KÂFİR MIZRAK
Sigrid!
Sigrid.
Sigrid!
Evlenemeyen Sigrid.
İnatçı ve yaralı.
Benden ne istiyorsun?
Uzun süredir tanrılarla yaşıyorum
ama başta devdim.
Devler az önce öldü.
Hangi kanı taşıdığın umurumda değil.
Devlerin kanı dökülürken burada saklandın.
Peki ya ben? Ben de senin için mi öldüm?
Hel'i ziyarete geldin.
Yaşayacaksın.
Çürüyen dünyamda konuğumsun.
Hel bir yer
ama aynı zamanda bir kişi.
Yani ölümü son bulmayan kızım.
Savaşta ölenler Valhalla'ya gider.
Onları Valkürler taşır.
Kızım Hel ise hırsızları ve hainleri alır...
Yalancıları, korkakları, pislikleri de alırım.
Onlardan sadece biriyim.
Konuk olduğumu söyledin. Konuğun gitmekte serbest mi?
Evet Kanlı Gelin.
Sen serbest kalmak değil, intikam almak istiyorsun.
Bana Thor'u vereceğini söyledin.
- Onu öldürecek bir silahın var mı? - Tanrı öldüren demir bulmak kolay.
Cüce Andvari sana silah verebilir
ama Asgard sana direnecektir.
Surları sadece bir kez aşılabildi.
Bereket tanrıları Odin'le savaşırken Asgard'ı kuşatıp içeri girmeyi başardı.
Vanirler mi?
İlk savaşı tekrar başlatmak için eski tanrılarla anlaşmamı mı istiyorsunuz?
Bu imkânsız. Resmen delilik.
Deliliğimiz sayesinde dünya yeniden şekillenecek.
Önemsiz tanrılar devri sona ermeli.
Ragnarök'ta bu devrin kökü kazınmalı.
Thor'u öldürmeme yardım ederseniz dünyaya istediğinizi yapabilirsiniz.
Savaşçılarını toplayıp Vanaheim'e git. Salimen gitmeni sağlayacağım.
Askerlerini iyi seç.
Acı çekenleri, kalbinde Hel'i yaşayanları al.
Odin kendi planını uygulamadan gizli ve hızlı bir şekilde hallet.
Sigrid!
Sigrid! Ne oldu? Neredeydin?
Hel'deydim.
Hel'e gittim.
Bana yardım teklif etti.
Yardım mı teklif etti? Kim?
Asgard'lı Loki.
Yasını tutmalısın.
Loki senin dostun değil Sigrid. O bir...
Evimize gidelim.
Ağlamamı mı istiyorsun?
Dökecek gözyaşım yok.
- Öcümü almalıyım. - Sigrid...
Ailemden bir tek ben kaldım.
Şerefim için Thor'u öldürmeliyim.
Thor ilkelerimizi, şerefimizi umursamaz. Sonuçta o Thor.
Tanrılardan korkmayız.
Loki'ye güvenmiyorum.
Savaş mı istiyor?
İşime geldiği sürece
ona istediğini vereceğim.
Yolculuk için beş savaşçı seçmeliyiz.
Açık El'in her parmağı için bir savaşçı.
Bizi bir yumruk gibi saracaklar.
Bize yolunu kaybedenler, kaybedecek bir şeyi olmayanlar lazım.
Ölüme ilk kimi yollayacaksın?
Ölümden korkmayan savaşçı bir kadını.
İlk yaralanmamda bu kadar kan olmamıştı.
Thor Odinson tüm ailemi katletti.
Ölümü elimden olacak.
Bunu başarmak için sana ihtiyacım var.
Adsız, kanunsuz olacağız.
Bayraksız ilerleyeceğiz ve muhtemelen bu yolda öleceğiz.
Ben bir işeyeyim. Sonra gideriz.
Egill...
Adım ağzına çok yakışıyor Marja.
Annem adımı niye Egill koymuş, biliyor musun?
Niye?
Egill "Tek El"den geliyor.
Adaşım elini kaybedip bir kılıç kazanmış.
Annem bu hayatta çok şey kaybedeceğimi öngörmüş olabilir
ama tek elimle yapabileceklerimi düşünerek bu adı koyduğunu umuyorum.
Ama senin iki elin var.
Kesinlikle.
Çok cömert bir köle.
Kaderimde hizmet etmek ve hizmet edilmek var.
Sus bakayım!
Ama sakın durma!
Baba!
Şerefsiz!
Şair bizi kandırdı.
Müstehcen sözleriyle aklımızı çeldi. Çaresiz kaldık.
Şu şairi gebertin!
Yakalayın!
Kaçıyor!
Nereye kayboldu?
Nerede bu?
Burada dikilmeyin...
Şu taraftan.
Kimi becerdin?
Kimi öldürdün?
Henüz kimseyi.
Böyle ölmek istemiyorum.
Bana ihtiyacınız yok. Ne yapıyoruz böyle?
İlla gevezelik edeceksen bize bir hikâye anlat.
Tabii. Neden olmasın?
Gittiğimiz yere uygun bir hikâye olabilir.
Keşke nereye gittiğimizi bilseydim.
Sihirli çubuğundan daha sihirlisi lazım. Seid-Kona'yı istiyorum.
O hâlde anlatacağım hikâyeyle bunun kötü bir fikir olduğunu göstereyim.
Size Seid-Kona'yı anlatayım.
Her şeyi bildiği gibi onun hakkında konuştuğumu da bilir.
Topraklarına girdiğimizde aklımızdan geçenleri bile bilir.
Seid-Kona başta sıradan biriydi
ama güç elde edebilmek için
bir insanın en büyük varlığını, çocuğunu feda etti.
Freya ona her şeyi gören gözü versin diye
oğlu çığlıklar atarken onu diri diri yedi.
Güç uğruna yavrusunu dişleriyle parçaladı.
Davetsiz geldiğimiz için bize çok daha kötüsünü yapacaktır.
Neden onu ziyaret ediyoruz?
Çünkü tanrılar bile gelecekten korkar.
Bir dünya ağacı yapmış.
Çok pis kokuyor.
Yalnız değiliz.
Kurt!
Hayır, kurt kılığına girmiş bir ahmak.
Gel bakayım yavru kurt.
İtaat et Ulfr.
Bu bir gösteriydi. Bence bir tanrıyı boğazlamayı hak ediyor.
Değil mi?
Haberi var. Şimdiden haberi var.
Yavrusunun bağırsaklarına bakıp planımızı öğrenmiş.
Freya iyilik yapsın diye yediğim oğlum mu? Hâlâ bunu mu anlatıyorlar?
Kölenize yardım edebilirim.
İçeri gelin.
Nereye gelelim?
Kim o?
Ulfr bir piç olarak doğdu ve o zamandan beri de piç gibi davranıyor.
Onu kötülük yaparken buldum ve kölem yaptım.
Bana günah çıkarıyor. İşlediği suçlar bana güç veriyor.
İzin verirseniz kölenin elini kurtarırım.
Sana neden güvenelim cadı?
Güveneceksiniz de ondan. Sözümü dinleyin.
- Bunu... - Yap hadi. Neyse yap artık.
- Ona dokunma. - Bekle.
Seni dinlemeye devam edersek hepimizi öldürteceksin.
Anlattıklarının bir kısmı doğruydu. Seid-Kona'nın bir oğlu vardı.
Ama bana bakınca kadın olmanın kaderim olduğunu anladı.
Beni sevdi, ikinci Seid-Kona olmamı sağladı.
Artık annemin kıyafetlerini giyip işini devam ettiriyorum.
İşin içine şairler girince gerçek değişti.
O işi çözerim.
Bana kurdunu sunuyorsun. Ben bir cadı için geldim.
Cadını buldun. Dışarıdaki geyik bana söyledi.
İstesem de istemesem de
artık kader arkadaşıyız.
O canavar az kalsın bizi öldürüyordu ama bunu umursamadın.
Çılgın bir görev çılgın olmayı gerektirir. Bir itirazın mı var?
Seninle aynı yoldayım
ama kontrol edemediğin işlere burnunu sokuyorsun.
Hangi yoldan gideceğiz?
Önceden bilemedin mi?
Hep birlikte gidersek Thor için kolay hedef oluruz
ama duyduğuma göre bize bir koz verecek bir cüce varmış.
Nidavellir'e gidiyoruz.
Dikkat et.
Göldeki o pırıltı metal.
Cüceler burada demir dövüyor. Demirlerini bataklıktan sağlıyorlar.
Buranın bir amacı daha vardı.
Krallar ve din adamları kadınlarını burada boğarlardı.
