СУМЕРКИ БОГОВ
КОЩУНСТВЕННОЕ КОПЬЕ
Сигрид!
Сигрид.
Сигрид!
Сигрид Невенчанная.
Своевольная и раненая.
Что тебе от меня нужно?
Долгое время я жил с богами,
но прежде всего я великан.
Великаны только что вымерли.
Мне всё равно, что у тебя за кровь.
Важнее то, что ты спрятался, пока их кровь проливали.
А я? Я тоже погибла за тебя?
Ты узрела Хель.
Но будешь жить.
Ты гостья в моём увядающем королевстве.
Ад — это место,
но также человек.
Моя вечно умирающая дочь.
Погибшие на войне попадают в Вальхаллу,
уносимые валькириями.
Хель же
забирает воров и предателей.
Лжецов, трусов и сволочей.
Из перечисленного я лишь одно.
И ты назвала меня гостьей. Твоя гостья вольна уйти?
Да, Кровавая невеста.
Но ты ищешь мести, а не свободы.
Ты сказал, что дашь мне Тора.
- У тебя есть оружие, чтобы убить его? - Убить бога легко.
Гном Андвари может вооружить тебя,
но Асгард устоит пред тобой.
Его бастионы дрогнули лишь раз.
Терновые боги осадили и взяли его штурмом,
когда в древности воевали с Одином.
Ваны?
Вы предлагаете мне сойтись с древними богами
и вновь разжечь первоначальную войну? Вы желаете невозможного.
Это безумие.
Наше безумие
преобразит мир.
Век мелочных богов должен завершиться.
Разрубленным и разорванным в Рагнарёке.
Помогите мне убить Тора,
и можете делать с миром что вам по душе.
Собери бойцов и отправляйся в Ванахейм. Я обещаю помочь вам войти в него.
Тщательно отбери своих солдат.
Ищи тех, кто страдает.
Людей с Хель в сердце.
Но отправляйся быстро и без лишнего шума.
Пока Один не выдумал свой план.
Сигрид!
Что случилось? Где ты была?
Хель...
Я была в аду.
Он предложил мне помощь.
Он? Кто он?
Локи из Асгарда.
Тебе нужно оплакать свое горе.
Сигрид, Локи тебе не друг.
Он...
Я отвезу тебя домой.
Хочешь увидеть мои слезы?
Во мне их нет.
- Мне нужна лишь месть. - Сигрид...
Я последняя из своей семьи.
Этого требует моя честь.
Я должна убить Тора.
Он не связан ни нашими законами, ни честью. Он Тор.
Мы не боимся богов.
Я не доверяю Локи.
Он хочет войны?
Он ее получит.
Пока мне это выгодно.
Мы возьмем с собой пять воинов.
По одному на каждый палец Открытой Длани,
сомкнувшейся вокруг нас в кулак.
Нам нужны заблудшие.
Те, кому нечего терять.
И кого первым ты отправишь на смерть?
Воина, который только об этом и грезит.
Когда меня впервые порезали, и то меньше крови было.
Моя семья мертва. Убита Тором Одинсоном.
Я увижу его мертвым. Чтобы в этом преуспеть, мне нужна ты.
Никаких правил, без имен,
мы выдвигаемся без знамени и, скорее всего, сгинем в этом начинании.
Поссу, и выезжаем, лады?
Эгиль...
Мое имя чудесно звучит в твоих устах, Марья.
Знаешь, почему мама назвала меня Эгиль?
Почему?
В честь Эгиля Однорукого.
Потеряв руку, мой тезка обрел меч.
Возможно, мама знала, что в этой жизни меня многого лишат.
Но я предпочитаю думать, что она знала, что я способен давать одной рукой.
Но у тебя ведь
две руки.
Это правда.
Какая щедрость от раба.
Моя судьба — служить и чтобы мне служили.
Хватит болтать!
Но не останавливайся!
Отец!
Ублюдок!
Поэт нас обманул.
Очаровал нас своими грязными речами. Мы были беспомощны.
Убить поэта!
Держи его!
Вот он!
Куда он делся?
Где он?
Не стойте вы...
Туда.
Кого трахал?
Кого убила?
Пока никого.
Не так я хочу умереть.
Я вам не нужен.
Что мы делаем?
Ты столько болтаешь, поэт, расскажи нам лучше чего.
Да. Почему бы и нет?
Возможно, историю, подобающую нашей цели.
Знать бы только, куда мы едем.
Магии твоих палочек нам не хватит.
Мне нужна сейдкона.
Тогда расскажу вам о том, почему это ужасная идея.
Послушайте теперь о сейдконе,
которая знает, что я говорю о ней, поскольку она знает всё,
даже наши мысли, когда мы входим в ее земли.
Изначально сейдкона была подобна нам.
Но в обмен на власть она отказалась от своего самого человеческого дара.
От сына.
Она съела его.
Сырым, кричащим.
чтобы Фрейя даровала ей то, чего она хотела, — всевидящее око.
Такое, что разорвало бы ее дитя на части зубами, жаждущими власти,
такое, что и нас не пощадит за то, что заявились к ней без приглашения.
Зачем нам этот человек?
Потому что даже боги боятся будущего.
Она сделала древо мира.
Боги, какая вонь!
Мы не одни.
Волк!
Нет, просто сволочь в волчьей шкуре.
Что ж, давай, щенок.
Будь покорным, Ульфр.
Демонстрация.
Я считаю, его клыки заслуживают глотки бога.
Не согласишься?
Она знает. Уже всё знает.
