1 00:00:15,125 --> 00:00:18,041 AMURGUL ZEILOR 2 00:00:18,583 --> 00:00:21,916 SABIA ERETICULUI 3 00:00:25,625 --> 00:00:26,750 Sigrid! 4 00:00:27,541 --> 00:00:28,875 Sigrid! 5 00:00:31,458 --> 00:00:32,458 Sigrid. 6 00:00:37,583 --> 00:00:38,958 Sigrid! 7 00:00:44,625 --> 00:00:47,000 Sigrid cea nenevestită. 8 00:00:47,666 --> 00:00:49,958 Cea pătimașă, cea rănită. 9 00:00:50,500 --> 00:00:52,083 Ce vrei de la mine? 10 00:00:52,083 --> 00:00:55,291 Multă vreme am trăit printre zei, 11 00:00:55,958 --> 00:00:59,458 dar mă trag din uriași. 12 00:01:00,125 --> 00:01:02,000 {\an8}Uriașii doar ce au pierit. 13 00:01:02,000 --> 00:01:04,166 {\an8}Nu-mi pasă ce sânge ai în vine, 14 00:01:04,166 --> 00:01:07,416 {\an8}ci doar de faptul că al lor a curs și tu te-ai ascuns. 15 00:01:07,416 --> 00:01:10,958 Și cu mine cum rămâne? Am murit și eu pentru tine? 16 00:01:11,875 --> 00:01:15,500 Ești în iad, la Hel, dar vei supraviețui. 17 00:01:16,458 --> 00:01:19,875 Ești doar un oaspete în putregaiul regatului meu. 18 00:01:20,750 --> 00:01:22,875 Iadul e un tărâm, 19 00:01:23,583 --> 00:01:25,791 iar Hel, o persoană. 20 00:01:26,666 --> 00:01:29,625 Fiica mea de-a pururi muritoare. 21 00:01:30,833 --> 00:01:35,416 Războinicii căzuți ajung în Valhalla, purtați de walkirii. 22 00:01:36,041 --> 00:01:40,083 Hel ia hoții și trădătorii... 23 00:01:40,083 --> 00:01:43,416 Mincinoșii, lașii și javrele. 24 00:01:44,000 --> 00:01:45,708 Doar una mi-e pe potrivă. 25 00:01:46,208 --> 00:01:49,541 Și m-ai numit „oaspete”. Oaspetele tău poate pleca? 26 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 Da, Mireasă însângerată. 27 00:01:51,708 --> 00:01:55,541 Dar tu vrei răzbunare, nu mântuire. 28 00:01:55,541 --> 00:01:57,333 Ai zis că mi-l dai pe Thor. 29 00:01:58,416 --> 00:02:02,083 - Ai vreo armă care să-l omoare? - Așa ceva e ușor de procurat. 30 00:02:02,791 --> 00:02:05,208 Gnomul Andvari te poate înarma, 31 00:02:05,916 --> 00:02:09,083 dar Asgard îți va ține piept cu ușurință. 32 00:02:09,083 --> 00:02:12,916 O singură dată i-au cedat bastioanele. 33 00:02:13,666 --> 00:02:20,083 Zeii hățișurilor i-au pătruns zidurile odinioară, când s-au războit cu Odin. 34 00:02:22,708 --> 00:02:23,708 Zeii Vanir? 35 00:02:24,666 --> 00:02:29,041 Vrei să mă tocmesc cu vechii zei și să reaprind scânteia primului război? 36 00:02:29,041 --> 00:02:32,583 Ce vrei tu e imposibil. E nebunie curată. 37 00:02:33,166 --> 00:02:37,916 Nebunia noastră ar transforma lumea. 38 00:02:38,541 --> 00:02:41,833 Vremea zeilor neînsemnați trebuie să treacă. 39 00:02:41,833 --> 00:02:44,541 Să piară în Ragnarök. 40 00:02:44,541 --> 00:02:49,500 {\an8}De mă ajuți să-l omor pe Thor, cu restul lumii poți face ce poftești. 41 00:02:49,500 --> 00:02:54,833 Strânge-ți războinicii și eu îți deschid calea către Vanaheim. 42 00:02:54,833 --> 00:02:59,041 Alege-ți pe sprânceană soldații. Caută-i pe cei cu suflet torturat. 43 00:02:59,041 --> 00:03:01,291 Pe ai mei, rupți din iad. 44 00:03:01,791 --> 00:03:05,041 Du-te în grabă și-n taină. 45 00:03:05,041 --> 00:03:08,250 Înainte să uneltească și Odin. 46 00:03:19,208 --> 00:03:20,125 Sigrid! 47 00:03:23,791 --> 00:03:25,000 Sigrid! 48 00:03:25,000 --> 00:03:26,916 Ce s-a întâmplat? Unde ai fost? 49 00:03:30,250 --> 00:03:31,125 La Hel. 50 00:03:32,083 --> 00:03:34,666 {\an8}Am fost în iad. 51 00:03:35,958 --> 00:03:37,833 {\an8}Mi-a oferit o mână de ajutor. 52 00:03:37,833 --> 00:03:40,000 Cine? 53 00:03:47,458 --> 00:03:48,958 Loki din Asgard. 54 00:04:07,250 --> 00:04:08,958 Trebuie să jelești. 55 00:04:12,125 --> 00:04:17,125 Sigrid, Loki nu ți-e prieten, e... 56 00:04:20,125 --> 00:04:21,208 Te duc eu acasă. 57 00:04:21,791 --> 00:04:23,208 Vrei să plâng? 58 00:04:24,291 --> 00:04:25,666 Nu am ce lacrimi vărsa. 59 00:04:26,541 --> 00:04:29,041 - Eu răzbunarea o caut. - Sigrid. 60 00:04:29,041 --> 00:04:31,166 Sunt ultima din spița mea. 61 00:04:32,125 --> 00:04:33,708 Mi-o cere onoarea. 62 00:04:34,416 --> 00:04:36,750 Trebuie să-l omor pe Thor. 63 00:04:36,750 --> 00:04:39,375 El nu se sinchisește de valori și onoare. 64 00:04:39,375 --> 00:04:40,916 El e Thor. 65 00:04:41,916 --> 00:04:45,541 Noi nu ne temem de zei. 66 00:04:48,083 --> 00:04:49,541 Nu am încredere în Loki. 67 00:04:51,416 --> 00:04:52,416 De vrea război... 68 00:04:53,666 --> 00:04:55,083 război îi dau. 69 00:04:56,791 --> 00:04:58,791 Dar îmi văd interesul. 70 00:05:02,125 --> 00:05:04,750 Vom lua cinci războinici în periplul nostru. 71 00:05:05,708 --> 00:05:10,416 Câte unul pentru fiecare deget al Palmei Deschise, un pumn de fier. 72 00:05:15,083 --> 00:05:17,208 Ne trebuie suflete pierdute. 73 00:05:17,791 --> 00:05:19,875 Oameni care nu au nimic de pierdut. 74 00:05:19,875 --> 00:05:22,666 Pe cine vrei să trimiți mai întâi la moarte? 75 00:05:23,708 --> 00:05:26,125 Pe o sălbatică ce râvnește la așa ceva. 76 00:05:29,333 --> 00:05:32,750 Eu parcă n-am sângerat atât când m-a stricat primul. 77 00:05:32,750 --> 00:05:36,625 Mi-a pierit familia de mâna lui Thor Odinson. 78 00:05:37,250 --> 00:05:39,000 Vreau să-l omor. 79 00:05:39,000 --> 00:05:41,500 Ca să izbutesc, am nevoie de tine. 80 00:05:41,500 --> 00:05:47,583 Fără lege, fără nume, fără stindard și poate fără să ne pierdem viețile. 81 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 Mă piș și mergem, da? 82 00:05:57,291 --> 00:05:58,250 Egill... 83 00:05:59,000 --> 00:06:02,083 Ce bine sună numele meu pe limba ta, Marja! 84 00:06:02,958 --> 00:06:05,458 Știi de ce mi-a spus mama „Egill”? 85 00:06:06,041 --> 00:06:07,250 De ce? 86 00:06:08,333 --> 00:06:10,875 M-a botezat după Egill „O mână”. 87 00:06:10,875 --> 00:06:13,875 Tizul meu și-a pierdut o mână și a primit o sabie. 88 00:06:13,875 --> 00:06:17,833 Poate că mama știa că-mi vor fi răpite multe pe lumea asta. 89 00:06:17,833 --> 00:06:22,083 Dar îmi place să cred că știa ce pot oferi și cu o singură mână. 90 00:06:24,458 --> 00:06:28,708 Dar ai două mâini... 91 00:06:28,708 --> 00:06:30,166 Așa e. 92 00:06:31,875 --> 00:06:34,000 Ce rob generos! 93 00:06:34,000 --> 00:06:37,041 Menirea mea e să slujesc și să fiu slujit. 94 00:06:37,041 --> 00:06:38,458 Nu mai vorbi! 95 00:06:38,458 --> 00:06:40,166 Dar nici nu te opri! 96 00:06:41,291 --> 00:06:42,166 Tată! 97 00:06:42,916 --> 00:06:44,916 Nenorocitule! 98 00:06:44,916 --> 00:06:47,083 Ne-a înșelat bardul. 99 00:06:47,083 --> 00:06:51,333 Ne-a înșfăcat cu vorbele sale desfrânate și ne-a lăsat neputincioși. 100 00:06:55,708 --> 00:06:57,458 Răpuneți-l pe bard! 101 00:06:58,083 --> 00:06:58,958 Prindeți-l! 102 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Uitați-l! 103 00:07:04,083 --> 00:07:05,333 Unde s-a dus? 104 00:07:09,958 --> 00:07:11,000 Unde e? 105 00:07:12,833 --> 00:07:14,416 {\an8}Nu stați cu mâinile-n sân... 106 00:07:14,416 --> 00:07:15,583 Pe acolo. 107 00:07:19,916 --> 00:07:20,958 Pe cine ai futut? 108 00:07:22,291 --> 00:07:25,041 - Tu pe cine ai ucis? - Pe nimeni, deocamdată. 109 00:07:27,583 --> 00:07:30,083 Nu așa vreau să sfârșesc. 110 00:07:31,166 --> 00:07:35,083 Nu aveți nevoie de mine. Ce facem aici? 111 00:07:36,541 --> 00:07:39,708 De tot îți bați gura, bardule, măcar să depeni ceva. 112 00:07:39,708 --> 00:07:41,750 Da, de ce nu? 113 00:07:41,750 --> 00:07:44,583 O poveste despre periplul nostru, poate. 114 00:07:45,250 --> 00:07:47,208 Dacă aș ști unde mergem. 115 00:07:47,208 --> 00:07:50,541 Avem nevoie de magie mai puternică decât au bețele tale. 116 00:07:50,541 --> 00:07:51,708 Merg la Seid-kona. 117 00:07:51,708 --> 00:07:57,000 Iar eu vă voi povesti că este o idee proastă. 118 00:07:57,708 --> 00:08:00,583 Acum, veți auzi de Seid-kona, 119 00:08:01,875 --> 00:08:05,291 care știe că vorbesc despre ea, fiind atotștiutoare. 120 00:08:05,291 --> 00:08:08,500 Ea ne știe și gândurile când îi încălcăm tărâmul. 121 00:08:10,375 --> 00:08:12,666 Seid-kona a fost odată ca noi. 122 00:08:12,666 --> 00:08:16,833 Dar, pentru putere, și-a jertfit ce avea mai de preț. 123 00:08:17,333 --> 00:08:18,625 Pe fiul ei. 124 00:08:19,208 --> 00:08:22,958 L-a mâncat de viu, urlând, 125 00:08:23,750 --> 00:08:26,958 ca Freya să-i ofere ce și-a dorit, 126 00:08:26,958 --> 00:08:28,875 ochiul atotvăzător. 127 00:08:31,541 --> 00:08:36,208 Dacă a fost în stare să-și sfârtece pruncul pentru putere, 128 00:08:36,791 --> 00:08:40,958 soarta noastră va fi și mai cruntă de îi călcăm pragul neinvitați. 129 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 De ce apelăm la un astfel de om? 130 00:08:45,875 --> 00:08:48,750 Pentru că până și zeii se tem de viitor. 131 00:09:07,125 --> 00:09:09,333 A făcut un copac al lumilor. 132 00:09:10,333 --> 00:09:12,041 Doamne, ce duhoare! 133 00:09:17,291 --> 00:09:18,875 Nu suntem singuri. 134 00:09:27,583 --> 00:09:28,666 Un lup! 135 00:09:29,916 --> 00:09:32,583 Nu, e doar o javră prefăcută în lup. 136 00:09:41,041 --> 00:09:42,375 Haide, cuțu! 137 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Fii cuminte, Ulfr! 138 00:10:35,083 --> 00:10:36,458 O demonstrație. 139 00:10:37,083 --> 00:10:39,833 Colții lui merită un gât de zeu, aș spune. 140 00:10:40,791 --> 00:10:41,666 Nu-i așa? 141 00:10:44,916 --> 00:10:47,583 Știe! Știe deja. 142 00:10:48,291 --> 00:10:53,416 S-a uitat în mațele pruncului ei și i-au dezvăluit planurile noastre! 143 00:10:54,708 --> 00:10:58,875 Fiul pe care l-am mâncat ca să-i intru în grații Freyei? Tot asta? 144 00:11:00,333 --> 00:11:01,916 Vă pot ajuta robul. 145 00:11:02,625 --> 00:11:03,458 Intrați! 146 00:11:04,333 --> 00:11:05,375 Unde? 147 00:11:17,583 --> 00:11:18,416 Cine e? 148 00:11:19,166 --> 00:11:23,750 Ulfr s-a născut bastard și nici că și-a schimbat părul. 149 00:11:23,750 --> 00:11:27,208 L-am prins cu o ispravă îndrăcită și l-am înrobit. 150 00:11:27,208 --> 00:11:31,791 Acum eu îi sunt sfetnic și vina-i e puterea mea. 151 00:11:34,833 --> 00:11:37,791 Îi pot salva mâna dacă-mi permiteți. 152 00:11:37,791 --> 00:11:42,708 - De ce ne-am încrede în tine, vrăjitoare? - Fiindcă o veți face. 153 00:11:42,708 --> 00:11:45,791 - Asta nu... - Fă ce e musai de făcut! 154 00:11:50,083 --> 00:11:51,583 - Nu-l atinge! - Stai! 155 00:11:52,083 --> 00:11:56,416 Ai fi în stare să ne duci la moarte, doar să te-ascultăm! 156 00:12:08,041 --> 00:12:09,750 Ceva știați voi. 157 00:12:10,583 --> 00:12:14,041 A fost odată o Seid-kona care a născut un fiu. 158 00:12:14,041 --> 00:12:18,541 Dar și-a dat seama că menirea mea era să fiu femeie. 159 00:12:20,458 --> 00:12:25,666 M-a iubit și m-a făcut Seid-kona ce i-a urmat. 160 00:12:25,666 --> 00:12:29,791 Acum port straiele mamei mele și-i continui strădania. 161 00:12:30,375 --> 00:12:33,833 Însă barzii au primenit adevărul. 162 00:12:35,375 --> 00:12:36,416 Las' pe mâna mea! 163 00:12:37,500 --> 00:12:39,166 Îmi oferi lupul tău. 164 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 Eu voiam o vrăjitoare. 165 00:12:41,333 --> 00:12:45,208 Ai deja una. Renii de afară mi-au spus deja. 166 00:12:45,208 --> 00:12:46,791 Avem destinele legate. 167 00:12:47,583 --> 00:12:49,708 Chit că îmi convine sau nu. 168 00:12:50,833 --> 00:12:53,416 Monstrul ăla era să ne omoare 169 00:12:53,416 --> 00:12:55,083 și nici că ți-a păsat. 170 00:12:55,083 --> 00:12:57,375 O misiune nebună cere nebunie. 171 00:12:57,375 --> 00:12:58,750 Sau greșesc? 172 00:12:58,750 --> 00:13:00,541 Am ales aceeași cale, 173 00:13:00,541 --> 00:13:04,083 dar tu te amesteci în lucruri pe care nu le poți controla. 174 00:13:04,083 --> 00:13:05,916 Încotro pornim? 175 00:13:05,916 --> 00:13:07,708 Nu știi deja? 176 00:13:08,333 --> 00:13:12,166 Noi am fi o țintă ușoară pentru Thor, 177 00:13:12,166 --> 00:13:15,833 dar există un gnom care ne poate conferi un avantaj. 178 00:13:15,833 --> 00:13:17,375 Mergem la Nidavellir. 179 00:13:26,333 --> 00:13:27,208 Ai grijă! 180 00:13:28,416 --> 00:13:30,625 Luciul apei ascunde metal. 181 00:13:31,541 --> 00:13:34,083 Aici își fac forjele gnomii. 182 00:13:34,083 --> 00:13:36,125 Își trag fierul din mlaștină. 183 00:13:36,125 --> 00:13:38,208 Avea și altă întrebuințare. 184 00:13:38,208 --> 00:13:41,625 Regii și preoții și-au înecat femeile aici. 185 00:13:42,208 --> 00:13:43,041 Femeile? 186 00:13:43,041 --> 00:13:46,166 Femei care au iubit și-au fost numite „târfe”. 187 00:13:46,166 --> 00:13:48,500 Femei cu limbi ascuțite ce au sfârșit. 188 00:13:49,333 --> 00:13:50,958 Le-au aruncat aici 189 00:13:50,958 --> 00:13:53,125 și au împietrit în focul lichid. 190 00:13:54,291 --> 00:13:56,875 Agonia lor sălășluiește în armele gnomilor. 191 00:13:56,875 --> 00:13:58,833 Mânia lor va fi a mea. 192 00:14:41,000 --> 00:14:42,666 Limba morților. 193 00:14:42,666 --> 00:14:46,375 Și și-ar primi răspunsul înainte să ni se permită să intrăm. 194 00:14:53,500 --> 00:14:54,916 Atunci, voi negocia. 195 00:15:17,625 --> 00:15:20,916 Loki, păianjenule, ține-te de cuvânt! 196 00:15:35,625 --> 00:15:37,250 Trăiască Sigrid! 197 00:15:38,375 --> 00:15:41,541 Așadar, el e bărbatul tău. 198 00:15:42,125 --> 00:15:44,875 Ești tare curajos, de ai pornit la o așa luptă! 199 00:15:51,583 --> 00:15:57,083 „Sunt gata oricând să scânteiez, răzleață. 200 00:15:57,666 --> 00:16:00,333 Nu am nici mamă și nici tată. 201 00:16:00,916 --> 00:16:05,041 Mă trag din piatră și sălășluiesc în vatră. 202 00:16:05,666 --> 00:16:08,583 Și-acolo îmi voi duce viața toată.” 203 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 O ghicitoare păzește poarta. 204 00:16:11,166 --> 00:16:12,500 Cremene. 205 00:16:12,500 --> 00:16:14,708 „Cremene” e răspunsul. 206 00:16:17,375 --> 00:16:20,208 Scânteia divină a gnomilor. 207 00:17:17,916 --> 00:17:19,416 Unde e acest Andvari? 208 00:17:19,416 --> 00:17:20,458 O să vină. 209 00:17:21,000 --> 00:17:25,250 Dacă nu cumva „amicul” tău ne-a adus aici de amuzament. 210 00:17:25,250 --> 00:17:27,583 Probabil că se ascunde pe undeva. 211 00:17:33,375 --> 00:17:36,541 Andvari, stăpân al forjei sale. 212 00:17:36,541 --> 00:17:40,666 Eu sunt Leif, fiul lui Gorm și rege al Völsungului. 213 00:17:40,666 --> 00:17:44,250 - Am venit de departe... - Știu de ce ați venit. 214 00:17:49,458 --> 00:17:50,708 Știu sângele ăsta. 215 00:17:50,708 --> 00:17:53,541 Ai trecut prin iad, pe la Hel. 216 00:17:53,541 --> 00:17:55,750 Vrei metalul ce ucide zei. 217 00:17:56,875 --> 00:17:57,875 Urmați-mă. 218 00:18:11,791 --> 00:18:15,416 De mult timp n-am mai avut un mușteriu așa de temerar. 219 00:18:16,208 --> 00:18:17,416 Cât dorești? 220 00:18:18,583 --> 00:18:22,000 Ai fost înșelată. Eu nu sunt plătit cu aur. 221 00:18:22,750 --> 00:18:23,791 Dar? 222 00:18:23,791 --> 00:18:25,041 Cu suflete. 223 00:18:26,750 --> 00:18:32,125 „Poți curma multe vieți cu mine, dar eu o voi curma pe a ta.” 224 00:18:32,750 --> 00:18:37,208 Metalul meu taie firele sorții și aduce ghinion. 225 00:18:37,208 --> 00:18:39,916 Dar nu se știe când și cum. 226 00:18:40,708 --> 00:18:43,291 Așa mă apăr de hoți. 227 00:18:43,291 --> 00:18:45,125 Mai ales de unul anume. 228 00:18:45,125 --> 00:18:46,458 E posibil să-l știți. 229 00:18:47,208 --> 00:18:48,250 Loki. 230 00:18:49,791 --> 00:18:52,958 Nu l-am întâlnit. Eu pe Thor îl vreau. 231 00:18:52,958 --> 00:18:56,458 Iar eu nu sunt hoață. Plătesc orice îmi cere arma. 232 00:18:56,458 --> 00:18:58,541 Stai! Nu știi ce faci. 233 00:18:59,333 --> 00:19:00,291 Sigrid. 234 00:19:04,458 --> 00:19:05,958 Se numește Cornuta 235 00:19:07,125 --> 00:19:09,875 și acum e a ta. 236 00:19:11,125 --> 00:19:13,333 Tu ce câștigi de pe urma blestemului? 237 00:19:13,333 --> 00:19:17,291 Sunt mai bătrân decât par, și nu din întâmplare. 238 00:19:17,875 --> 00:19:21,500 Când ei i se va înfăptui destinul, eu voi fi cruțat. 239 00:19:24,708 --> 00:19:26,708 Am isprăvit. Nu ne mai trebuie... 240 00:19:26,708 --> 00:19:28,791 Eu iau cuțitele. 241 00:19:28,791 --> 00:19:31,583 Mi-am pierdut toporul în afurisita de mlaștină. 242 00:19:33,083 --> 00:19:35,541 Eu sunt o armă în sine 243 00:19:36,250 --> 00:19:38,208 și blestemat îndeajuns. 244 00:19:41,583 --> 00:19:44,166 Băgați de seamă! 245 00:19:44,166 --> 00:19:46,166 Am încercat să-i spun femeii 246 00:19:46,166 --> 00:19:49,250 că doar cei hotărâți îmi pot mânui armele. 247 00:19:49,250 --> 00:19:53,916 Dacă arma simte șovăială în războinic, îl arde de viu. 248 00:19:54,583 --> 00:19:56,666 Pe ea o văd neabătută, 249 00:19:57,583 --> 00:19:59,916 dar tu, prietene, 250 00:20:01,166 --> 00:20:03,125 tu te îndoiești. 251 00:20:04,000 --> 00:20:06,833 Stai! N-ai nimic de dovedit. 252 00:20:07,416 --> 00:20:08,625 Se pare că am. 253 00:20:10,041 --> 00:20:12,625 - Dacă nu mă crezi... - Nu vreau să te pierd. 254 00:20:20,625 --> 00:20:21,958 Sunt al tău. 255 00:20:23,583 --> 00:20:25,916 Și-n Ragnarök, și-n pieire. 256 00:20:35,958 --> 00:20:37,541 Încă n-ai terminat. 257 00:20:38,208 --> 00:20:42,291 Cinci războinici ai căutat, și eu văd doar patru. 258 00:20:42,875 --> 00:20:43,791 Stați așa! 259 00:20:45,083 --> 00:20:46,333 Vă însoțesc și eu. 260 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 De ce? 261 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Mă privește. 262 00:20:50,000 --> 00:20:51,416 Mă refuzi? 263 00:20:59,625 --> 00:21:04,500 Pot preface acel sânge în putere, dacă nu te temi de chin. 264 00:21:04,500 --> 00:21:05,625 Cum? 265 00:21:10,458 --> 00:21:12,375 Fierul va întări sângele. 266 00:21:13,708 --> 00:21:17,291 Nimic nu doare mai tare decât să-mi văd neamul arzând. 267 00:21:17,291 --> 00:21:19,166 Nu uita că ai spus asta. 268 00:21:24,708 --> 00:21:26,000 Sigrid! 269 00:21:31,833 --> 00:21:34,125 Femeile o vor îmbrăca în fier. 270 00:21:40,000 --> 00:21:43,166 A ta e acum pătrunderea noastră. 271 00:21:44,208 --> 00:21:47,500 A ta e acum cazna noastră. 272 00:21:48,833 --> 00:21:52,583 Al tău e acum fierul nostru. 273 00:21:52,583 --> 00:21:54,041 Sigrid! 274 00:21:54,875 --> 00:21:55,708 Sigrid. 275 00:22:00,958 --> 00:22:03,125 Stai liniștită! 276 00:22:06,916 --> 00:22:09,000 Nu pot să-i jelesc, Leif. 277 00:22:10,958 --> 00:22:12,458 Nici să plâng nu pot. 278 00:22:12,458 --> 00:22:13,583 Știu. 279 00:22:20,708 --> 00:22:22,500 Uite-ți lacrimile. 280 00:22:23,166 --> 00:22:24,708 De dorești, 281 00:22:25,958 --> 00:22:27,708 tu poți despica și văzduhul. 282 00:22:34,666 --> 00:22:38,625 Vechii mei prieteni, Spirit și Memorie. 283 00:22:39,333 --> 00:22:42,250 Vreau să știu de uneltirile lui Sigrid. 284 00:22:47,833 --> 00:22:49,041 Sigrid. 285 00:22:50,083 --> 00:22:51,000 Frumusețe. 286 00:22:51,583 --> 00:22:53,000 Mireasă însângerată. 287 00:22:53,541 --> 00:22:56,583 Se războiește cu fiul meu. 288 00:22:57,166 --> 00:23:01,375 Odin deschide ochiul asupra ta.