NGÀY TÀN CỦA CÁC VỊ THẦN
NGỌN GIÁO DỊ GIÁO
Sigrid!
Sigrid à!
Sigrid.
Sigrid!
Sigrid Chưa Chồng.
Kẻ ương bướng và bị tổn thương.
Ngươi muốn gì ở ta?
Ta đã sống rất lâu với các vị thần,
nhưng ta đặt tộc người khổng lồ lên trên hết mà.
Người khổng lồ vừa chết rồi. Ta mặc kệ dòng máu của ngươi có gì.
Ta chỉ quan tâm việc ngươi đã trốn lúc họ đổ máu.
Còn ta thì sao? Ta cũng đã chết vì ngươi à?
Ngươi đã đến thăm Hel,
nhưng ngươi sẽ sống.
Ngươi là một vị khách trong vương quốc đang suy tàn của ta.
Địa ngục là một nơi,
và cũng là một người,
đứa con gái luôn chết dần chết mòn của ta.
Những kẻ tử trận đến với Valhalla, được các Valkyrie mang tới.
Hel sẽ đưa lũ trộm cắp và phản bội đi...
Những kẻ dối trá, những kẻ hèn nhát và đám cặn bã.
Ta chỉ là một trong số đó.
Và ngươi gọi ta là khách. Khách của ngươi được tự do rời đi chứ?
Có chứ, Cô Dâu Máu.
Nhưng ngươi muốn trả thù, chứ đâu phải muốn được thả.
Ngươi nói sẽ giao Thor cho ta.
- Ngươi có vũ khí để giết hắn à? - Sắt giết thần dễ tìm lắm.
Người lùn, Andvari, có thể trang bị cho ngươi,
nhưng Asgard sẽ chống lại ngươi dễ dàng.
Bức tường thành bảo vệ của nó đã suýt sụp đổ một lần.
Các vị thần gai góc đã bao vây và chọc thủng nó
khi họ gây chiến với Odin lúc xưa.
Các Vanir?
Ngươi muốn ta bắt tay với các vị thần cổ,
để nhóm lại ngọn lửa chiến tranh đầu tiên? Điều ngươi muốn là không thể. Quá điên rồ.
Sự điên rồ của chúng ta sẽ tái sinh thế giới này.
Thời đại của các vị thần nhỏ mọn phải chấm dứt.
Một vết cắt đến tận gốc, tại Ragnarök.
Ngươi giúp ta giết Thor,
rồi muốn làm gì thế giới này cũng được.
Tập hợp chiến sĩ và lên đường đến Vanaheim đi. Ta sẽ giúp ngươi đến đó.
Hãy chọn binh lính của ngươi thật kỹ. Tìm những kẻ mang nặng nỗi đau.
Những kẻ trong tim có Hel.
Nhưng hãy đi thật nhanh và thầm lặng.
Trước khi Odin tự lên kế hoạch của hắn.
Sigrid à!
Sigrid! Có chuyện gì vậy? Nàng đã đi đâu?
Hel.
Ta đã đến Hel.
Hắn đã đề nghị sẽ giúp đỡ ta.
Hắn? Hắn là ai?
Loki xứ Asgard.
Nàng cần đau buồn.
Sigrid, Loki không phải bạn của nàng đâu.
Hắn...
Để ta đưa nàng về.
Chàng muốn ta rơi nước mắt ư?
Ta làm gì có mà rơi.
- Ta chỉ cần trả thù. - Sigrid à...
Ta là người cuối cùng của gia đình.
Danh dự đòi hỏi sự trả thù.
Ta phải giết Thor.
Hắn đâu bị giới hạn bởi quy tắc hay danh dự của chúng ta. Hắn là Thor.
Chúng ta không sợ thần.
Ta không tin Loki.
Hắn muốn chiến tranh?
Ta sẽ cho hắn điều đó.
Miễn nó phục vụ mục đích của ta.
Chúng ta sẽ đưa năm chiến binh lên đường.
Mỗi người đại diện một ngón của Bàn Tay Mở,
bao quanh chúng ta trong một nắm đấm.
Chúng ta cần những kẻ lạc lối.
- Những kẻ không còn gì để mất. - Và nàng sẽ cử ai đi đến chỗ chết trước?
Một kẻ chỉ khao khát được cắn khiên.
Ta nhớ lần đầu bị chẻ ra cũng không chảy nhiều máu thế.
Gia đình ta đã chết, bị sát hại bởi Thor Odinson.
Ta sẽ nhìn cảnh hắn chết.
Nếu muốn thành công, ta cần cô đi cùng. Không luật lệ, tên tuổi,
chúng ta cùng rong ruổi không vì ngọn cờ nào, và có thể chết khi cố gắng.
Chờ ta tè rồi đi, được chứ?
Egill à...
Nghe tên tôi phát ra từ miệng cô thật hay, Marja.
Biết sao mẹ tôi đặt tên tôi là Egill không?
Tại sao?
Đặt theo Egill "Một Tay" đấy. Người cùng tên với tôi đã bị mất bàn tay
và kiếm được một thanh kiếm. Có lẽ mẹ tôi biết tôi sẽ bị tước đi nhiều thứ ở đời.
Nhưng tôi thích nghĩ là bà biết tôi có thể làm được gì chỉ bằng một tay.
Nhưng anh... có hai tay mà.
Thật vậy.
Quả là một tên nô lệ hào phóng.
Phục vụ và được phục vụ là số mệnh của tôi.
Đừng nói nữa!
Nhưng chớ dừng việc đó lại!
Cha!
Lũ khốn!
Gã nhà thơ đã lừa chúng con.
Hắn trói chặt chúng con bằng lời lẽ bẩn thỉu, và chúng con bất lực.
Giết gã nhà thơ đó đi!
Bắt lấy hắn!
Hắn chạy đằng kia!
Hắn đi đâu rồi?
Hắn ta đâu rồi?
Đừng đứng yên đó và...
Lối đó.
Anh ngủ với ai rồi?
Cô giết ai rồi?
Chưa ai cả.
Tôi không muốn chết như thế này.
Cô đâu cần tôi. Chúng ta đang làm gì vậy?
Nhà thơ, nếu phải nói liên hồi thế thì kể chuyện đi.
Phải, tại sao không? Hay là một câu chuyện phù hợp với điểm đến của chúng ta nhé.
Mà phải chi tôi biết chúng ta đang đi đâu.
Phép thuật trong mấy cây gậy của anh không đủ, ta cần hơn thế.
Tôi muốn Seid-Kona.
Vậy thì tôi sẽ kể câu chuyện tại sao đây là một ý tưởng tồi tệ.
Giờ thì hãy nghe về Seid-Kona,
bà ta biết mình được tôi nhắc đến, vì bà ta biết mọi thứ,
cả suy nghĩ trong đầu khi chúng ta tiếp cận đất của bà ta.
Lúc đầu, Seid-Kona giống chúng ta.
Nhưng để đổi lấy sức mạnh, bà ta dâng thứ lễ vật mang tính con người nhất.
Con trai mình.
Bà ta đã ăn sống nó, khi đứa trẻ đang la hét,
để Freya ban cho bà ta điều bà ta muốn,
con mắt nhìn thấu tất cả.
Chỉ có kẻ đó mới có thể dùng răng mình xé xác đứa con để có được sức mạnh,
chỉ có kẻ đó mới làm điều còn ác hơn với chúng ta vì không mời mà đến.
Sao chúng ta lại kêu gọi người này?
Vì đến cả các vị thần cũng sợ tương lai.
Bà ta làm một cái cây thế giới.
Thần linh ơi, hôi quá!
Chúng ta không đơn độc.
Sói!
Không, đó chỉ là một gã điên mặc đồ sói.
Xông lên đi, cún con.
Nghe lệnh ta, Ulfr.
Một màn minh họa. Ta nghĩ hàm răng của hắn xứng đáng có cổ họng của một vị thần.
Phải không?
Ả ta biết! Ả ta biết rồi.
Ả soi ruột của con mình, và chúng cho ả ta biết kế hoạch của chúng ta!
Đứa con trai ta đã ăn để nhận ân huệ của Freya? Người ta vẫn đồn thế à?
Ta có thể giúp tên nô lệ.
Vào đi.
Vào đâu?
Hắn là ai?
Ulfr sinh ra là một đứa con hoang và đã cư xử kiểu đó từ dạo ấy.
Ta tìm thấy hắn đang làm chuyện tà ác và trói buộc hắn.
Giờ đây hắn xưng tội với ta. Và tội lỗi của hắn là sức mạnh của ta.
Ta sẽ cứu tay anh ta nếu các người cho phép.
Sao bọn ta phải tin cô, phù thủy?
Vì anh sẽ tin, nên sẽ để ta làm.
- Đó đâu phải... - Làm đi! Dù là gì, hãy làm đi.
- Đừng động vào cậu ấy. - Chờ đã.
Nàng định khiến mọi người chết, miễn là chịu dừng khi nàng bảo sao?
Anh đã đúng một nửa.
Từng có một Seid-Kona sinh ra con trai.
Nhưng bà ấy có thể nhìn ta và biết, tương lai, ta sẽ sống cuộc đời một phụ nữ.
Rồi bà đã yêu thương ta và biến ta thành một Seid-Kona đời sau.
Bây giờ, ta mặc quần áo của mẹ và giữ cho di sản của bà ấy sống mãi.
Sự thật đã bị thay đổi khi các nhà thơ nhúng tay vào.
Tôi sẽ cố sửa nó.
Cô đề nghị cho ta con sói.
Ta đến vì một phù thủy.
Cô đã có rồi.
Lũ tuần lộc bên ngoài đã nói cho ta biết.
Chúng ta bị ràng buộc.
Dù ta có muốn thế hay không.
Con quái vật đó đã suýt giết chúng ta, và nàng không thèm quan tâm.
Ta cần sự điên rồ cho nhiệm vụ điên rồ. Chàng không đồng ý à?
Con đường của ta giống nàng,
nhưng nàng đang can thiệp vào thứ nàng không thể kiểm soát.
- Chúng ta chọn đường nào? - Không phải cô biết rồi à?
Cùng nhau, chúng ta chỉ là tấm bia rơm cho Thor,
nhưng nghe nói có một người lùn có thể mang lại lợi thế cho chúng ta.
Chúng ta sẽ đến Nidavellir.
Cẩn thận.
Lớp ánh kim trên mặt hồ là kim loại.
Những người lùn làm lò rèn ở đây.
- Đầm lầy cung cấp sắt cho họ. - Nó cũng có một mục đích khác.
Các vị vua và giáo sĩ, bọn họ dìm phụ nữ của mình ở đây.
Phụ nữ?
Những phụ nữ biết yêu và bị quy là "điếm".
Phụ nữ ăn nói sắc sảo và bị tổn thương.
Họ bị ném vào,
biến thành đá trong ngọn lửa lỏng.
Nỗi đau của họ sống trong vũ khí của người lùn.
Ta sẽ biến cơn thịnh nộ của họ thành của ta.
Ngôn Ngữ Của Người Chết.
Và phải trả lời cô ta trước khi chúng ta được phép vào.
Vậy ta sẽ thương lượng.
Loki, đồ con nhện, hãy thực hiện lời thề của mình đi.
Hoan nghênh, Sigrid.
Thì ra đây là người đàn ông của ngươi.
Chàng trai dũng cảm đã tham gia trận chiến này.
Ta được gọi là Muốn Tỏa Sáng, một kẻ cô độc.
Ta là kẻ không cha, không mẹ.
Ta sinh ra từ đá và sống trong lò sưởi.
Và ta sẽ dành cả đời trong đó.
Một câu đố bảo vệ cổng.
Đá lửa.
Đáp án là đá lửa.
Tia lửa thần thánh của người lùn.
Gã Andvari này ở đâu?
Hắn sẽ tới.
Trừ khi "bạn" nàng dẫn chúng ta đến đây vì niềm vui cá nhân của hắn.
Có lẽ hắn đang trốn ở đâu đó.
Andvari, bậc thầy của lò rèn.
Ta là Leif, con trai của Gorm và Vua xứ Völsung.
- Bọn ta đã đi một chặng đường dài để... - Ta biết anh đến vì gì.
Ta biết thứ máu đó.
Cô đã đến Hel và trở lại.
Cô đến vì kim loại giết thần.
Đi theo ta.
Lâu lắm rồi ta mới có một khách hàng đủ dũng cảm.
Ra giá đi.
Cô đã bị lừa rồi. Ta không được trả bằng vàng.
Vậy thì giá nào?
Linh hồn.
"Ngươi có thể dùng ta lấy mạng nhiều người nhưng đổi lại, ta sẽ lấy mạng ngươi".
Kim loại của ta cắt đứt sợi chỉ số phận và mang lại bất hạnh.
Nhưng bằng cách nào và khi nào, thì không thể nói trước.
Đây là cách ta phòng chống lũ trộm. Đặc biệt là một kẻ,
có lẽ cô biết hắn,
Loki.
Chưa từng gặp.
Ta chỉ muốn Thor. Và ta không phải trộm. Ta sẽ trả bất cứ giá nào vũ khí yêu cầu.
Đợi đã. Cô không biết mình đang làm gì đâu.
Sigrid à.
Nó tên là Antler,
và bây giờ... nó là của cô.
Và ông kiếm lời từ lời nguyền của cô ấy?
Ta già hơn bề ngoài đấy, và không phải do ngẫu nhiên đâu.
Khi cô ấy đối mặt với số phận của mình, ta sẽ được tha mạng.
- Ở đây hết việc rồi. Không còn ai cần... - Ta sẽ lấy dao.
Ta mất toi cái rìu trong đầm lầy rồi.
Bản thân ta đã đủ làm vũ khí
và bị nguyền rủa đủ rồi.
Ta thật sự nên nhắc.
Ta đã cố nói với người phụ nữ,
vũ khí của ta chỉ có thể được sử dụng bởi những người kiên quyết.
Nếu vũ khí cảm nhận được sự do dự ở chiến binh, hắn sẽ bị thiêu sống.
Ta thấy niềm tin vững chắc của cô ấy,
nhưng anh, bạn ạ,
ta thấy sự nghi ngờ trong anh.
Dừng lại. Chàng chẳng có gì phải chứng minh cả.
Có vẻ là ta có đấy.
- Nếu nàng không thể tin ta... - Ta không muốn mất chàng.
Ta là của nàng.
Dù tới Ragnarök hay tận cùng thế giới.
Cô vẫn chưa xong việc.
Cô tìm kiếm năm chiến binh, mà ta chỉ đếm được bốn.
Chờ đã!
Ta sẽ đi cùng.
Để làm gì?
Việc của ta là của riêng ta.
Cô từ chối ta sao?
Ta có thể biến dòng máu đó thành sức mạnh nếu cô sẵn sàng đón nhận nỗi đau.
Bằng cách nào?
Sắt sẽ làm máu rắn lại.
Không gì có thể đau đớn hơn phải thiêu người thân của mình.
Hãy nhớ cô đã nói thế.
Sigrid à!
Những người phụ nữ sẽ bọc sắt cho cô ấy.
Khả năng của chúng tôi là của cô.
Nỗi đau của chúng tôi là của cô.
Sắt của chúng tôi là của cô.
Sigrid!
Sigrid.
Không sao rồi.
Ta còn chẳng thể khóc vì họ, Leif à.
- Ta thậm chí không thể khóc. - Ta biết.
Đây là nước mắt của nàng.
Nếu nàng muốn,
nàng có thể phá tan cả bầu trời.
Bạn cũ của ta.
Tâm Trí và Ký Ức.
Hãy cho ta thấy kế hoạch của Sigrid.
Sigrid.
Người đẹp.
Cô Dâu Máu.
Dấy lên cuộc chiến chống lại con trai ta.
Odin sẽ mở mắt để quan sát ngươi.
Biên dịch: Joy Ng