Она заглянула во внутренности своего ребенка,
и те рассказали ей о наших планах.
Сын, которого я съела ради милости Фрейи? Еще жива легенда?
Я могу помочь вашему рабу.
За мной.
Куда?
Кто он?
Ульфр родился ублюдком, и с тех самых пор ведет именно так.
Я нашла его в разгаре одного черного дела и приручила.
Теперь я его исповедница. А его злодеяния — моя сила.
Я спасу его руку, если позволите.
С чего нам тебе доверять, ведьма?
Потому что так и будет. Так и есть.
- Это не... - Давай! Что бы там ни было, действуй.
- Не трогай его. - Подожди.
Мы все погибнем, если будем останавливаться по твоему слову!
Ты был наполовину прав.
У сейдконы был сын.
Но она видела меня и понимала, что мое будущее — жизнь женщиной.
Она любила меня и сделала сейдконой, которая последовала за ней.
Теперь же, в маминых одеяниях, я продолжаю ее дело.
Однако поэты извратили правду.
Я поработаю над этим.
Ты предлагаешь мне волка.
Я пришла за ведьмой.
У тебя она есть.
Олени снаружи мне всё сказали.
Мы связаны.
Нравится мне это или нет.
Этот монстр чуть нас не убил.
А тебе было плевать.
Безумные искания требуют безумия. Разве нет?
Мой путь тот же, что и твой,
но ты вмешиваешься в дела, которыми не можешь управлять.
Каков наш курс?
Ты еще не знаешь?
Даже вместе для Тора мы лишь соломенная мишень,
но мне сказали, есть гном,
способный обеспечить нам преимущество. Мы едем в Нидавеллир.
Осторожно.
Блеск на глади озера — металл.
Здесь гномы делают свои кузницы.
В болоте они берут железо.
Не одним этим оно известно.
Короли и жрецы топили здесь своих женщин.
Женщин?
Женщин, которых любили и заклеймили как шлюх.
Женщин, убитых за острый язык.
Брошенные сюда,
в жидком огне они обращались в камень.
Их агония живет в оружии гномов.
Я заберу их ярость себе.
Язык мертвых.
И ей нужно ответить, прежде чем нам разрешат войти.
Тогда я начну переговоры.
Локи, паук, сдержи свою клятву.
Приветствую, Сигрид.
Значит, вот твой человек.
Храбрый мальчишка, раз вступил в эту битву.
Меня зовут Стремящаяся сиять.
Одиночка.
Ни отца, ни матери нет у меня.
Я вырастаю из камня и живу в огне.
И там я проведу свою жизнь.
Врата опечатаны загадкой.
Флинт.
Флинт — ответ.
Божественная искра гномов.
Где этот Андвари?
Он придет.
Если только твой друг
не привел нас сюда ради своей личной забавы.
Наверное, где-то прячется.
Андвари, мастер своей кузни.
Я Лейф, сын Горма и король Вёльсунгов.
- Мы прошли долгий путь... - Я знаю, зачем вы пришли.
Я знаю эту кровь.
Ты видела Хель и возвратилась.
Ты пришла за металлом, убивающим богов.
За мной.
Давно у меня не было посетителя, которому хватает смелости.
Назови свою цену.
Вас ввели в заблуждение. Мне платят не золотом.
Тогда чем же?
Душами.
«Со мной вы заберете много жизней, но, в свою очередь, я заберу вашу».
Мой металл режет нити судьбы и приносит несчастья.
Но как и когда, сказать невозможно.
Такова моя защита от воров.
В частности, от одного.
Вы его можете знать.
Локи.
Не встречала.
Мне нужен Тор.
И я не воровка. Я заплачу столько, сколько потребуется.
Стой. Ты не знаешь, что делаешь.
Сигрид!
Его название — Олений рог.
И теперь он твой.
А ты наживаешься на ее проклятии?
Я старше, чем выгляжу, и это не случайно.
Когда она встретит свою судьбу, моя меня пощадит.
Мы закончили. Больше никто не...
Я возьму ножи.
Я потеряла топор в сраном болоте.
Я сам оружие.
И сам проклятье.
Мне следует отметить.
Я пытался сказать женщине,
что мое оружие верно лишь тем, чьи намерения истинны.
Если оружие чувствует в воине нерешительность, воин сгорает заживо.
Я увидел ее уверенность,
но ты, мой друг...
В тебе я вижу сомнения.
Остановись. Тебе нечего доказывать.
Похоже, что наоборот.
- Если не веришь... - Я не хочу тебя потерять.
Я твой.
Приди хоть Рагнарёк, хоть гибель.
Ты еще не закончила.
Пятерых воинов ты искала. Я насчитала только четырех.
Стойте!
Я отправляюсь с вами.
С какой целью?
Мое дело вас не касается.
Откажешь мне?
Я могу обратить эту кровь в твою силу,
если ты готова к боли.
Как?
Кровь затвердеет в железе.
Ничто не причинит мне больше боли, чем сожжение моих родных.
Запомни эти слова.
Сигрид!
Женщины закуют ее в железо.
Наша сила — твоя.
Наше горе — твое.
Наше железо — твое.
Сигрид!
Сигрид.
Всё хорошо.
Я не могу оплакивать их, Лейф.
Я даже плакать не могу.
Я знаю.
Вот твои слезы.
Если пожелаешь,
ты разверзнешь небо.
Мои старые друзья.
Мысль и Память.
Явите замыслы Сигрид моему взору.
Сигрид.
Красавица.
Кровавая невеста.
Готовит войну против моего сына.
Один обращает свой взор на тебя.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров