1
00:00:15,125 --> 00:00:18,041
TWILIGHT OF THE GODS

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,458
{\an8}KJETTERSPYDET

3
00:00:25,625 --> 00:00:26,583
Sigrid!

4
00:00:27,541 --> 00:00:28,541
Sigrid!

5
00:00:30,416 --> 00:00:31,250
Gaaah!

6
00:00:31,250 --> 00:00:32,458
Sigrid.

7
00:00:32,666 --> 00:00:33,500
{\an8}Aah!

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Sigrid!

9
00:00:44,625 --> 00:00:49,875
Sigrid, den ugifte. Den
sørgmodige og sårede.

10
00:00:50,375 --> 00:00:51,625
Hva vil du med meg?

11
00:00:52,166 --> 00:00:59,041
Jeg har lenge levd med guder,
men jeg er og blir av Kjempe-ætt.

12
00:01:00,125 --> 00:01:03,625
{\an8}Kjempene døde.
Jeg bryr meg ikke om blodet ditt.

13
00:01:03,625 --> 00:01:07,916
{\an8}Jeg bryr meg om at du gjemte deg,
mens blodet deres rant.

14
00:01:07,916 --> 00:01:10,875
Og hva med meg? Døde jeg for deg også?

15
00:01:11,875 --> 00:01:15,500
Du er på besøk hos
Hel, men du vil overleve.

16
00:01:16,458 --> 00:01:19,833
Du er en gjest i mitt
grånende dronningrike.

17
00:01:19,833 --> 00:01:25,125
Hel er et sted, men også en person.

18
00:01:27,208 --> 00:01:33,750
{\an8}Min evig-døende datter.
Alle som dør i strid kommer til Valhall,

19
00:01:33,750 --> 00:01:38,583
båret dit av Valkyrier.
Men Hel hun tar tyvene, og forræderne.

20
00:01:38,583 --> 00:01:43,041
Løgnere, feiginger og skjøger.

21
00:01:44,000 --> 00:01:49,500
Jeg er ikke alt det. Og du kalte meg
en gjest. Kan gjesten dra når hun vil?

22
00:01:50,333 --> 00:01:51,708
Ja, Blod-Brud.

23
00:01:51,708 --> 00:01:55,541
Men du vil ha hevn, ikke frigjøring.

24
00:01:55,541 --> 00:01:57,125
Du sa du ville gi meg Tor.

25
00:01:58,416 --> 00:02:00,000
Har du et våpen som kan drepe han?

26
00:02:00,000 --> 00:02:05,916
Våpen til gude-drap er lett nok.
Dvergen Andvare kan skade deg,

27
00:02:05,916 --> 00:02:10,416
men Åsgard vil stå imot.
Forsvarsverket der har

28
00:02:10,416 --> 00:02:12,500
sviktet bare en gang.

29
00:02:13,666 --> 00:02:19,958
Tornegudene beleiret og brøt gjennom,
da de kriget mot Odin i tidligere tider.

30
00:02:22,708 --> 00:02:25,125
Vanene? Vil dere jeg skal inngå en

31
00:02:25,125 --> 00:02:29,333
avtale med de gamle gudene,
for å gjenstarte Første Krig?

32
00:02:29,333 --> 00:02:32,583
Det dere ønsker er umulig. Det er galskap.

33
00:02:33,166 --> 00:02:37,750
Galskapen vår, vil gjenskape verden.

34
00:02:38,250 --> 00:02:44,541
Tiden for ubetydelige voktere må
ende. I ruiner, under Ragnarok.

35
00:02:44,541 --> 00:02:49,083
Hjelper du meg med å drepe Tor,
kan du gjøre hva du vil med verden.

36
00:02:49,583 --> 00:02:54,833
Kall inn krigerne, og reis til
Vanaheim. Jeg sverger å hjelpe til på

37
00:02:54,833 --> 00:02:58,041
- ferden.
- Velg soldater med omhu. Søk dem som

38
00:02:58,041 --> 00:03:01,125
lider. Menn som har Hel i hjertet sitt.

39
00:03:01,791 --> 00:03:07,833
Men dra hurtig, og stille. Odin
er kjent for å legge egne planer.

40
00:03:19,708 --> 00:03:20,125
Sigrid!

41
00:03:23,791 --> 00:03:24,458
Sigrid!

42
00:03:24,958 --> 00:03:26,916
Hva skjedde? Hvor var du?

43
00:03:30,250 --> 00:03:36,833
Hel. Jeg var, i Hel. Og
han tilbød meg hjelp.

44
00:03:37,916 --> 00:03:39,583
Han? Hvem er han?

45
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
Loke av Åsgard.

46
00:03:49,958 --> 00:03:50,833
Heh? ...

47
00:04:07,250 --> 00:04:08,833
Du er nødt til å sørge.

48
00:04:12,041 --> 00:04:16,666
Sigrid, Loke er ikke en
venn av deg. Han er-, ...

49
00:04:20,125 --> 00:04:21,208
Jeg tar deg med hjem.

50
00:04:21,791 --> 00:04:27,750
Vil du se tårer hos meg? Jeg har
ingen igjen. Det er hevn jeg trenger.

51
00:04:28,250 --> 00:04:29,041
Sigrid...

52
00:04:29,625 --> 00:04:36,333
Jeg er den siste i familien.
Æren krever det. Jeg må drepe Tor.

53
00:04:36,833 --> 00:04:40,500
Han er ikke bunnet av våre
koder eller vår ære. Han er Tor.

54
00:04:41,916 --> 00:04:45,416
Vi frykter, ingen guder.

55
00:04:48,083 --> 00:04:49,541
Jeg stoler ikke på Loke.

56
00:04:51,333 --> 00:04:52,333
Vil han ha krig?

57
00:04:53,666 --> 00:04:58,791
Så skal jeg gi han krig...
Så lenge det tjener meg.

58
00:05:02,125 --> 00:05:04,208
Vi tar med fem krigere på reisen.

59
00:05:05,708 --> 00:05:10,416
En for hver av "Åpen Hånds" fingre, som
lukker seg rundt oss som en knyttneve.

60
00:05:15,083 --> 00:05:16,791
Vi trenger andre som er fortapt.

61
00:05:17,291 --> 00:05:19,291
Andre som ikke har noe å miste.

62
00:05:19,958 --> 00:05:22,666
Og hvem er den første du
vil sende til sin død?

63
00:05:23,291 --> 00:05:25,958
En skjold-biter som
ønsker ingenting annet.

64
00:05:29,333 --> 00:05:32,000
Jeg husker ikke så mye blod
første gang jeg ble kløyvd.

65
00:05:32,000 --> 00:05:37,208
Familien min er død. Myrdet,
av Tor Odinsønn. Jeg skal ta livet hans.

66
00:05:37,208 --> 00:05:40,666
Skal jeg lykkes,
trenger jeg deg ved min side.

67
00:05:40,666 --> 00:05:44,583
Ingen regler,
ingen navn, og vi rir uten noe banner,

68
00:05:44,583 --> 00:05:47,458
og vil som vanlig ikke dø underveis.

69
00:05:51,333 --> 00:05:53,125
Jeg må pisse, så drar vi, okay?

70
00:05:56,583 --> 00:05:57,375
Ååh,

71
00:05:57,375 --> 00:05:58,250
Egill...

72
00:05:59,000 --> 00:06:02,416
Navnet mitt høres så fint
ut når du sier det, Marja.

73
00:06:02,416 --> 00:06:05,458
Vet du hvorfor moren min kalte meg Egill?

74
00:06:06,041 --> 00:06:06,791
Hvorfor?

75
00:06:08,333 --> 00:06:11,791
Det er etter Egill «En-hånd».
En navnebror som mistet

76
00:06:11,791 --> 00:06:15,000
hånden og fikk et sverd.
Kanskje moren min visste at

77
00:06:15,000 --> 00:06:19,291
jeg ville miste mye i livet.
Men jeg liker å tro at hun visste hva jeg

78
00:06:19,291 --> 00:06:21,583
var i stand til å klare med en hånd.

79
00:06:24,333 --> 00:06:28,125
Men du har... jo, to hender.

80
00:06:28,791 --> 00:06:33,583
Det har han. Haah, for en raus trell.

81
00:06:34,083 --> 00:06:36,458
Åh, det er skjebnen
min å tjene og betjene.

82
00:06:37,041 --> 00:06:38,416
- Slutt å snakke!
- Aah!

83
00:06:38,416 --> 00:06:40,166
Men ikke slutt med det!

84
00:06:41,291 --> 00:06:42,125
Far!

85
00:06:42,916 --> 00:06:44,375
I helvete!

86
00:06:45,000 --> 00:06:51,166
Dikteren lurte oss! Han trollbandt oss med
de skitne ordene sine, vi var hjelpeløse!

87
00:06:55,708 --> 00:06:57,458
Drep dikteren!

88
00:06:58,083 --> 00:06:59,000
Ta han!

89
00:07:01,083 --> 00:07:01,791
Der løper han!

90
00:07:04,083 --> 00:07:04,916
Hvor ble han av?

91
00:07:09,958 --> 00:07:10,583
Hvor er han?

92
00:07:11,083 --> 00:07:12,750
{\an8}Kan noen se han?

93
00:07:12,750 --> 00:07:14,166
Gudene forbanne ham.

94
00:07:14,666 --> 00:07:15,750
Den veien.

95
00:07:17,208 --> 00:07:18,041
Hah?

96
00:07:18,791 --> 00:07:20,541
Hvem har du pult?

97
00:07:22,291 --> 00:07:23,333
Hvem har du drept?

98
00:07:24,041 --> 00:07:25,041
Ingen ennå.

99
00:07:27,583 --> 00:07:29,958
Det er ikke sånn jeg vil dø.

100
00:07:31,166 --> 00:07:34,583
Du trenger meg ikke. Hva skal vi gjøre?

101
00:07:36,541 --> 00:07:39,708
Hvis du må snakke så mye,
dikter, fortell et eventyr.

102
00:07:39,708 --> 00:07:44,125
Ja, hvorfor ikke? Hva med en
historie som passer målet vårt?

103
00:07:45,250 --> 00:07:47,208
Hvis jeg bare visste hvor vi er på vei?

104
00:07:47,208 --> 00:07:51,666
Vi trenger mer magi enn du har i
pinnene dine. Jeg vil ha Seid-Kona.

105
00:07:51,666 --> 00:07:56,916
Da skal jeg fortelle et eventyr om
hvorfor dette, er en elendig ide.

106
00:07:57,708 --> 00:08:02,458
Dette er historien om Seid-Kona...
Som vet at jeg snakker om henne,

107
00:08:02,458 --> 00:08:06,208
siden hun vet alt,
til og med hva vi tenker når vi

108
00:08:06,208 --> 00:08:08,500
tar oss inn på hennes område.

109
00:08:10,375 --> 00:08:15,208
Seid-Kona startet som du og jeg.
Men i bytte mot makt,

110
00:08:15,208 --> 00:08:21,958
ga hun fra seg det største menneskelige
offer, sin sønn. Hun spiste han, rå,

111
00:08:21,958 --> 00:08:25,791
skrikende,
for at Frøya skulle gi henne det

112
00:08:25,791 --> 00:08:28,750
hun ønsket. Det altseende øyet.

113
00:08:31,541 --> 00:08:35,708
En som er villig til å rive babyen
sin i biter med tennene for makt,

114
00:08:35,708 --> 00:08:40,500
en som vil gjøre mye verre ting med oss
hvis vi banker uanmeldt på døra hennes.

115
00:08:41,000 --> 00:08:43,750
Hvorfor tar vi kontakt med henne egentlig?

116
00:08:45,875 --> 00:08:48,333
Fordi selv guder frykter fremtiden.

117
00:09:07,125 --> 00:09:09,333
Hun har laget et verdenstre.

118
00:09:10,333 --> 00:09:12,041
Som det stinker!

119
00:09:14,541 --> 00:09:17,333
... Vi er ikke alene.

120
00:09:27,583 --> 00:09:28,416
Ulv!

121
00:09:29,916 --> 00:09:32,583
Nei, det er bare en skjøge i ulveklær.

122
00:09:41,041 --> 00:09:42,375
Bare prøv deg, valp.

123
00:09:52,208 --> 00:09:53,041
Aagh!

124
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Gå på plass, Ulfr.

125
00:10:35,083 --> 00:10:41,250
En demonstrasjon. Jeg syns tennene hans
fortjener en gude-strupe. Synes ikke du?

126
00:10:44,916 --> 00:10:50,916
Hun vet det. Hun vet det allerede.
Hun så inn i babyens innvoller,

127
00:10:50,916 --> 00:10:53,416
og de røpte planene våre.

128
00:10:54,291 --> 00:10:58,916
Sønnen jeg spiste for å få
Frøyas gunst. Fortelles det fortsatt?

129
00:10:59,875 --> 00:11:00,625
Aagh!

130
00:11:00,625 --> 00:11:02,791
Jeg kan hjelpe trellen din. Bli med inn.

131
00:11:03,291 --> 00:11:04,208
Aagh!

132
00:11:04,208 --> 00:11:05,250
Bli med hvor?

133
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
Hvem er han?

134
00:11:19,166 --> 00:11:23,250
Ulfr ble født som bastard.
Og har oppført seg sånn siden.

135
00:11:23,250 --> 00:11:27,208
Jeg fant han under en mørk handling,
og dresserte han.

136
00:11:27,208 --> 00:11:31,375
Nå er jeg hans bekjenner,
og hans feil, er mine styrker.

137
00:11:32,625 --> 00:11:33,458
Aah!.

138
00:11:35,333 --> 00:11:37,791
Jeg kan redde hånden,
hvis du tillater det.

139
00:11:37,791 --> 00:11:39,500
Hvorfor stole på deg, heks?

140
00:11:40,000 --> 00:11:42,291
Det er det som vil skje, så bare gjør det.

141
00:11:42,791 --> 00:11:44,208
- Det er ingen måte å-,
- Gjør det!

142
00:11:44,208 --> 00:11:45,875
Hva enn det er, gjør det. ...

143
00:11:49,583 --> 00:11:51,250
- Ikke rør han!
- Vent!

144
00:11:52,083 --> 00:11:55,833
Du er villig til å ofre
oss, bare vi adlyder ditt ord.

145
00:12:00,916 --> 00:12:02,208
Ah. Aaah...

146
00:12:08,041 --> 00:12:12,833
Dere har noe rett.
Det var en Seidkone som bar en sønn.

147
00:12:12,833 --> 00:12:16,250
Men hun så på meg, og visste at fremtiden

148
00:12:16,250 --> 00:12:18,125
min var et kvinneliv.

149
00:12:20,458 --> 00:12:25,083
Og hun elsket meg,
og gjorde meg til Seidkone-etterfølger.

150
00:12:25,083 --> 00:12:29,916
Nå, går jeg med mor sine klær,
og holder kallet hennes levende.

151
00:12:29,916 --> 00:12:33,833
Sannheten endret seg da
diktere blandet seg inn.

152
00:12:35,375 --> 00:12:36,583
Jeg skal skjerpe meg.

153
00:12:37,500 --> 00:12:40,916
Du tilbyr meg ulven
din, jeg kom for en heks.

154
00:12:41,416 --> 00:12:44,750
Du har en.
Reinsdyrene utenfor har fortalt

155
00:12:44,750 --> 00:12:49,500
meg det allerede.
Vi er forent. Om jeg liker det eller ei.

156
00:12:50,833 --> 00:12:54,458
Det monsteret drepte oss
nesten, uten at det brydde deg.

157
00:12:54,958 --> 00:12:58,166
Vi trenger galskap til en
gal oppgave. Er du uenig?

158
00:12:58,833 --> 00:13:02,208
Jeg følger i dine fotspor,
men du innlater deg med ting

159
00:13:02,208 --> 00:13:03,666
du ikke kan kontrollere.

160
00:13:04,166 --> 00:13:05,500
Hvilken kurs velger vi?

161
00:13:06,000 --> 00:13:07,541
Vet du ikke det allerede?

162
00:13:08,333 --> 00:13:11,083
Selv alle oss til sammen
er ingen utfordring

163
00:13:11,083 --> 00:13:14,416
for Tor. Men det finnes en dverg,
har jeg blitt fortalt.

164
00:13:14,416 --> 00:13:17,041
Som kan styrke oss. Vi drar til Myrkheimr.

165
00:13:26,125 --> 00:13:27,125
- Forsiktig.
- Heh?

166
00:13:28,416 --> 00:13:31,958
Skinnet på vannoverflaten er metall.
Dvergene har smiene sine her.

167
00:13:31,958 --> 00:13:34,958
Sumpen gir dem jern.

168
00:13:36,208 --> 00:13:41,208
Den har et annet formål også. Konger
og prester druknet kvinnene sine her.

169
00:13:42,208 --> 00:13:42,875
Kvinnene?

170
00:13:43,375 --> 00:13:46,041
Kvinner som elsket,
og ble stemplet som horer.

171
00:13:46,041 --> 00:13:50,375
Kvinner som snakket klart,
og ble skåret opp. De ble kastet uti,

172
00:13:50,375 --> 00:13:52,875
og forvandlet til stein i smeltet ild.

173
00:13:54,291 --> 00:13:58,875
Pinen deres lever i dvergenes våpen.
Jeg skal lage rustning av raseriet deres.

174
00:14:33,333 --> 00:14:40,083
Vorr jur, ekh lo enthi denth,
thak-jon makmur-

175
00:14:41,000 --> 00:14:45,958
Heden-snakk. Og hun vil få svar
før vi får lov til å ankomme.

176
00:14:46,458 --> 00:14:49,666
Vorr jur ekh lo enthi...

177
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
Da forhandler vi.

178
00:14:55,333 --> 00:14:56,166
Yah!

179
00:14:58,625 --> 00:14:59,250
Ågh!

180
00:15:17,250 --> 00:15:20,500
Loke, din edderkopp, stå ved løftet ditt!

181
00:15:35,208 --> 00:15:40,083
Vær hilset,
Sigrid. Så, dette er mannen din.

182
00:15:40,083 --> 00:15:44,500
Modig av ham å bli med i denne kampen.

183
00:15:51,583 --> 00:15:58,708
Jeg kalles Vil-Gjerne-Skinne.
Den ensomme. Jeg har ingen mor eller far.

184
00:16:00,416 --> 00:16:07,083
Jeg stammer fra stein, og lever i hjertet.
Der jeg tilbringer mitt liv.

185
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
En gåte vokter porten.

186
00:16:11,166 --> 00:16:14,625
Flint. Flint er svaret.

187
00:16:17,375 --> 00:16:20,208
Dvergenes gudommelige gnist.

188
00:17:17,833 --> 00:17:19,000
Hvor er denne Andvare?

189
00:17:19,500 --> 00:17:20,458
Han kommer.

190
00:17:20,958 --> 00:17:24,875
Med mindre «vennen din» ledet oss
hit for sin egen fornøyelse skyld.

191
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
Han skjuler seg sikkert et sted.

192
00:17:33,125 --> 00:17:39,250
Andvare, smienes mester. Jeg er Leif,
sønn av Gorm og Kongen av Volsung. Vi

193
00:17:39,250 --> 00:17:44,083
- kommer langveisfra for å-,
- Jeg vet hva dere er her for.

194
00:17:49,458 --> 00:17:53,541
Jeg kjenner det blodet.
Du har vært i Hel og tilbake.

195
00:17:53,541 --> 00:17:57,541
Du er ute etter metall som dreper guder.
Følg meg.

196
00:18:11,291 --> 00:18:15,166
Lenge siden jeg har hatt
en kunde, som er modig nok.

197
00:18:16,208 --> 00:18:17,375
Hva er prisen din?

198
00:18:18,583 --> 00:18:21,583
Du har blitt villedet.
Jeg tar ikke betalt i gull.

199
00:18:22,083 --> 00:18:23,375
Så i hva da?

200
00:18:23,875 --> 00:18:24,875
Sjeler.

201
00:18:26,750 --> 00:18:31,916
"Du kan ta mange liv med meg,
men til slutt, tar jeg ditt."

202
00:18:32,750 --> 00:18:39,166
Metallet mitt kutter skjebnetråder,
og bringer ulykke. Men når, og hvor,

203
00:18:39,166 --> 00:18:43,041
kan ingen vite.
Det er mitt vern mot tyver.

204
00:18:43,041 --> 00:18:47,750
Og da spesielt en,
som dere muligens kjenner, Loke?

205
00:18:49,791 --> 00:18:54,000
Aldri møtt han. Det er Tor jeg vil ta.
Og jeg er ingen tyv.

206
00:18:54,000 --> 00:18:56,375
Jeg betaler det våpenet krever.

207
00:18:56,375 --> 00:18:58,541
Vent, du vet ikke hva du gjør!

208
00:18:59,333 --> 00:19:00,291
Sigrid!

209
00:19:04,458 --> 00:19:09,291
Det kalles Takke, og er ditt, nå.

210
00:19:11,125 --> 00:19:13,333
Og du tjener på hennes forbannelse?

211
00:19:13,333 --> 00:19:17,666
Jeg er eldre enn jeg ser ut,
og det er ikke tilfeldig.

212
00:19:17,666 --> 00:19:21,458
Når hun møter skjebnen sin,
spares jeg for min.

213
00:19:24,708 --> 00:19:26,666
Vi er ferdig her. Ingen andre trenger-,

214
00:19:26,666 --> 00:19:28,375
Jeg tar knivene.

215
00:19:28,875 --> 00:19:30,791
Jeg mistet øksa i den jævla myra.

216
00:19:33,083 --> 00:19:37,791
Jeg er våpen nok, og forbannet nok.

217
00:19:40,083 --> 00:19:45,125
- Eh, a-a-aaaa.
- En siste ting, som jeg prøvde å fortelle

218
00:19:45,125 --> 00:19:51,958
kvinnen. Mine våpen kan bare brukes av de
med klare hensikter. Hvis våpenet

219
00:19:51,958 --> 00:19:58,708
merker at krigeren nøler, brennes krigeren
levende. Jeg så hennes overbevisning,

220
00:19:59,208 --> 00:20:02,458
men du, min venn, jeg ser tvil i deg.

221
00:20:04,000 --> 00:20:06,833
Stopp. Du har ingenting å bevise.

222
00:20:07,416 --> 00:20:08,583
Jo, det ser sånn ut.

223
00:20:10,041 --> 00:20:13,041
- Hvis du ikke kan tro på-,
- Jeg vil ikke miste deg.

224
00:20:20,625 --> 00:20:21,875
Jeg er din.

225
00:20:23,583 --> 00:20:25,791
Det blir Ragnarok eller undergang.

226
00:20:35,958 --> 00:20:42,291
Du er ikke ferdig. Du søkte fem
krigere, og jeg ser bare fire her.

227
00:20:42,875 --> 00:20:46,000
Vent! Jeg blir med dere.

228
00:20:46,958 --> 00:20:48,000
Med hvilken hensikt?

229
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
Det er personlig. Avviser du meg?

230
00:20:59,625 --> 00:21:03,875
Jeg kan gjøre det blodet til en
kraft, hvis du er åpen for smerte.

231
00:21:04,583 --> 00:21:05,208
Hvordan da?

232
00:21:10,458 --> 00:21:12,083
Jernet skader blodet.

233
00:21:13,708 --> 00:21:16,791
Ingenting kan smerte mer
enn å miste all slekt.

234
00:21:17,375 --> 00:21:19,166
Husk at du sa det.

235
00:21:24,625 --> 00:21:25,416
Sigrid!

236
00:21:31,833 --> 00:21:33,625
Kvinnene vil kle henne i jern.

237
00:21:40,000 --> 00:21:42,791
Kraften vår er din.

238
00:21:43,708 --> 00:21:46,333
Sorgen vår er din.

239
00:21:48,833 --> 00:21:51,750
Jernet vårt er ditt.

240
00:21:52,666 --> 00:21:53,583
Sigrid!

241
00:21:55,000 --> 00:21:55,708
Sigrid.

242
00:22:00,958 --> 00:22:02,916
Det går bra, det går bra.

243
00:22:06,916 --> 00:22:12,041
Jeg kan ikke gråte for dem,
Leif. Jeg klarer ikke gråte lenger.

244
00:22:12,541 --> 00:22:13,666
Jeg vet det.

245
00:22:16,833 --> 00:22:17,666
Haah!

246
00:22:20,708 --> 00:22:27,541
Der er tårene dine. Hvis du
vil, kan du knuse himmelen.

247
00:22:34,666 --> 00:22:41,458
Mine gamle venner. Huginn og
Muninn, vis meg Sigrids planer.

248
00:22:47,833 --> 00:22:55,000
Sigrid. Skjønnhet. Blod-Brud.
Som går til krig mot sønnen min.

249
00:22:57,625 --> 00:23:01,000
Odin følger med på deg.