tapi awak mengacau benda yang awak tak boleh kawal.
Ke manakah tujuan kita?
Awak tak tahu lagi?
Kita semua hanya akan jadi barang mainan Thor,
tapi saya diberitahu ada orang kerdil yang boleh beri kita kelebihan.
Kita pergi ke Nidavellir.
Hati-hati.
Kilauan pada kulit tasik itu logam.
Orang kerdil buat tempaan di sini.
Paya memberi mereka besi.
Ia juga ada tujuan lain.
Raja dan paderi melemaskan wanita mereka di sini.
Wanita?
Wanita yang ditiduri dan dicap "pelacur".
Wanita yang berlidah tajam lalu dihukum.
Mereka dicampak ke sini,
menjadi batu dalam api cecair.
Kesengsaraan mereka hidup dalam senjata orang kerdil.
Kemarahan mereka kemarahan saya.
Bahasa Mati.
Dia mesti dijawab sebelum kita dibenarkan masuk.
Biar saya berunding dengannya.
Loki, si bedebah, tunaikan janji awak.
Ya, Sigrid.
Jadi, inilah kekasih awak.
Budak berani yang sertai pertempuran ini.
Saya dipanggil Yang Ingin Bersinar, yang keseorangan.
Saya tiada ayah atau ibu.
Saya berpunca daripada batu dan hidup di relau.
Di sana saya akan habiskan hidup saya.
Sebuah teka-teki mengawal pintu.
Batu api.
Batu api ialah jawapannya.
Bunga api suci orang kerdil.
Di mana Andvari ini?
Dia akan datang.
Melainkan "kawan" awak bawa kita ke sini untuk keseronokan peribadinya.
Dia mungkin menyorok.
Andvari, pakar tempaannya.
Saya Leif, anak lelaki Gorm dan Raja Völsung.
- Kami datang dari jauh untuk... - Saya tahu tujuan awak ke sini.
Saya tahu darah itu.
Awak pernah ke Hel dan kembali.
Awak datang mencari logam pembunuh dewa.
Ikut.
Dah lama saya tak didatangi pelanggan yang cukup berani.
Sebut harga awak.
Awak salah faham.
Saya tak dibayar dengan emas.
Kalau begitu, apa dia?
Jiwa.
Ambillah sebanyak mana pun nyawa dengan aku, tapi balasannya,
aku akan ambil nyawa kau."
Logam saya memotong benang takdir dan membawa malang.
Namun, bagaimana dan bila, tiada cara untuk tahu.
Inilah perlindungan saya menentang pencuri.
Terutama sekali,
mungkin awak kenal dia,
Loki.
Tak pernah jumpa dia.
Saya mahu Thor.
Saya bukan pencuri. Saya akan bayar apa saja yang perlu.
Tunggu. Awak tak tahu apa yang awak buat.
Sigrid.
Ia dipanggil Tanduk Rusa
dan ia milik awak... sekarang.
Awak dapat untung dengan sumpahannya?
Saya lebih tua daripada yang awak lihat. Ada sebabnya.
Apabila umurnya tamat, umur saya dipanjangkan.
Ini dah cukup. Orang lain tak perlu...
Saya ambil pisau.
Kapak saya hilang di dalam paya.
Saya sendiri senjata
dan sudah cukup disumpah.
Saya patut cakap.
Saya cuba beritahu wanita itu,
senjata saya hanya untuk yang nekad.
Jika senjata itu merasai keraguan dalam diri pahlawan,
dia dibakar hidup-hidup.
Saya nampak keyakinan dia,
tapi awak pula, kawan,
saya nampak keraguan dalam diri awak.
Berhenti. Awak tak perlu buktikan apa-apa.
Nampaknya saya perlu.
- Jika awak tak percayai saya... - Saya tak mahu kehilangan awak.
Saya milik awak,
biar Ragnarök mahupun kiamat.
Awak belum selesai lagi.
Awak mencari lima pahlawan dan saya nampak empat saja.
Berhenti!
Saya akan ikut awak.
Untuk apa?
Itu urusan saya.
Awak menolak saya?
Saya boleh jadikan darah itu kuasa awak
jika awak tak kisah sakit.
Bagaimana?
Besi akan mengeraskan darah.
Tiada yang lebih menyakitkan daripada membakar keluarga sendiri.
Ingatlah awak cakap begitu.
Sigrid!
Wanita-wanita itu akan salut dia dengan besi.
Kemarahan kami kemarahan awak.
Kesedihan kami kesedihan awak.
Besi kami besi awak.
Sigrid!
Sigrid.
Bertenang.
Saya tak boleh menangis untuk mereka, Leif.
Saya tak boleh menangis pun.
Saya tahu.
Itu air mata awak.
Jika awak mahu,
awak boleh goncang dunia.
Kawan-kawan lamaku.
Fikiran dan Ingatan.
Tunjukkan saya rancangan Sigrid.
Sigrid.
Cantik.
Pengantin Darah.
Memerangi anak lelaki saya.
Odin melihat awak.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi