‫"أسطورة النهاية الإسكندنافية"‬
‫"إسعاد الغربان"‬
‫والآن ادفع يا بنيّ.‬
‫اشعر بقوتك.‬
‫ماذا أتى بك يا "بالدر"؟‬
‫أوفدني أبونا إليك.‬
‫يطلب منك ملازمة منزلك العائلي‬ ‫حتى صدور أوامر أخرى منه.‬
‫وهل أبدى بحكمته القصد من وراء ذلك؟‬
‫تُوجد امرأة تضمر لك نوايا سيئة.‬
‫فتاة؟‬
‫أطلق "أودين" رُسله في إثر المرأة الهمجية.‬
‫هل أنت متأكد من أنه لم ينج أحد‬ ‫من الزفاف الذي أغرنا عليه؟‬
‫أنت قتلت بني العمالقة‬ ‫من كبيرهم إلى صغيرهم.‬
‫وداعًا يا "ثور".‬
‫حاذر لقدميك.‬
‫مرحبًا يا "فريا".‬
‫جميلة كعهدك دومًا.‬
‫أهلًا يا "لوكي" ابن "لوفي".‬
‫لم تتخذ اسم أمك كُنية لك؟‬
‫هاجمني أبي.‬
‫"لوفي" لم تفعل.‬
‫جئت بنا إلى هنا لنتحدث‬ ‫على مقربة شديدة من زوجك.‬
‫إنه...‬
‫إنه سجّاني وليس زوجي.‬
‫صحيح، كنت من غنائم "أودين" في الحرب.‬
‫لكن بلادك التي أفسدتها الحرب‬ ‫هي ما تشغل بالي.‬
‫تحملين أنباءً سارّة، صحيح؟‬
‫ستقبل آلهة "فانير" بصديقتك "سيغريد"‬ ‫إن أظهرت جدارتها.‬
‫لكن إن فشلت...‬
‫إن فشلت، فسنجد غيرها.‬
‫أعداؤنا على مرمى بصرنا.‬
‫وسنريق دماءهم في لمح البصر.‬
‫هل هذا حليبك؟‬
‫ليس أصلح من حليب الأم‬ ‫لكتابة المعاهدات والمواثيق.‬
‫لنشرب إذًا نخب الأصدقاء المقرّبين.‬
‫وهكذا وصلت العصبة إلى أطراف "فانهايم".‬
‫وهناك كانوا في حال يُرثى لها وينهكهم التعب،‬
‫حزانى إذ نفد خمرهم فيما يلقون حتفهم.‬
‫أفكر دومًا في أنها ستكون...‬
‫باردة؟‬
‫متصلبة؟‬
‫يصدّ الدرع كل خطر.‬
‫- أنا لست خطرًا لتصدّيه.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم ير أحد حدود "فانهايم" قبل قرون.‬
‫لم يخطر ببالك أنها ستتجلى‬ ‫أمام عيوننا بكل بساطة، صحيح؟‬
‫صحيح، لكن لم أتوقع‬ ‫أن نجول في دوائر مفرغة كالحمقى.‬
‫ظننت أن "لوكي" سوف...‬
‫لبّى ندائي في غمضة عين‬ ‫حين احتجت إليه في آخر مرة.‬
‫والآن؟ لا شيء.‬
‫لا بد أن هناك لغزًا أو بابًا مخفيًا أو...‬
‫طُلب منا إسراع الخطى.‬
‫كلما شعرت بقطرة مطر،‬ ‫أظن أن "ثور" أتى أخيرًا للنيل منا.‬
‫أرض مقفرة.‬
‫هل تقاتلت آلهة الـ"فانير" والـ"إيسير" هنا؟‬
‫هذا صحيح، وكان آخرون معهم كذلك.‬
‫شأنهم شأن قومي هناك.‬
‫- هل كان هؤلاء من الأقزام؟‬ ‫- نتحول إلى حجارة عندما نموت.‬
‫كانت كل هذه الأراضي ساحة حرب.‬ ‫قبل زمن بعيد.‬
‫في بداية نشأة العالم،‬
‫كان هناك آلهة "فانير" وآلهة "إيسير".‬
‫كانوا متشابهين إلى حد كبير.‬
‫لكن كان بمقدور آلهة "فانير" رؤية المستقبل.‬
‫وأثار ذلك غيرة "أودين".‬
‫وضحى بعينه في محاولة لرؤية مصيره،‬
‫ثم أراد سحر "سيدر" الذي لدى آلهة "فانير".‬
‫وعندما رفضوا منحه إياه،‬ ‫حلّت الحرب على العالم.‬
‫كانت خسائر "فانهايم" فادحة.‬
‫وعندما جنحت "أسغارد" إلى السلم،‬
‫اضطُر آلهة "فانير" إلى قبول هدنة‬ ‫من جانب واحد‬
‫عرضها "أودين" ذو العين الواحدة.‬
‫استولى "أودين" على قدرة آلهة "فانير"‬ ‫على التنبؤ بالغيب‬
‫والتفاح الذي منحهم الحياة الأبدية.‬
‫وما زاد الطين بلّة،‬
‫أخذ ملكتهم "فريا" زوجة له.‬
‫وهكذا اتفقت الآلهة على الهدنة،‬
‫وانتهت الحرب.‬
‫وانعزلت "فانهايم" عما حولها.‬
‫ثمة شيء ما يطاردنا.‬
‫عشرون فارسًا.‬
‫سريعون ويبعدون عنا مسيرة يوم.‬
‫من؟‬
‫أسرجوا خيولكم. الآن.‬
‫كانت هناك غربان تحلّق في السماء.‬
‫صيّادو "أودين".‬
‫جماعة "بولفيركر".‬
‫"سيغريد".‬
‫"عروس الدماء"...‬
‫تتشابك جذور شجرة الحياة هنا.‬
‫يمكنني أن أشعر بها.‬
‫يمكنها أن تشعر بشجرة الحياة‬ ‫لكن لا يمكنها أن تُرينا الطريق.‬
‫اصمت وإلّا صفعتك بظهر يدي.‬
‫إنه محق.‬
‫لا يمكننا أن نسبقهم.‬
‫إن لم نجد تلك الحدود،‬ ‫فسيتعين علينا القتال.‬
‫أظن أنه حان الوقت لتحاولي مرة أخرى.‬
‫"لوكي"، اسمعني.‬
‫لا أعرف سبب صمتك، لكنني أحتاج إليك الآن.‬
‫إن كان هذا اختبارًا، فأخبرني بالمطلوب.‬
‫رجاءً تحدّث.‬
‫"لوكي".‬
‫لا تثقي بمحتال أبدًا.‬
‫هل كنت تعلم؟‬
‫أنك كنت تتعاونين مع "لوكي"؟‬ ‫عرفت من البداية.‬
‫ومع ذلك رافقتنا.‬
‫كان عليّ التأكد من هذا بنفسي.‬
‫"لوكي" نافع لي في الوقت الحالي...‬
‫إنه لا يختلف عن "ثور"!‬
‫أو آلهة "فانير" الذين ستتحالفين معهم.‬
‫كل الآلهة سواء. إنهم جميعًا متآمرون.‬
‫هل تريدين مجابهة النظام القائم؟‬
‫إذًا لا بد أن نفعل ذلك وحدنا.‬ ‫لا بد أن نحرّضهم جميعًا على بعضهم بعضًا.‬
‫حتى "لوكي".‬
‫تلك هي لعبتهم.‬
‫وأنت متورطة فيها!‬
‫لم لا يظهر لك "لوكي" الآن برأيك؟‬
‫إن عبور إله من آلهة "أسغارد"‬ ‫لحدود "فانهايم" سيكون بمثابة إعلان حرب.‬
‫للسحر قواعده. استخدميها.‬
‫قاتلة أم مقتولة يا "سيغريد" الباكية.‬
‫لا بد أن تختاري أيهما ستكونين.‬
‫"إيغيل"!‬
‫أسحب كل كلمة سيئة قلتها عن سحرك.‬
‫"أولفر"!‬
‫هل يحاول قتلنا؟‬
‫أستطيع استخدام قواي لشفاء هذه الجروح.‬
‫من أجل هذه؟ قليل من الألم يفيد.‬
‫إن كان الألم ما تنشده،‬ ‫فجرّب دفع جنين خارج جسدك.‬
‫هذا أشبه بالتقرفص على جمر من النار.‬
‫هل لديك أطفال؟‬
‫ثلاثة أبناء.‬
‫أين هم؟‬
‫"فالهالا".‬
‫عندما تقتلين "ثور"،‬
‫ماذا سيحدث؟‬
‫هل تقصدين كيف سأشعر؟‬
‫كلّا، لا أقصد ذلك.‬
‫أعني، هل سيتوقف المطر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫عندما كنا صغارًا، كنا نقول دومًا‬ ‫إننا سنموت صرعى في أرض المعركة، مقدسين،‬
‫ليستقبلنا "ثور" في "فالهالا".‬
‫لكن إن قتلنا "ثور"،‬
‫فأين سنذهب عندما نموت؟‬
‫أردت رؤية أبنائي مرة أخرى.‬
‫هنا.‬
‫انظروا.‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫- لم نأت لنؤذيك.‬ ‫- "فروده"! اتركهم وشأنهم.‬
‫مرحبًا أيها المحاربون.‬
‫أُدعى "فرانكيل". تعالوا. لدينا طعام.‬
‫عندما جاء الفرسان، لجأنا إلى الاختباء.‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫من أجل عائلتك.‬
‫لذا علّقت الأجراس لكي أسمع قدومهم.‬
‫لا تعملون تحت أي راية أو خاتم.‬
‫هل تعلمون ماذا يريد الفرسان؟‬
‫لا.‬
‫كلوا ثم ارحلوا متى قدرتم.‬
‫وأنتم؟‬
‫لن تنقذكم تلك الأجراس.‬
‫ماذا ستفعلون؟‬
‫سنصلّي.‬
‫استكشفوا الوادي.‬
‫نقل "بالدر" تحذيرك إليّ.‬
‫أخفيتني يا أبي كما لو كنت جبانًا رعديدًا.‬
‫حبيس هذا المكان، مأسور.‬
‫هذه الفتاة تلاحقني وحدي.‬
‫أطالب بأن أقتلها بنفسي!‬
‫لديك جواسيسك وزمرة صيّاديك.‬
‫لكن لديّ عينيّ!‬
‫السحاب في كبد السماء!‬
‫والمطر المقعقع!‬
‫لدى كل منهم عين واحدة.‬
‫الفرسان من أمامنا ومن خلفنا.‬
‫ما كان لهؤلاء الفلاحين أن يفلتوا منهم‬ ‫لو كانوا قد بلغوا هذه المسافة.‬
‫ما لم يكن الفلاحون قد أبرموا صفقة معهم.‬
‫الأجراس لم تكن للتنبيه.‬
‫بل كانت طُعمًا.‬
‫نحن نُساق كالقطيع.‬
‫يجب أن نعود أدراجنا.‬
‫الآن!‬
‫ماذا تخفون؟‬
‫توقّف!‬
‫- لا يحق لك الدخول إلى هناك!‬ ‫- "ليف"!‬
‫لا يحق لك ذلك! إنها لنا.‬
‫ما هذا الجنون؟‬
‫وجدناها في المدينة المحروقة وأخذناها.‬
‫أخذتموها من أجل ماذا؟‬
‫من أجل "أودين".‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لقد تُركت لنا كي نثبت إيماننا.‬
‫- هل كنتم ستقدّمونها أضحية؟‬ ‫- نعم!‬
‫إن طلبت الآلهة ذلك.‬
‫نعم.‬
‫"سيغريد"، لقد نصبوا لنا فخًا. إنهم...‬
‫"إنغا"، الآن!‬
‫أين ابنك؟‬
‫إنه قريب كفاية.‬
‫ذهب لإحضارهم.‬
‫ستسعد جثثكم غربانه،‬
‫وسيُبقي "أودين" على حياتنا.‬
‫"إنغا"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إذًا يمكن أن تكون نافعًا.‬
‫اهربوا! الآن!‬
‫هيا!‬
‫- لن أرحل.‬ ‫- "ليف"!‬
‫الوقت يداهمنا. اتركها!‬
‫هل يمكنك النهوض؟‬
‫"ليف"!‬
‫تعالي.‬
‫أبي، أمي، لقد أحضرتهم!‬
‫أمي؟ أبي؟‬
‫الفتاة لي!‬
‫"ليف"! "فانهايم"!‬
‫"سيغريد"!‬
‫"سيغريد"، أين أنت؟‬
‫الفتاة التي يُفترض بي أن أخشاها.‬
‫ما اسم مطاردتي؟‬
‫ألا تعرف من أكون؟‬
‫نساء كثيرات صرن أرامل على يدي‬ ‫وما لا يُحصى من الأيتام.‬
‫بم أدعوك يا ذات الدرع؟‬
‫أنا "الباكية".‬
‫"سيغريد"!‬
‫توجب إنهاء سعيك الحثيث اليوم.‬
‫لكن يعجبني رمحك وشجاعتك.‬
‫تعقّلي وستحصلين على تعويض.‬
‫مهما أردت، فسأهبك إياه.‬
‫العواصف تؤذي.‬
‫لكنها تشفي أيضًا.‬
‫دعيني أصنع لك معجزة.‬
‫يمكنني أن أجعل العاقر حبلى.‬
‫أم أنك تريدين أن تُخصّبي طواعيةً؟‬
‫هل تظنني امرأة حقيرة نائحة تتمنى طفلًا؟‬
‫لا تملك ما يمكنك أن تقدّمه إليّ‬
‫سوى رأسك!‬
‫هذه حدود "فانهايم".‬
‫لقد خالفت المعاهدة.‬
‫ومهاجمتك إياي الآن ستكون إعلان حرب.‬
‫عندما نلتقي في المرة القادمة،‬ ‫ستركعين أمامي وتستجدين رحمة مطرقتي.‬
‫أعتذر عن خداعي.‬
‫لا يجوز لأحد دخول "فانهايم".‬
‫إلّا من يثبت جدارته.‬