Kadınları mı?
Âşık olan, fahişe diye damgalanan kadınları.
Sivri dillerinin bedelini ödeyen kadınları.
Göle atılınca sıvı ateşte taşa dönüştüler.
Çektikleri acılar cücelerin silahlarında yaşıyor.
Öfkelerinden yararlanacağım.
Ölü dili.
İçeri girebilmemiz için ona cevap vermemiz lazım.
O hâlde pazarlık yapayım.
Loki, seni örümcek. Sözünü tut bakalım!
Selam Sigrid.
Demek erkeğin bu.
Bu savaşa katıldığına göre cesur olmalı.
Bana Ateş Heveslisi derler. Yalnızım.
Ne annem ne de babam var.
Taştan yaratıldım. Ocakta yaşarım.
Tüm ömrümü ocakta geçireceğim.
Kapıyı koruyan bir bilmece var.
Çakmak taşı.
Cevap çakmak taşı.
Cücelerin ilahi kıvılcımı.
Andvari nerede?
Birazdan gelir.
Belki de arkadaşın eğlence olsun diye bizi buraya getirdi.
Bir yerde saklanıyordur.
Usta demirci Andvari.
Adım Leif. Gorm'un oğlu, Völsung'un kralıyım.
- Uzun yoldan geldik... - Niye geldiğinizi biliyorum.
Bu kanı biliyorum. Hel'i ziyaret etmişsin.
Tanrı öldüren metal için geldin.
Beni izleyin.
Uzun zamandır cesur bir müşteri çıkmadı.
Fiyatını söyle.
Seni yanıltmışlar. Ben altın istemem.
- O hâlde ne alırsın? - Ruh.
"Benimle birçok can alırsın ama karşılığında canını alırım."
Metalim kaderin ağlarını keser, musibet getirir.
Nasıl ve ne zaman olacağı belli olmaz.
Hırsızlara karşı böyle koruma sağlıyorum.
Özellikle de bir hırsıza karşı. Belki onu tanıyorsundur.
Adı Loki.
Hiç tanışmadık. Ben Thor'u istiyorum.
Hırsız değilim. Silahın bedeli neyse öderim.
Dur. Ne yaptığını bilmiyorsun.
Sigrid.
Adı Boynuz.
Artık senindir.
Lanetlenmesi senin işine mi yarıyor?
Göründüğümden daha yaşlıyım. Bunun bir sebebi var.
Kaderiyle karşılaştığında kaderimden kurtulacağım.
İşimiz bitti. Başka ihtiyacımız...
Bıçakları alıyorum.
Bataklıkta baltamı kaybettim.
Ben zaten silahım.
Zaten lanetliyim.
Seni uyarmalıyım.
Ona şunu söylemeye çalıştım.
Sadece niyeti gerçek olanlar silahlarımı kullanabilir.
Silah savaşçıda bir tereddüt hissederse savaşçı diri diri yanar.
Ondaki kararlılığı gördüm
ama sana gelince,
sende şüphe görüyorum dostum.
Dur. Bir şey kanıtlamana gerek yok.
Belli ki var.
- Bana inanmıyorsan... - Seni kaybetmek istemiyorum.
Seninim.
Ne olursa olsun Ragnarök'a gideceğim.
Daha işin bitmedi.
Beş savaşçı arıyordun ama burada dört tane var.
Durun!
Sizinle geliyorum.
Ne için?
Orası beni ilgilendirir.
Beni istemiyor musun?
Acı çekmeye razıysan o kanla sana güç verebilirim.
Nasıl?
Demir kanı sertleştirir.
Akrabalarımı kaybetmek kadar acı verici bir şey olmaz.
Bu sözünü unutma.
Sigrid!
Kadınlar onu demirle kaplayacak.
Gücümüz senindir.
Kederimiz senindir.
Demirimiz senindir.
Sigrid!
Sigrid.
Geçti canım.
Onlar için ağlayamıyorum Leif.
Ağlayamıyorum bile.
Biliyorum.
İşte gözyaşların.
İstersen
dünyayı titretirsin.
Eski dostlarım Düşünce ve Hafıza.
Sigrid'in ne iş çevirdiğini öğrenin.
Sigrid.
Güzel Kanlı Gelin.
Oğluma savaş açıyorsun.
Odin'in gözü artık senin üzerinde.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi