1 00:00:18,583 --> 00:00:20,333 {\an8}KÂFİR MIZRAK 2 00:00:25,625 --> 00:00:26,583 Sigrid! 3 00:00:27,541 --> 00:00:28,541 Sigrid! 4 00:00:31,458 --> 00:00:32,458 Sigrid. 5 00:00:37,583 --> 00:00:38,583 Sigrid! 6 00:00:44,625 --> 00:00:49,625 Sigrid... bekâr. Kederli... ve yaralı. 7 00:00:50,375 --> 00:00:51,625 Ne istiyorsun benden? 8 00:00:52,166 --> 00:00:59,041 Uzun zamandır tanrılarla... yaşıyorum... ama... ben her şeyden önce bir devim. 9 00:01:00,125 --> 00:01:04,250 {\an8}Devlerin soyu tükendi... Senin ne olduğun umurumda değil. 10 00:01:04,250 --> 00:01:08,666 {\an8}Umurumda olan onlar ölürken senin saklanman. Peki ya ben? 11 00:01:08,666 --> 00:01:10,875 Ben de mi senin için öldüm? 12 00:01:11,875 --> 00:01:15,500 Hel'i ziyaret ettin... ama yaşayacaksın. 13 00:01:16,458 --> 00:01:19,875 Silikleşen krallığımda benim misafirimsin. 14 00:01:20,750 --> 00:01:27,750 Hel... bir yer... aynı zamanda... bir kişi... Benim... devamlı ölen... kızım... 15 00:01:28,916 --> 00:01:35,833 {\an8}Savaşta ölen kişiler... Valkiri'lerce Valhalla'ya taşınır... 16 00:01:35,833 --> 00:01:39,625 Hel, hırsızları... ve hainleri alır. 17 00:01:39,625 --> 00:01:43,416 Yalancıları, korkakları ve pislikleri. 18 00:01:44,000 --> 00:01:49,500 Saydıklarından biriyim... Ve bana misafir dedin, peki gitmeme izin var mı? 19 00:01:50,333 --> 00:01:51,708 Evet, Kanlı Gelin. 20 00:01:51,708 --> 00:01:55,541 Ama sen intikam istiyorsun, gitmeyi değil. 21 00:01:55,541 --> 00:01:57,375 Thor'u vereceğini söylemiştin. 22 00:01:58,416 --> 00:02:00,000 Onu öldürebilecek silahın var mı? 23 00:02:00,000 --> 00:02:06,041 Tanrı öldüren demir çok kolay... Cüce Andvari sana zarar verebilir... 24 00:02:06,041 --> 00:02:12,500 ama Asgard... sana iyi dayanacaktır... Surları... yalnızca... bir kez düştü. 25 00:02:13,666 --> 00:02:16,083 Tanrılar, zamanında Odin ile... 26 00:02:16,083 --> 00:02:18,583 savaşırlarken burayı kuşatmış 27 00:02:18,583 --> 00:02:19,958 ve aşmışlardı. 28 00:02:22,708 --> 00:02:23,583 Vanirler mi? 29 00:02:23,583 --> 00:02:29,791 İlk Savaşı yeniden alevlendirmek için eski tanrılarla bir anlaşma mı yapacağım? 30 00:02:29,791 --> 00:02:32,583 İmkansızı istiyorsun... Bu delilik. 31 00:02:33,166 --> 00:02:37,750 Deliliğimiz... dünyayı baştan yaratabilir. 32 00:02:38,250 --> 00:02:44,541 Küçük muhafızların çağı... sona ermeli. Rivin ve Rent, Ragnarok'ta. 33 00:02:44,541 --> 00:02:49,083 Thor'u öldürmeme yardım et... Sonra dünyaya istediğini yapabilirsin. 34 00:02:49,583 --> 00:02:54,416 Savaşçıları topla... ve Vanaheym'e git... Yolculuğunda sana yardım edeceğim. 35 00:02:54,916 --> 00:03:01,125 Askerlerini iyi seç... Acı çekenleri bul... Kalbinde Hel olanları. 36 00:03:01,791 --> 00:03:07,833 Hızlı ve sessizce git... şimdi. Odin... planlarını yapmadan önce. 37 00:03:19,708 --> 00:03:20,125 Sigrid! 38 00:03:23,791 --> 00:03:24,458 Sigrid! 39 00:03:24,958 --> 00:03:26,916 Ne oldu? Neredeydin? 40 00:03:26,916 --> 00:03:30,166 Hel. Ben Hel'deydim. O yardım teklif etti. 41 00:03:30,166 --> 00:03:32,000 O mu? O kim? 42 00:03:47,458 --> 00:03:48,958 Asgard'lı Loki. 43 00:04:07,250 --> 00:04:08,833 Yas tutman gerekiyor. 44 00:04:12,041 --> 00:04:16,666 Sigrid! Loki senin dostun değil. O-- 45 00:04:20,125 --> 00:04:21,208 Seni eve götüreyim. 46 00:04:21,791 --> 00:04:27,750 Gözyaşı mı istiyorsun? Bende hiç yok. Ben intikam istiyorum. 47 00:04:28,250 --> 00:04:29,041 Sigrid... 48 00:04:29,625 --> 00:04:36,333 Ben ailemin son ferdiyim... Onurlu olmam gerekiyor. Thor'u... ben... öldürmeliyim. 49 00:04:36,833 --> 00:04:40,500 Bizim kurallarımız onu ilgilendirmez... O...Thor. 50 00:04:41,916 --> 00:04:45,416 Biz tanrılardan... asla korkmayız. 51 00:04:48,083 --> 00:04:49,541 Loki'ye hiç güvenmiyorum. 52 00:04:51,333 --> 00:04:52,333 Savaş mı istiyor? 53 00:04:53,666 --> 00:04:58,791 Ona vereceğim... Bana hizmet ettiği sürece. 54 00:05:02,125 --> 00:05:04,208 Yolculuk için beş savaşçı alacağız. 55 00:05:05,708 --> 00:05:10,416 Açık El'in her parmağı için bir tane... etrafımızı saracak şekilde. 56 00:05:15,083 --> 00:05:16,583 Kaybolanlar da lazım. 57 00:05:17,791 --> 00:05:19,458 Ve kaybedecek şeyi olmayanlar. 58 00:05:19,958 --> 00:05:22,666 Ölüme göndereceğin ilk kişi kim? 59 00:05:23,708 --> 00:05:26,208 Artık hiçbir şey istemeyen bir kalkan yiyen. 60 00:05:29,333 --> 00:05:32,041 İlk bölündüğümde bu kadar kan akmamıştı. 61 00:05:32,833 --> 00:05:37,208 Ailemi kaybettim... Thor Odinson tarafından öldürüldüler... 62 00:05:37,208 --> 00:05:41,750 Onu öldüreceğim. Bu yolda benimle olman gerek... Kanun yok, 63 00:05:41,750 --> 00:05:47,458 isim yok, boyunduruğa girmek yok... ve bu uğurda kesinlikle ölmeyeceğiz. 64 00:05:51,333 --> 00:05:53,125 İşedikten sonra gidebilir miyiz? 65 00:05:57,083 --> 00:05:57,958 Egill... 66 00:05:59,000 --> 00:06:01,791 Adım senin ağzına çok yakışıyor, Marja... 67 00:06:01,791 --> 00:06:05,458 Annem adımı neden Egill koymuş biliyor musun? 68 00:06:06,041 --> 00:06:06,791 Neden? 69 00:06:08,333 --> 00:06:11,541 "Tek El" Egill yüzünden. Adaşım elini kaybetti 70 00:06:11,541 --> 00:06:15,083 ve bir kılıç kazandı. Belki de annem bu hayatta benden 71 00:06:15,083 --> 00:06:19,250 çok şey alınacağını biliyordu. Ama tek elle neler verebileceğimi 72 00:06:19,250 --> 00:06:21,583 bildiğini düşünmek hoşuma gidiyor. 73 00:06:24,333 --> 00:06:28,000 Ama senin... iki... elin var. 74 00:06:28,791 --> 00:06:33,583 Evet öyle. Ne kadar cömert bir köle. 75 00:06:34,083 --> 00:06:36,458 Hizmet etmek ve hizmet almak benim kaderim. 76 00:06:37,041 --> 00:06:38,458 Kapat... çeneni! 77 00:06:41,291 --> 00:06:42,125 Baba! 78 00:06:42,916 --> 00:06:44,500 Seni piç kurusu! 79 00:06:45,000 --> 00:06:49,083 Şair bizi kandırdı. Bizi iğrenç sözleriyle bağladı 80 00:06:49,083 --> 00:06:51,166 ve böylece çaresiz kaldık. 81 00:06:55,708 --> 00:06:57,458 Öldürün şu şairi! 82 00:06:58,083 --> 00:06:59,000 Yakalayın! 83 00:07:01,083 --> 00:07:01,791 İşte orada! 84 00:07:04,083 --> 00:07:04,916 Nereye gitti? 85 00:07:09,958 --> 00:07:10,583 Nerede? 86 00:07:12,833 --> 00:07:14,333 Gördün mü? Burada öyle durup— 87 00:07:14,333 --> 00:07:15,333 Buradan... 88 00:07:19,916 --> 00:07:20,958 Kimi becerdin? 89 00:07:22,291 --> 00:07:23,125 Kimi öldürdün? 90 00:07:24,041 --> 00:07:25,041 Henüz kimseyi. 91 00:07:27,583 --> 00:07:29,958 Bu şekilde ölmek istemiyorum ben. 92 00:07:31,166 --> 00:07:34,583 Bana ihtiyacın yok. Ne yapıyoruz biz? 93 00:07:36,541 --> 00:07:39,708 İlla bu kadar çok konuşacaksan... bari bir masal anlat. 94 00:07:39,708 --> 00:07:44,125 Evet, neden olmasın? Belki de gideceğimiz yere uygun bir hikâye. 95 00:07:45,250 --> 00:07:47,208 Keşke nereye gittiğimizi bilseydim. 96 00:07:47,208 --> 00:07:51,666 Yapabileceğinden daha fazla büyüye ihtiyacımız var. Seid-Kona'yı istiyorum. 97 00:07:51,666 --> 00:07:56,916 Sonra da bunun neden berbat bir... fikir olduğunu anlatacağım. 98 00:07:57,708 --> 00:08:02,250 Şimdi... Seid-Kona'yı dinleyin, ondan bahsettiğimi bilir, 99 00:08:02,250 --> 00:08:06,958 her şeyi bildiği gibi, topraklarına girerken kafamızdaki 100 00:08:06,958 --> 00:08:08,500 düşünceleri bile. 101 00:08:10,375 --> 00:08:13,666 Seid-Kona sen ve ben olarak başladı. 102 00:08:13,666 --> 00:08:19,291 Ama güç karşılığında en insani hediyesinden vazgeçti... Oğlundan... 103 00:08:19,291 --> 00:08:23,625 Freja'nın ona dilediğini vermesi için onu çiğ çiğ... 104 00:08:23,625 --> 00:08:28,750 tam anlamıyla çığlık çığlığa yedi... Her şeyi gören göz. 105 00:08:31,541 --> 00:08:36,166 Öyle biri ki güç için bebeğini dişleriyle parçalayabilir, böyle biri, 106 00:08:36,166 --> 00:08:40,750 kapısını habersiz çaldığımız için bize çok daha kötüsünü yapar. 107 00:08:41,583 --> 00:08:43,291 Neden böyle birine geldik? 108 00:08:45,875 --> 00:08:48,333 Çünkü tanrılar bile gelecekten korkar. 109 00:09:07,125 --> 00:09:09,333 Bir dünya ağacı yapmış. 110 00:09:10,333 --> 00:09:12,041 Tanrılar, kokuya bak. 111 00:09:17,291 --> 00:09:18,458 Yalnız değiliz. 112 00:09:27,583 --> 00:09:28,416 Kurt! 113 00:09:29,916 --> 00:09:32,583 Kurt postuna bürünmüş bir pislik! 114 00:09:41,041 --> 00:09:42,375 Haydi o zaman! 115 00:10:22,500 --> 00:10:24,500 Kendine gel, Ulfr. 116 00:10:35,083 --> 00:10:41,250 Bir örnek... Bence dişleri bir tanrının boğazını hak ediyor. Ya sen? 117 00:10:44,916 --> 00:10:50,333 O biliyor! O zaten biliyor... Bebeğinin bağırsaklarına baktı... 118 00:10:50,333 --> 00:10:53,416 ve ona planlarımızı anlattılar! 119 00:10:54,708 --> 00:10:58,916 Freja'nın iyiliği için yediğim çocuk mu? Bunu hala anlatıyorlar mı? 120 00:11:00,333 --> 00:11:03,000 Kölenize yardım edebilirim... İçeri. 121 00:11:04,291 --> 00:11:05,250 Nereye? 122 00:11:17,583 --> 00:11:18,416 O kim? 123 00:11:19,166 --> 00:11:23,750 Ulfr bir piç olarak doğdu ve o zamandan beri aynı şekilde davrandı... 124 00:11:23,750 --> 00:11:29,416 Onu uğursuz bir işin ortasında buldum ve bağladım... Şimdi onun günah çıkarıcısıyım. 125 00:11:29,416 --> 00:11:31,375 Onun hataları... benim gücüm. 126 00:11:35,333 --> 00:11:37,375 İzin verirseniz elini kurtaracağım. 127 00:11:37,875 --> 00:11:39,500 Neden sana güvenelim, cadı? 128 00:11:40,000 --> 00:11:42,291 Çünkü güveneceksin. Güveniyorsun. 129 00:11:42,791 --> 00:11:44,208 - Bu hiç de-- - Yap şunu. 130 00:11:44,208 --> 00:11:45,708 Her neyse yap işte. 131 00:11:49,583 --> 00:11:51,250 - Dokunma ona! - Dur. 132 00:11:52,083 --> 00:11:55,833 Verdiğin sözleri tutarsak, hepimiz ölüme doğru gideriz. 133 00:12:08,041 --> 00:12:12,625 Kısmen haklıydın... Bir oğlu olan bir Seid-Kona vardı... 134 00:12:12,625 --> 00:12:18,125 Ama bana bakıp geleceğimin bir kadının hayatı olduğunu biliyordu. 135 00:12:20,458 --> 00:12:23,916 O beni sevdi... ve beni Seid-Kona yaptı... 136 00:12:23,916 --> 00:12:29,750 Şimdi annemin kıyafetlerini giyiyorum ve onun eserlerini yaşatıyorum... 137 00:12:29,750 --> 00:12:33,833 Şairler işin içine girince gerçekler değişti. 138 00:12:35,375 --> 00:12:36,291 Buna bakacağım. 139 00:12:37,500 --> 00:12:40,916 Bana kurdunu sunuyorsun... Ben cadı için geldim. 140 00:12:41,416 --> 00:12:46,083 Sende bir tane var... Dışarıdaki ren geyikleri söyledi. 141 00:12:46,083 --> 00:12:49,500 Bağlandık... Hoşuma gitse de gitmese de. 142 00:12:50,833 --> 00:12:54,458 O canavar neredeyse bizi öldürüyordu... ve sen umursamadın. 143 00:12:54,958 --> 00:12:58,208 Delice bir görev için deli olmalısın... Öyle değil mi? 144 00:12:58,833 --> 00:13:03,666 Benim yolum da seninkiyle aynı, ama sen kontrol edemeyeceğin şeylere karışıyorsun. 145 00:13:04,166 --> 00:13:05,500 Nasıl bir yol izleyeceğiz? 146 00:13:06,000 --> 00:13:07,541 Sen zaten bilmiyor musun? 147 00:13:08,333 --> 00:13:11,625 Thor için sadece saman çöpü kadar bir hedef oluruz, 148 00:13:11,625 --> 00:13:15,500 ama bana söylendiğine göre bize yardım edecek bir cüce varmış. 149 00:13:15,500 --> 00:13:17,041 Nidavellir'e gidiyoruz. 150 00:13:28,416 --> 00:13:33,541 Gölün yüzeyindeki parlaklık metal... Cüceler demir ocaklarını burada yaparlar. 151 00:13:33,541 --> 00:13:35,583 Bataklık onlara demir verir. 152 00:13:36,208 --> 00:13:41,208 Bir amacı daha var. Krallar ve rahipler, kadınlarını burada boğarlardı. 153 00:13:42,208 --> 00:13:42,875 Kadınlar mı? 154 00:13:43,375 --> 00:13:50,208 Seven kadınlara "fahişe" dediler... Sivri dillileri doğradılar... Atıldılar, 155 00:13:50,208 --> 00:13:52,875 sıvı ateşte taşa dönüştüler. 156 00:13:54,291 --> 00:13:58,833 Onların acısı cücelerin silahlarında... Öfkelerini kendi öfkem yapacağım. 157 00:14:41,000 --> 00:14:45,958 Ölü dili... İçeri girmemize izin verilmeden önce ona cevap verilecek. 158 00:14:53,500 --> 00:14:54,750 Pazarlık edelim. 159 00:15:17,250 --> 00:15:20,500 Loki, seni örümcek, yeminine sadık kal. 160 00:15:35,625 --> 00:15:42,541 Merhaba... Sigrid... Demek... adamın bu. Bu savaşa... katılacak kadar cesur. 161 00:15:51,583 --> 00:15:58,708 Bana Parlamaya Hevesli diyorlar, yalnız olan... Ne annem ne de babam var. 162 00:16:00,416 --> 00:16:07,166 Taştan geliyorum... ve ocakta yaşıyorum. Ben hayatımı orada geçireceğim. 163 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Kapıyı bir bilmece koruyor. 164 00:16:11,166 --> 00:16:14,708 Çakmaktaşı. Cevap... çakmaktaşı. 165 00:16:17,375 --> 00:16:20,208 Cücelerin... kutsal kıvılcımı. 166 00:17:17,833 --> 00:17:19,000 Nerede bu Andvari? 167 00:17:19,500 --> 00:17:20,416 Gelecek. 168 00:17:20,916 --> 00:17:25,208 Tabii "arkadaşın" bizi buraya kendi özel eğlencesi için getirmediyse... 169 00:17:25,208 --> 00:17:26,500 Muhtemelen saklanıyordur. 170 00:17:33,125 --> 00:17:39,666 Andvari, demirci ustası... Ben Leif, Gorm'un oğlu ve Völsung'un kralıyım... Uzun 171 00:17:39,666 --> 00:17:44,083 - bir yoldan geldik- - Neden geldiğinizi biliyorum. 172 00:17:49,458 --> 00:17:53,500 O kanı tanıyorum... Hel'e gittin ve geri döndün... 173 00:17:53,500 --> 00:17:57,541 Tanrı öldüren metal için geldin... Takip edin. 174 00:18:11,291 --> 00:18:15,166 Uzun zamandır bu kadar cesur bir müşterim olmamıştı. 175 00:18:16,208 --> 00:18:17,375 Fiyatını söyle. 176 00:18:18,583 --> 00:18:21,583 Yanılıyorsun... Altınla ödeme almıyorum. 177 00:18:22,750 --> 00:18:23,375 Ne gerekiyor? 178 00:18:23,875 --> 00:18:24,875 Ruhlar. 179 00:18:26,750 --> 00:18:31,916 Benimle çok can alabilirsin, ama karşılığında... seninkini alırım. 180 00:18:32,750 --> 00:18:37,416 Metalim kaderin iplerini keser... ve talihsizlik getirir... 181 00:18:37,416 --> 00:18:41,458 Ama nasıl ve ne zaman, söylemenin bir yolu yok... 182 00:18:41,458 --> 00:18:47,750 Bu benim hırsızlara karşı korumam. Özellikle biri, belki bilirsin... Loki. 183 00:18:49,791 --> 00:18:56,375 Hiç görmedim. Thor'u... istiyorum... Ben hırsız değilim... Ne gerekiyorsa öderim. 184 00:18:56,375 --> 00:18:58,541 Dur. Ne yaptığını bilmiyorsun. 185 00:18:59,333 --> 00:19:00,291 Sigrid. 186 00:19:04,458 --> 00:19:09,416 Onun adı Antlır. Ve artık o... senin. 187 00:19:11,125 --> 00:19:12,916 Onun lanetinden faydalanıyorsun. 188 00:19:13,416 --> 00:19:16,958 Göründüğümden daha yaşlıyım... ve bu tesadüf değil... 189 00:19:16,958 --> 00:19:21,458 O kendi kaderini bulduğunda, ben de benimkinden kurtulacağım. 190 00:19:24,708 --> 00:19:26,666 İşimiz bitti. Başka kimseye— 191 00:19:26,666 --> 00:19:28,375 Bıçakları alayım. 192 00:19:28,875 --> 00:19:30,625 Bataklıkta baltamı kaybettim. 193 00:19:33,083 --> 00:19:37,791 Yeterince silahlıyım... ve yeterince lanetliyim. 194 00:19:41,583 --> 00:19:46,083 Gerçekten bahsetmeliyim... Kadına anlatmaya çalıştım, 195 00:19:46,083 --> 00:19:51,000 silahlarım sadece gerçek niyetli kişilerce kullanılabilir... 196 00:19:51,000 --> 00:19:56,583 Eğer silah savaşçıda tereddüt hissederse, savaşçı diri diri yanar... 197 00:19:56,583 --> 00:20:02,458 Onun inancını gerçekten gördüm... ama sen... dostum... sende şüphe... görüyorum. 198 00:20:04,000 --> 00:20:06,833 Dur. Kanıtlayacak bir şeyin yok. 199 00:20:07,416 --> 00:20:09,458 Sanırım var. Eğer bana inanmazsan-- 200 00:20:10,041 --> 00:20:13,166 - Seni kaybetmek istemiyorum. - Seni kaybetmek istemiyorum. 201 00:20:20,625 --> 00:20:21,875 Ben seninim. 202 00:20:23,583 --> 00:20:25,791 Ragnarok'a gel ya da mahvol. 203 00:20:35,958 --> 00:20:42,291 Henüz bitirmedin... Beş savaşçı aradın... ben sadece dördünü saydım. 204 00:20:42,875 --> 00:20:46,000 Durun! Ben de geliyorum. 205 00:20:46,958 --> 00:20:48,000 Ne amaçla? 206 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Orası bende kalsın. Yoksa beni red mi ediyorsun? 207 00:20:59,625 --> 00:21:03,875 O kanı senin gücün yapabilirim... tabii eğer acıya dayanırsan. 208 00:21:04,583 --> 00:21:05,458 Nasıl? 209 00:21:10,458 --> 00:21:12,083 Demir kanı sertleştirir. 210 00:21:13,708 --> 00:21:16,791 Akrabalarımı yakmaktan daha acı verici olamaz. 211 00:21:17,875 --> 00:21:19,166 Bu söylediğini unutma. 212 00:21:24,625 --> 00:21:25,416 Sigrid! 213 00:21:31,833 --> 00:21:33,708 Kadınlar onu demirle kaplayacak. 214 00:21:40,000 --> 00:21:45,291 Elimiz senindir... Kederimiz senindir. 215 00:21:48,833 --> 00:21:52,583 Bizim demirimiz... senindir. 216 00:21:52,583 --> 00:21:53,583 Sigrid! 217 00:21:55,000 --> 00:21:55,708 Sigrid. 218 00:22:00,958 --> 00:22:02,916 Tamam. Her şey yolunda. 219 00:22:06,916 --> 00:22:12,041 Onlar için ağlayamıyorum, Leif... Ağlayamıyorum bile. 220 00:22:12,541 --> 00:22:13,666 Biliyorum. 221 00:22:20,708 --> 00:22:27,541 İşte... gözyaşların... Eğer istersen... gökyüzünü paramparça edersin. 222 00:22:34,666 --> 00:22:41,458 Eski dostlarım... Düşünce ve Hafıza. Sigrid'in planlarını gösterin bana. 223 00:22:47,833 --> 00:22:55,000 Sigrid. Güzellik. Kanlı Gelin. Oğluma karşı savaş güdüyorsun demek. 224 00:22:58,625 --> 00:23:02,875 Odin seni dikkatlice izliyor.