CREPÚSCULO DOS DEUSES
LANÇA HEREGE
Sigrid!
Sigrid.
Sigrid!
Sigrid, a Solteira.
A obstinada e ferida.
O que você quer de mim?
Há muito tempo eu vivo com deuses,
mas sou gigante antes de tudo.
Gigantes morreram.
Não me importa o seu sangue.
Mas você se escondeu enquanto o deles foi derramado.
E eu? Eu também morri por você?
Você está visitando Hel,
mas vai sobreviver.
Você é uma convidada no meu reino decadente.
Hel é um lugar,
assim como uma pessoa,
minha filha eternamente moribunda.
Os mortos de guerra vão para Valhalla,
levados por Valquírias.
Hel recebe os ladrões e traidores.
Mentirosos, covardes e babacas.
Eu sou apenas um deles.
Me chamou de convidada. Sua convidada é livre para partir?
Sim, Noiva Sangrenta.
Mas você quer se vingar, não ser solta.
Você disse que me daria Thor.
- Tem uma arma capaz de matá-lo? - Ferro que mata deuses é fácil.
Andvari, o anão, pode armá-la,
mas Asgard resistirá com firmeza.
Só uma vez suas defesas cederam.
Os deuses da amoreira a cercaram e violaram quando guerrearam com Odin.
Os Vanir?
Quer que eu faça um acordo com os deuses antigos
para reavivar a guerra?
Seu desejo é impossível.
É loucura.
Nossa loucura recriaria o mundo.
A era dos deuses menores deve acabar.
Divididos e dilacerados, em Ragnarök.
Ajude-me a matar Thor
e poderá fazer do mundo o que desejar.
Reúna guerreiros e viaje para Vanaheim. Prometo apoiar sua jornada.
Escolha bem seus soldados.
Busque os que sofrem.
Homens com Hel no coração.
Mas agora vá rápido e em silêncio.
Antes que Odin faça seus próprios planos.
Sigrid!
O que aconteceu? Onde estava?
Hel.
Eu estava em Hel.
Ele me ofereceu ajuda.
Ele? Quem é ele?
Loki de Asgard.
Precisa passar pelo luto.
Sigrid, Loki não é seu amigo.
Ele é...
Eu a levo pra casa.
Quer minhas lágrimas?
Não tenho nenhuma.
- É de vingança que preciso. - Sigrid.
Sou a última da minha família.
A honra exige.
Preciso matar Thor.
Ele não segue nossos códigos nem a honra.
Ele é Thor.
Não tememos deuses.
Não confio em Loki.
Ele quer guerra?
Então, lhe darei.
Desde que me beneficie.
Levaremos cinco guerreiros para a viagem.
Um para cada dedo da Mão Aberta,
fechados à nossa volta em um punho.
Precisamos de outros que estejam perdidos.
Outros sem nada a perder.
E quem você mandará primeiro para a morte?
Um guerreiro ávido por sangue.
Não me lembro de tanto sangue quando me cortaram a primeira vez.
Minha família foi morta por Thor Odinson.
Eu o matarei.
Para tanto, preciso que venha comigo.
Sem leis, sem nomes,
não cavalgamos sob nenhum estandarte e provavelmente morreremos.
Vou mijar e podemos ir.
Egill...
Meu nome é maravilhoso na sua boca, Marja.
Sabe por que minha mãe me chamou de Egill?
Por quê?
Em homenagem a Egill "Maneta".
Meu homônimo perdeu a mão e ganhou uma espada.
Talvez minha mãe soubesse que eu perderia muito nesta vida.
Mas prefiro pensar que ela sabia o que eu poderia dar com uma mão.
Mas você tem duas mãos.
Tem, sim.
Um servo tão generoso.
Meu destino é servir e ser servido.
Pare de falar!
Mas não pare de fazer!
Pai!
Filho da puta!
O poeta nos enganou.
Nos amarrou com suas palavras obscenas, e ficamos indefesos.
Matem esse poeta!
Peguem-no!
Lá vai ele!
Pra onde ele foi?
Onde ele está?
Não fiquem aí parados!
Por ali.
Quem você comeu?
Quem você matou?
Ninguém ainda.
Não é assim que eu quero morrer.
Vocês não precisam de mim. O que estamos fazendo?
Se precisa falar tanto, conte uma história, poeta.
Sim! Por que não?
Talvez uma que combine com o nosso destino.
Se eu soubesse qual é ele.
Precisamos de mais magia do que há em seus pauzinhos.
Quero Seid-Kona.
Então, contarei a história sobre por que é uma péssima ideia.
Agora ouçam sobre... Seid-Kona,
que sabe que falo dela,
pois sabe tudo,
até os nossos pensamentos ao entrarmos em suas terras.
A Seid-Kona começou como você e eu.
Mas, em troca de poder, ela cedeu sua oferenda mais humana.
O próprio filho.
Ela o comeu vivo, gritando,
para Freya lhe conceder o que desejava,
o olho que tudo vê.
Quem é capaz de despedaçar seu bebê com os próprios dentes por poder
fará muito pior conosco por chegarmos sem termos sido convidados.
Por que chamamos essa pessoa?
Porque até os deuses temem o futuro.
Ela fez uma Árvore do Mundo.
Deuses, que fedor!
Não estamos sozinhos.
Lobo!
Não, é só um idiota em pele de lobo.
Pode vir, filhote.
Submeta-se, Ulfr.
Uma demonstração.
Acho que os dentes dele merecem uma garganta de deus.
Não concorda?
Ela sabe! Ela já sabe.
Ela olhou nas entranhas do bebê, e elas revelaram nossos planos.
O filho que comi pelas graças da Freya? Ainda dizem isso?
Posso ajudar seu servo.
Entrem.
Entrar onde?
Quem é ele?
Ulfr nasceu bastardo e sempre se portou como tal.
Eu o encontrei em meio a um ato infame e o escravizei.
Agora sou sua confidente, e os erros dele são meu poder.
Salvarei a mão dele, se você permitir.
Por que confiaríamos em você, bruxa?
Porque vão confiar, então confiam.
- Isso não é... - Faça! Seja lá o que for, faça.
- Não toque nele. - Espere.
Você nos deixaria morrer, desde que parássemos à sua ordem!
Você acertou em parte.
Houve uma Seid-Kona que deu à luz um filho.
Mas ela olhava para mim e sabia que meu futuro era viver como mulher.
E ela me amou e me fez a Seid-Kona que veio depois.
Agora uso as roupas da minha mãe e mantenho vivo o seu ofício.
A verdade deu uma guinada quando os poetas se envolveram.
Vou me empenhar.
Você me ofereceu seu lobo.
Vim atrás de uma bruxa.
Você já tem.
As renas lá fora já me contaram.
É o nosso destino.
Eu gostando ou não.
Aquele monstro quase nos matou,
e você não se importou.
É preciso ser louco em uma missão louca.
Você discorda?
Meu caminho é igual ao seu,
mas está mexendo com coisas que não pode controlar.
Qual é a nossa rota?
Você já não sabe?
Todos nós juntos seríamos um alvo fácil para Thor,
mas eu soube que há um anão que pode nos dar uma vantagem.
Vamos a Nidavellir.
Cuidado.
O brilho no lago é metal.
Os anões fazem suas forjas aqui.
O pântano lhes dá o ferro.
Tinha outro propósito também.
Reis e sacerdotes afogavam suas mulheres aqui.
Mulheres?
Mulheres que amavam e eram chamadas de prostitutas.
Mulheres de língua afiada que foram cortadas.
Foram jogadas aí,
transformadas em pedra em fogo líquido.
A agonia delas vive nas armas dos anões.
A ira delas será a minha.
A Língua dos Mortos.
E deve ser respondida para termos permissão para entrar.
Então, vou negociar.
Loki, seu manipulador, cumpra suas promessas.
Salve, Sigrid.
Então, esse é o seu homem.
É corajoso de se juntar a esta batalha.
Me chamam de Ansiosa para Brilhar, a Solitária.
Nem pai, nem mãe eu tenho.
Nasci na pedra e moro no fogo.
E lá passarei minha vida.
Um enigma guarda o portão.
Centelha.
"Centelha" é a resposta.
A centelha divina dos anões.
Onde está o tal Andvari?
Ele virá.
A menos que seu "amigo" tenha nos trazido aqui por pura diversão.
Deve estar escondido por aí.
Andvari, mestre de sua forja.
Eu sou Leif, filho de Gorm e rei dos Völsung.
- Percorremos um longo caminho para... - Sei por que vieram.
Conheço esse sangue.
Você esteve em Hel e voltou.
Veio atrás do metal que mata deuses.
Sigam-me.
Faz tempo que não tenho um cliente corajoso o bastante.
Diga o seu preço.
Você foi enganada.
Não sou pago em ouro.
Qual é o preço?
Almas.
"Você pode tirar muitas vidas comigo, mas, em troca, tomarei a sua."
Meu metal corta os fios do destino e traz infortúnio.
Mas como e quando, não há como saber.
Esta é minha proteção contra os ladrões.
Um em particular,
que talvez conheça,
Loki.
Não o conheço.
É o Thor que eu quero.
E não sou ladra. Pagarei o preço da arma.
Calma. Não sabe o que está fazendo.
Sigrid.
Ela se chama Antler
e é sua agora.
E você se beneficia da maldição dela?
Sou mais velho do que pareço, e não por acaso.
Quando ela encontrar seu destino, serei poupado do meu.
Terminamos. Ninguém mais precisa...
Eu fico com as facas.
Perdi meu machado no pântano.
Não preciso de mais armas,
nem de mais maldição.
Preciso mencionar.
Tentei dizer à mulher
que minhas armas só podem ser usadas se a intenção for verdadeira.
Se a arma sentir hesitação no guerreiro, este queimará vivo.
Eu vi a convicção dela,
mas em você, meu amigo,
eu vejo dúvida.
Pare. Você não precisa provar nada.
Parece que preciso.
- Se não acredita em mim... - Não quero perdê-lo.
Eu sou seu.
No Ragnarök ou na ruína.
Você ainda não terminou.
Você procurava cinco guerreiros, e eu só vejo quatro.
Parem!
Eu vou com vocês.
Qual o propósito?
Só interessa a mim.
Você me rejeita?
Posso fazer desse sangue o seu poder,
se estiver aberta à dor.
Como?
O ferro endurecerá o sangue.
Nada dói mais do que queimar minha família.
Lembre essas palavras.
Sigrid!
As mulheres a envolverão em ferro.
É seu o nosso domínio.
É sua a nossa dor.
É seu o nosso ferro.
Sigrid!
Sigrid.
Está tudo bem.
Não consigo chorar por elas, Leif.
Nem chorar eu consigo.
Eu sei.
Eis as suas lágrimas.
Se desejar,
você fará o céu tremer.
Meus velhos amigos.
Pensamento e Memória.
Mostrem os planos de Sigrid para mim.
Sigrid.
Beleza.
Noiva Sangrenta.
Travando guerra contra meu filho.
Odin está de olho em você.
Legendas: Cynthia C. Soibelman