1 00:00:15,125 --> 00:00:17,625 GUDARNAS SKYMNING 2 00:00:18,583 --> 00:00:20,458 {\an8}KÄTTARSPJUTET 3 00:00:25,625 --> 00:00:26,583 Sigrid! 4 00:00:27,541 --> 00:00:28,541 Sigrid! 5 00:00:31,458 --> 00:00:32,458 Sigrid. 6 00:00:37,583 --> 00:00:38,583 Sigrid! 7 00:00:44,625 --> 00:00:49,875 Sigrid den ogifta. Den bedrövade och sårade. 8 00:00:50,375 --> 00:00:51,666 Vad är det du vill mig? 9 00:00:52,166 --> 00:00:59,041 Jag har så länge levt... med gudar, men... jag är först och främst en jätte. 10 00:01:00,125 --> 00:01:04,416 {\an8}Jättar har precis dött. Jag bryr mig inte om vad du har i blodet. 11 00:01:04,416 --> 00:01:09,166 {\an8}Jag bryr mig om att du gömde dig medan de förblödde. Och gällande mig? 12 00:01:09,166 --> 00:01:10,875 Dog jag för dig jag med? 13 00:01:11,875 --> 00:01:15,500 Det är Hel du besöker, men du överlever. 14 00:01:16,458 --> 00:01:19,875 Du är gäst här i mitt grånande drottningdöme. 15 00:01:20,750 --> 00:01:27,750 Hel är en plats och även en person, min ständigt döende dotter. 16 00:01:28,583 --> 00:01:35,500 {\an8}De som dör i krig far till Valhalla, förda dit av Valkyrier. Hel, 17 00:01:36,583 --> 00:01:39,958 hon tar tjuvar och förrädare... 18 00:01:39,958 --> 00:01:43,416 Lögnare, ynkryggar och fittor. 19 00:01:44,000 --> 00:01:47,458 Jag är bara en av dom där. Och du kallade mig en gäst, 20 00:01:47,458 --> 00:01:49,500 är din gäst fri att ge sig av? 21 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 Ja, Blodbrud. 22 00:01:51,708 --> 00:01:55,541 Men du vill ha hämnd, inte befrielse. 23 00:01:55,541 --> 00:01:57,416 Du sa att du skulle ge mig Tor. 24 00:01:58,416 --> 00:02:00,000 Har du ett vapen som kan döda honom? 25 00:02:00,000 --> 00:02:05,958 Guda-dödande järn är enkla att få tag i. Dvärgen, Andvari, kan beväpna dig, 26 00:02:05,958 --> 00:02:12,500 men Asgård kommer att stå hårt emot dig. Dess bålverk, har bara knäckts, en gång. 27 00:02:13,666 --> 00:02:19,958 Alv-gudarna belägrade och knäckte den när de fordom krigade med Oden. 28 00:02:22,708 --> 00:02:23,625 Vanerna? 29 00:02:23,625 --> 00:02:28,416 Vill ni att jag sluter avtal med dom gamla gudarna och återuppväcker det 30 00:02:28,416 --> 00:02:32,583 första kriget? Det ni vill är omöjligt. Det är vansinne. 31 00:02:33,166 --> 00:02:37,750 Vårt vansinne, skulle återskapa världen. 32 00:02:38,250 --> 00:02:44,541 De småsinta gudarnas ålder måste ta slut. Riven i stycken vid Ragnarök. 33 00:02:44,541 --> 00:02:49,083 Om ni hjälper mig döda Tor, så kan ni göra vad ni vill med världen. 34 00:02:49,583 --> 00:02:54,416 Samla krigare och färdas till Vanhem. Jag svär att stötta din resa. 35 00:02:54,916 --> 00:03:01,125 Välj dina soldater väl. Finn dom som lider. Män som bär Hel i sina hjärtan. 36 00:03:01,791 --> 00:03:07,833 Men gör det snabbt och tyst nu. Innan Odin smider sina egna planer. 37 00:03:19,708 --> 00:03:20,125 Sigrid! 38 00:03:23,791 --> 00:03:24,458 Sigrid! 39 00:03:24,958 --> 00:03:26,916 Vad hände? Vart var du? 40 00:03:30,250 --> 00:03:36,250 Hel. Jag var i Hel. Han erbjöd mig hjälp. 41 00:03:37,916 --> 00:03:39,583 Han? Vilken han? 42 00:03:47,458 --> 00:03:48,958 Loke av Asgård. 43 00:04:07,250 --> 00:04:08,833 Du behöver få sörja. 44 00:04:12,041 --> 00:04:16,666 Sigrid, Loke är inte din vän. Han är... 45 00:04:20,125 --> 00:04:21,208 Låt mig ta dig hem. 46 00:04:21,791 --> 00:04:27,750 Vill du ha tårar av mig? Jag har inga att ge. Det är hämnd jag behöver. 47 00:04:28,250 --> 00:04:29,041 Sigrid... 48 00:04:29,625 --> 00:04:36,333 Jag är den sista i min familj. Hedern, kräver det. Jag måste döda Tor. 49 00:04:36,833 --> 00:04:40,500 Han är inte bunden av våra seder eller av heder. Han är Tor. 50 00:04:41,916 --> 00:04:45,125 Vi fruktar inga gudar. 51 00:04:48,083 --> 00:04:49,541 Jag litar inte på Loke. 52 00:04:51,333 --> 00:04:52,500 Om han vill ha krig? 53 00:04:53,666 --> 00:04:58,791 Ska jag ge honom det. Så länge det tjänar mig. 54 00:05:02,125 --> 00:05:04,208 Vi tar fem krigare på resan. 55 00:05:05,708 --> 00:05:10,416 En för varje finger på en öppen hand. Som omsluter oss i en knytnäve. 56 00:05:15,083 --> 00:05:16,791 Vi behöver andra som är vilse. 57 00:05:17,791 --> 00:05:19,875 Och andra som inte har nåt att förlora. 58 00:05:19,875 --> 00:05:22,666 Och vem blir den första du skickar till sin död? 59 00:05:23,708 --> 00:05:26,166 En sköldbitare som inte vill något hellre. 60 00:05:29,333 --> 00:05:32,750 Så mycket blödde inte jag första gången jag blev spettad. 61 00:05:32,750 --> 00:05:36,041 Min familj är död, mördade av Tor Odensson. 62 00:05:36,041 --> 00:05:40,708 Jag ska se till att han dör. Om jag ska lyckas behöver jag dig. 63 00:05:40,708 --> 00:05:44,500 Ingen lag, inga namn, vi rider inte under nån fana, 64 00:05:44,500 --> 00:05:47,458 och kommer troligtvis dö på vägen dit. 65 00:05:51,333 --> 00:05:53,541 Jag ska pissa, sen kan vi ge oss av, okej? 66 00:05:57,083 --> 00:05:57,958 Egill... 67 00:05:59,000 --> 00:06:01,833 Mitt namn är underbart i din mun, Marja. 68 00:06:01,833 --> 00:06:05,458 Vet du varför min mamma döpte mig till Egill? 69 00:06:06,041 --> 00:06:06,791 Varför? 70 00:06:08,333 --> 00:06:12,958 Efter ”Egill En-Hand." Min namne förlorade sin hand och fick ett svärd. 71 00:06:12,958 --> 00:06:17,208 Min mamma kanske visste att mycket skulle tas ifrån mig här i livet. 72 00:06:17,208 --> 00:06:21,583 Men jag vill tro hon visste vad jag skulle kunna ge med bara en hand. 73 00:06:24,333 --> 00:06:28,125 Men du... har ju två händer. 74 00:06:28,791 --> 00:06:33,583 Ja det har han. En så generös träl. 75 00:06:34,083 --> 00:06:36,458 Det är mitt öde att tjäna och bli tjänad. 76 00:06:37,041 --> 00:06:40,166 - Sluta prata! - Men sluta inte med det där! 77 00:06:41,291 --> 00:06:42,125 Far! 78 00:06:42,916 --> 00:06:44,500 Din fähund! 79 00:06:45,000 --> 00:06:51,166 Poeten lurade oss. Han band oss hårt med sina smutsiga ord, och vi var hjälplösa. 80 00:06:52,333 --> 00:06:53,166 Hm. 81 00:06:55,708 --> 00:06:57,458 Döda poeten! 82 00:06:58,083 --> 00:06:59,000 Ta honom! 83 00:07:01,083 --> 00:07:01,791 Där är han! 84 00:07:04,083 --> 00:07:05,333 Vart tog han vägen? 85 00:07:09,958 --> 00:07:10,583 Var är han? 86 00:07:12,833 --> 00:07:14,333 Stå inte där och-- 87 00:07:14,333 --> 00:07:15,291 Ditåt... 88 00:07:19,916 --> 00:07:20,958 Vem har du knullat? 89 00:07:22,291 --> 00:07:23,291 Vem har du dödat? 90 00:07:24,041 --> 00:07:25,041 Ingen än? 91 00:07:27,583 --> 00:07:29,958 Det är inte så här jag vill dö. 92 00:07:31,166 --> 00:07:34,583 Du behöver inte mig. Vad ska vi göra? 93 00:07:36,541 --> 00:07:39,708 Om du måste prata så mycket, poet, berätta en saga. 94 00:07:39,708 --> 00:07:44,125 Ja varför inte? Kanske en berättelse som passar vår destination. 95 00:07:45,250 --> 00:07:47,208 Om jag bara visste vart vi är på väg. 96 00:07:47,208 --> 00:07:51,666 Vi behöver mer magi än du har i dina pinnar. Jag vill ha Seid-Kona. 97 00:07:51,666 --> 00:07:56,916 Då ska jag berätta historien om varför det här är en jättedålig idé. 98 00:07:57,708 --> 00:08:02,125 Hör på sagan, om Seid-Kona, som vet att jag talar om henne, 99 00:08:02,125 --> 00:08:06,250 eftersom hon vet allting, till och med våra tankar när 100 00:08:06,250 --> 00:08:08,500 vi närmar oss hennes marker. 101 00:08:10,375 --> 00:08:16,333 Seid-Kona var från början som ni och jag. Men i utbyte mot sina krafter, 102 00:08:16,333 --> 00:08:22,833 försakade hon sin mänskligaste uppoffring. Sin son. Hon åt honom rå, skrikande, 103 00:08:22,833 --> 00:08:28,750 för att Freja skulle ge henne det hon önskade sig. Det allseende ögat. 104 00:08:31,541 --> 00:08:35,625 Den som sliter isär sitt spädbarn med tänderna för att få makt, 105 00:08:35,625 --> 00:08:40,750 den kommer göra mycket värre mot oss om vi knackar på hennes dörr oinbjudna. 106 00:08:41,583 --> 00:08:43,750 Varför hälsar vi på den här personen? 107 00:08:45,875 --> 00:08:48,333 För att även gudar, fruktar framtiden. 108 00:09:07,125 --> 00:09:09,333 Hon har gjort ett världsträd. 109 00:09:10,333 --> 00:09:12,041 Gudar, vilken stank! 110 00:09:17,291 --> 00:09:18,458 Vi är inte ensamma. 111 00:09:26,083 --> 00:09:27,000 SLAGSTÖN 112 00:09:27,500 --> 00:09:28,416 Varg! 113 00:09:29,916 --> 00:09:32,583 Nej, det är bara ett kukhuvud i varga-kläder. 114 00:09:41,041 --> 00:09:42,375 Kom an då, valp. 115 00:09:55,333 --> 00:09:56,583 SPARKSTÖN 116 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Gå fot nu, Ulfr. 117 00:10:35,083 --> 00:10:39,208 En demonstration. Jag tycker att hans tänder förtjänar 118 00:10:39,208 --> 00:10:41,250 en guds hals. Vad säger du? 119 00:10:44,916 --> 00:10:47,416 Hon vet! Hon vet allt redan. 120 00:10:47,416 --> 00:10:53,416 Hon såg i hennes barns inälvor och de berättade om våra planer! 121 00:10:54,708 --> 00:10:58,916 Sonen jag åt för att vinna Frejas gunst? Säger dom ännu så? 122 00:11:00,333 --> 00:11:03,000 Jag kan hjälpa er träl. Kom in. 123 00:11:04,291 --> 00:11:05,250 Kom in var? 124 00:11:17,583 --> 00:11:18,416 Vem är han? 125 00:11:19,166 --> 00:11:23,250 Ulfr föddes som oäkting och har betett sig som en sen dess. 126 00:11:23,250 --> 00:11:28,875 Jag fann honom mitt i en mörk gärning och band honom. Nu tyr han sig till mig. 127 00:11:28,875 --> 00:11:31,375 Och hans ogärningar är min styrka. 128 00:11:35,333 --> 00:11:37,791 Jag kan rädda hans hand om ni tillåter det. 129 00:11:37,791 --> 00:11:39,916 Varför ska vi lita på dig, häxa? 130 00:11:39,916 --> 00:11:42,291 För ni kommer det, så ni gör det. 131 00:11:42,791 --> 00:11:44,208 - Det är inte så det... - Gör det! 132 00:11:44,208 --> 00:11:45,750 V-vad det än är, gör det. 133 00:11:49,583 --> 00:11:51,250 - Rör honom inte. - Vänta. 134 00:11:52,083 --> 00:11:55,833 Vi kommer alla att dö, om vi bara lyder ditt ord. 135 00:12:08,041 --> 00:12:13,291 Du hade till hälften rätt. Det fanns en Seid-Kona som födde en son. 136 00:12:13,291 --> 00:12:18,125 Men hon såg på mig och visste att min framtid var ett kvinnoliv. 137 00:12:20,458 --> 00:12:25,208 Och hon älskade mig och gjorde mig till en ny Seid-Kona. 138 00:12:25,208 --> 00:12:30,250 Nu bär jag min moders kläder och håller hennes arbete vid liv. 139 00:12:30,250 --> 00:12:33,833 Sanningen förvreds när poeterna la sig i. 140 00:12:35,375 --> 00:12:36,583 Jag ska jobba på det. 141 00:12:37,500 --> 00:12:40,916 Du erbjuder din varg till mig. Jag kom för en häxa. 142 00:12:41,416 --> 00:12:45,708 Du har en. Det har renarna utanför redan berättat. 143 00:12:45,708 --> 00:12:49,500 Vi är bundna. Oavsett vad jag tycker om det. 144 00:12:50,833 --> 00:12:54,458 Det där monstret dödade oss nästan och du brydde dig inte. 145 00:12:54,958 --> 00:12:58,583 Galenskap behövs för ett galet uppdrag. Håller du inte med? 146 00:12:58,583 --> 00:13:02,291 Min väg är densamma som din, men du beblandar dig med saker 147 00:13:02,291 --> 00:13:03,666 du inte kan kontrollera. 148 00:13:04,166 --> 00:13:05,500 Vad är våran kurs? 149 00:13:06,000 --> 00:13:07,666 Jasså, vet du inte det redan? 150 00:13:08,333 --> 00:13:12,916 Alla vi tillsammans är endast ett mål av halm för Tor, men det finns en dvärg, 151 00:13:12,916 --> 00:13:17,041 har jag hört, som kan ge oss ett övertag. Vi ska till Nidavellir. 152 00:13:26,125 --> 00:13:27,041 Försiktigt. 153 00:13:28,416 --> 00:13:33,291 Glansen på sjöns yta är metaller. Dvärgarna har sina smedjor här. 154 00:13:33,291 --> 00:13:35,583 Dom får sitt järn från myren. 155 00:13:36,208 --> 00:13:41,208 Det hade ett annat syfte också. Kungar och präster, dom dränkte sina kvinnor här. 156 00:13:42,208 --> 00:13:42,875 Kvinnor? 157 00:13:43,375 --> 00:13:46,250 Kvinnor som älskade och blev stämplade som "hora". 158 00:13:46,750 --> 00:13:50,500 Kvinnor som talade skarpt och blev skurna. Dom kastades i, 159 00:13:50,500 --> 00:13:52,875 och blev till sten i flytande eld. 160 00:13:54,291 --> 00:13:58,833 Deras vånda lever i dvärgarnas vapen. Jag ska göra deras vrede till min egen. 161 00:14:33,333 --> 00:14:40,083 Vorr jur ekh lo enthi denth, thak-jon makmur-- 162 00:14:41,000 --> 00:14:45,958 Döds-språk. Och hon måste besvaras innan vi får tillstånd att träda in. 163 00:14:46,458 --> 00:14:49,541 Vorr jur ekh lo enhi... 164 00:14:53,500 --> 00:14:54,750 Då ska jag förhandla. 165 00:15:17,250 --> 00:15:20,500 Loke, din spindel! Stå vid titt ord! 166 00:15:35,625 --> 00:15:41,541 Var hälsad, Sigrid. Jaha, är det här din man. Modig pojke, 167 00:15:41,541 --> 00:15:44,500 som går med i den här striden. 168 00:15:51,583 --> 00:15:58,708 Jag kallas Ivrig-att-skina, den ensamma. Ingen far eller mor har jag. 169 00:15:59,625 --> 00:16:06,541 Jag härstammar från sten och bor i härden. Och där ska jag tillbringa mitt liv. 170 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 En gåta vaktar porten. 171 00:16:11,166 --> 00:16:14,708 Flinta. Svaret är flinta. 172 00:16:17,375 --> 00:16:20,208 Dvärgarnas gudomliga gnista. 173 00:17:17,833 --> 00:17:19,000 Var är den här Andvari? 174 00:17:19,500 --> 00:17:20,458 Han kommer. 175 00:17:20,958 --> 00:17:24,708 Om inte din "vän" ledde oss hit för sitt höga nöjes skull. 176 00:17:24,708 --> 00:17:26,500 Han gömmer sig säkert nånstans. 177 00:17:33,125 --> 00:17:39,625 Andvari, mästare i sin smedja. Jag är Leif, son till Gorm och kungen av Völsung. 178 00:17:39,625 --> 00:17:44,083 - Vi har kommit långt för... - Jag vet vad ni är här för. 179 00:17:49,458 --> 00:17:53,958 Jag känner igen blodet. Du har varit till Hel och tillbaka. 180 00:17:53,958 --> 00:17:57,541 Du är här för guda-dödande metall. Följ med. 181 00:18:11,291 --> 00:18:15,166 Det var länge sen jag hade en kund som var modig nog. 182 00:18:16,208 --> 00:18:17,375 Säg ditt pris. 183 00:18:18,583 --> 00:18:21,583 Du har blivit vilseledd. Jag tar inte betalt i guld. 184 00:18:22,750 --> 00:18:23,791 Så vad är ditt pris? 185 00:18:23,791 --> 00:18:24,875 Själar. 186 00:18:26,750 --> 00:18:31,916 "Du kan ta många liv med mig, men i gengäld... tar jag ditt." 187 00:18:32,750 --> 00:18:38,916 Min metall skär ödets trådar och för med sig olycka. Men hur och när, 188 00:18:38,916 --> 00:18:43,541 går inte att veta. Det här är mitt värn mot tjuvar. 189 00:18:43,541 --> 00:18:47,750 En i synnerhet, ni kanske känner honom... Loke. 190 00:18:49,791 --> 00:18:52,708 Har aldrig träffat honom. Det är Tor jag vill ha. 191 00:18:52,708 --> 00:18:56,375 Och jag är ingen tjuv. Jag betalar vad än vapnet kräver. 192 00:18:56,375 --> 00:18:58,541 Vänta. Du vet inte vad du gör. 193 00:18:59,333 --> 00:19:00,291 Sigrid. 194 00:19:04,458 --> 00:19:09,416 Det heter hornkrona och det är ditt... nu. 195 00:19:11,125 --> 00:19:13,333 Och du tjänar på hennes förbannelse? 196 00:19:13,333 --> 00:19:17,791 Jag är äldre än jag ser ut, och det är ingen slump. 197 00:19:17,791 --> 00:19:21,458 När hon möter sitt öde... besparas jag mitt. 198 00:19:24,708 --> 00:19:26,666 Vi är klara här. Ingen annan behöver-- 199 00:19:26,666 --> 00:19:28,375 Jag tar knivarna. 200 00:19:28,875 --> 00:19:31,166 Jag tappade min yxa i den där fitt- myren. 201 00:19:33,083 --> 00:19:37,791 Jag är redan ett vapen... och har redan en förbannelse. 202 00:19:41,583 --> 00:19:43,750 Jag borde verkligen nämna... 203 00:19:44,250 --> 00:19:50,541 Jag försökte säga till kvinnan att mina vapen bara kan användas av dom som har 204 00:19:50,541 --> 00:19:54,250 sant uppsåt. Om vapnet känner tvekan hos krigaren, 205 00:19:54,750 --> 00:19:59,208 brinner krigaren levande. Jag såg hennes övertygelse, 206 00:19:59,208 --> 00:20:02,458 men du, min vän, jag ser tvivel hos dig. 207 00:20:04,000 --> 00:20:06,833 Sluta. Du har inget att bevisa. 208 00:20:07,416 --> 00:20:08,791 Jag verkar visst ha det. 209 00:20:10,041 --> 00:20:13,125 - Om du inte tror på mig-- - Jag vill inte förlora dig. 210 00:20:20,625 --> 00:20:21,875 Jag är din. 211 00:20:23,583 --> 00:20:25,791 I Ragnarök eller ruin. 212 00:20:35,958 --> 00:20:42,291 Du är inte klar än. Du sökte fem krigare, och jag får oss bara till fyra. 213 00:20:42,875 --> 00:20:46,000 Vänta! Jag följer med er. 214 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 Av vilket syfte? 215 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Mitt ärende är mitt eget. Förvägrar du mig? 216 00:20:59,625 --> 00:21:03,875 Jag kan göra det blodet till din kraft... om du är öppen för smärta. 217 00:21:04,583 --> 00:21:05,416 Hur? 218 00:21:10,458 --> 00:21:12,083 Järnet härdar blodet. 219 00:21:13,708 --> 00:21:16,791 Inget kan göra mer ont än att bränna min släkt. 220 00:21:17,875 --> 00:21:19,166 Kom ihåg att du sa det. 221 00:21:24,625 --> 00:21:25,416 Sigrid! 222 00:21:31,833 --> 00:21:34,125 Kvinnorna kommer att klä henne i järn. 223 00:21:40,000 --> 00:21:46,000 Vårt grepp är ditt. Vårt lidande är ditt. 224 00:21:48,833 --> 00:21:51,458 Vårt järn är ditt. 225 00:21:52,666 --> 00:21:53,583 Sigrid! 226 00:21:55,000 --> 00:21:55,708 Sigrid. 227 00:22:00,958 --> 00:22:02,916 Det är okej. Allt är bra. 228 00:22:06,916 --> 00:22:12,041 Jag kan inte gråta för dom, Leif. Jag kan inte ens gråta. 229 00:22:12,541 --> 00:22:13,666 Jag vet. 230 00:22:20,708 --> 00:22:27,541 Där är dina tårar. Om du vill... kommer du att krossa himlen. 231 00:22:34,666 --> 00:22:41,458 Mina gamla vänner. Tanke och minne. Sänd Sigrids planer inför min syn. 232 00:22:47,833 --> 00:22:55,000 Sigrid. Skönhet. Blod-brud. Som för krig mot min son. Oden öppnar sitt öga mot dig.