1
00:00:18,291 --> 00:00:21,916
SEINE RABEN WERDEN SICH FREUEN

2
00:01:18,250 --> 00:01:19,750
Schieb, mein Sohn.

3
00:01:20,250 --> 00:01:22,041
Spüre deine Kraft.

4
00:01:25,500 --> 00:01:27,875
Wozu beehrt uns der werte Baldr?

5
00:01:28,958 --> 00:01:31,541
Unser Vater hat mich gesandt.

6
00:01:32,583 --> 00:01:36,583
Du sollst bis auf Weiteres
zu Hause verweilen.

7
00:01:36,583 --> 00:01:40,833
Hat er in seiner Weisheit auch
die Beweggründe dafür genannt?

8
00:01:41,416 --> 00:01:46,208
Es gibt eine Frau, die dir Böses will.

9
00:01:46,208 --> 00:01:47,666
Ein Weib?

10
00:01:47,666 --> 00:01:51,125
Odin sandte seine Boten
zu der Ungläubigen.

11
00:01:53,375 --> 00:01:56,708
Bei der geplünderten Hochzeit
kam niemand davon?

12
00:01:56,708 --> 00:02:00,166
Du brachtest alle Riesen um, Jung und Alt.

13
00:02:00,958 --> 00:02:02,041
Lebewohl, Thor.

14
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Achte auf deine Füße.

15
00:02:33,041 --> 00:02:34,791
Sei gegrüßt, Freya.

16
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Schön wie eh und je.

17
00:02:36,625 --> 00:02:38,583
Sei gegrüßt, Loki Laufeyson.

18
00:02:39,583 --> 00:02:43,750
Wie kam es dazu,
dass du den Namen deiner Mutter trägst?

19
00:02:43,750 --> 00:02:46,125
Mein Vater verprügelte mich.

20
00:02:46,625 --> 00:02:48,208
Laufey nicht.

21
00:02:50,666 --> 00:02:54,583
Du unterhältst dich mit mir,
ganz in der Nähe deines Ehemannes.

22
00:02:55,166 --> 00:02:56,041
Er...

23
00:02:57,208 --> 00:03:00,291
Er ist mein Gefängniswärter,
nicht mein Ehemann.

24
00:03:00,291 --> 00:03:03,750
Du bist nun mal Odins Kriegsbeute.

25
00:03:04,666 --> 00:03:08,250
Aber euer kriegsversehrtes Land
bereitet mir Sorgen.

26
00:03:08,250 --> 00:03:09,958
Du hast gute Neuigkeiten?

27
00:03:10,958 --> 00:03:15,416
Die Vanir empfangen deine Sigrid,
wenn sie sich als ehrwürdig beweisen kann.

28
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
Doch scheitert sie...

29
00:03:17,958 --> 00:03:20,875
Scheitert sie, finden wir eine andere.

30
00:03:21,375 --> 00:03:24,291
Unsere Klingen stecken
in den Bäuchen der Wächter.

31
00:03:24,291 --> 00:03:26,875
Sie werden verbluten, bevor sie es merken.

32
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
Entstammt diese Milch dir?

33
00:03:29,875 --> 00:03:34,458
Pakte und Verträge werden am besten
mit Muttermilch geschrieben.

34
00:03:35,041 --> 00:03:39,708
Dann sollten wir anstoßen.
Auf neue Busenfreunde.

35
00:03:53,083 --> 00:03:56,166
So erreichte die Truppe
die Grenzen von Vanaheim.

36
00:03:57,000 --> 00:04:00,875
Ihr Schicksal verdunkelte sich,
sie waren elendig müde

37
00:04:00,875 --> 00:04:03,583
und kläglich nüchtern bei ihrem Tode.

38
00:04:08,375 --> 00:04:10,791
Ich denke immer, sie wäre...

39
00:04:10,791 --> 00:04:11,833
Kalt?

40
00:04:12,333 --> 00:04:13,708
Starr?

41
00:04:13,708 --> 00:04:15,791
Die Rüstung schirmt alles ab.

42
00:04:16,708 --> 00:04:19,583
- Bei mir brauchst du keine Rüstung.
- Ich weiß.

43
00:04:21,208 --> 00:04:24,541
Jahrhundertelang
sah niemand Vanaheims Grenze.

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,875
Du dachtest doch nicht,
dass es uns in den Schoß fällt?

45
00:04:28,875 --> 00:04:32,958
{\an8}Ich dachte aber auch nicht,
dass wir wie Idioten im Kreis laufen.

46
00:04:32,958 --> 00:04:34,500
{\an8}Ich dachte, Loki würde...

47
00:04:35,166 --> 00:04:37,708
Letztes Mal stand er sofort parat.

48
00:04:37,708 --> 00:04:39,250
Und jetzt? Nichts.

49
00:04:39,250 --> 00:04:42,291
Es muss ein Rätsel geben,
ein verstecktes Tor oder...

50
00:04:43,083 --> 00:04:44,833
Es war Eile geboten.

51
00:04:45,333 --> 00:04:49,958
Bei jedem Regentropfen glaube ich,
dass Thor uns endgültig zunichtemacht.

52
00:04:51,833 --> 00:04:53,208
Eine Einöde.

53
00:04:54,041 --> 00:04:56,375
Hier kämpften die Vanir und die Aesir?

54
00:04:57,041 --> 00:04:59,916
Das taten sie... Und noch andere.

55
00:05:00,833 --> 00:05:02,708
Meine Sippe, dort drüben.

56
00:05:03,208 --> 00:05:06,250
- Zwerge?
- Wir werden zu Stein, wenn wir sterben.

57
00:05:06,250 --> 00:05:10,250
Vor langer Zeit
war das hier ein Schlachtfeld.

58
00:05:11,000 --> 00:05:13,291
Als die Welt sich neu ordnete,

59
00:05:13,875 --> 00:05:16,708
gab es Vanir-Götter und Aesir-Götter.

60
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
Sie waren sich ähnlich.

61
00:05:18,750 --> 00:05:21,833
Aber die Vanir konnten die Zukunft sehen.

62
00:05:22,333 --> 00:05:24,416
Darauf war Odin eifersüchtig.

63
00:05:24,958 --> 00:05:27,791
Er hatte sein Auge geopfert,
um sein Schicksal zu sehen,

64
00:05:27,791 --> 00:05:31,833
und jetzt wollte er
die Seidr-Magie der Vanir.

65
00:05:31,833 --> 00:05:36,333
Als diese sich weigerten,
brach Krieg in der Welt aus.

66
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
Vanaheims Verlust war groß.

67
00:05:39,125 --> 00:05:41,291
Als Asgard ihnen Frieden anbot,

68
00:05:41,291 --> 00:05:43,250
waren die Vanir gezwungen,

69
00:05:43,250 --> 00:05:47,583
den einseitigen Waffenstillstand
des einäugigen Odin anzunehmen.

70
00:05:47,583 --> 00:05:50,083
Odin nahm den Vanir ihre Wahrsagerei

71
00:05:50,625 --> 00:05:53,458
und die Äpfel,
die ihnen ewiges Leben schenkten.

72
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Als zusätzliche Beleidigung

73
00:05:55,666 --> 00:05:58,625
nahm er ihre Königin, Freya,
zu seiner Ehefrau.

74
00:05:59,250 --> 00:06:01,500
Die Götter segneten die Waffenruhe ab,

75
00:06:01,500 --> 00:06:04,250
der Krieg war vorbei.

76
00:06:04,916 --> 00:06:07,833
Und Vanaheim schottete sich ab.

77
00:06:12,583 --> 00:06:14,458
Wir werden verfolgt.

78
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
Eine Gruppe von Reitern.

79
00:06:16,625 --> 00:06:18,916
Geschwind. Einen Tag hinter uns.

80
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Wer?

81
00:06:20,041 --> 00:06:21,708
Sofort aufsatteln.

82
00:06:21,708 --> 00:06:24,500
Am Himmel flogen Raben.

83
00:06:24,500 --> 00:06:26,375
Odins Jäger.

84
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
Bolverkrs.

85
00:06:42,666 --> 00:06:44,541
Sigrid.

86
00:06:48,666 --> 00:06:50,958
Blutbraut...

87
00:07:12,083 --> 00:07:15,666
Hier winden sich
die Wurzeln des Weltenbaums.

88
00:07:16,291 --> 00:07:17,458
Das spüre ich.

89
00:07:17,458 --> 00:07:21,916
Sie spürt den Weltenbaum,
aber kann uns nicht den Weg aufzeigen.

90
00:07:21,916 --> 00:07:24,958
Sei still oder du wirst meine Hand spüren.

91
00:07:29,833 --> 00:07:31,166
Er hat recht.

92
00:07:31,750 --> 00:07:33,416
Sie sind schneller.

93
00:07:34,041 --> 00:07:37,500
Wenn wir die Grenze nicht finden,
müssen wir kämpfen.

94
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
Versuche es noch mal.

95
00:07:44,416 --> 00:07:47,208
Loki... hör mich an.

96
00:07:48,458 --> 00:07:50,875
Der Grund für dein Schweigen
ist mir unbekannt,

97
00:07:50,875 --> 00:07:52,791
aber ich brauche dich.

98
00:07:53,583 --> 00:07:57,041
Sollte das ein Test sein,
sag mir, was du verlangst.

99
00:07:57,750 --> 00:08:00,666
Bitte... rede.

100
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Loki.

101
00:08:09,625 --> 00:08:11,750
Vertraue keinem Gauner.

102
00:08:13,666 --> 00:08:14,708
Du wusstest es?

103
00:08:15,291 --> 00:08:18,000
Dass du mit Loki
unter einer Decke steckst? Ja.

104
00:08:18,000 --> 00:08:19,416
Trotzdem bist du hier.

105
00:08:20,000 --> 00:08:22,083
Ich wollte es mir selbst ansehen.

106
00:08:22,083 --> 00:08:24,333
Bisher ist Loki mir nützlich...

107
00:08:24,333 --> 00:08:26,208
Er ist nicht besser als Thor!

108
00:08:26,708 --> 00:08:29,500
Oder die Vanir,
mit denen du verhandeln würdest.

109
00:08:29,500 --> 00:08:33,458
Götter werden immer Götter bleiben.
Sie sind alle gleich.

110
00:08:33,958 --> 00:08:36,458
Du willst wirklich etwas verändern?

111
00:08:37,000 --> 00:08:39,500
Dann müssen wir es allein tun.

112
00:08:40,041 --> 00:08:42,291
Wir müssen sie gegeneinander aufhetzen.

113
00:08:42,958 --> 00:08:44,125
Auch Loki.

114
00:08:44,625 --> 00:08:46,125
Das ist ihr Spiel.

115
00:08:46,708 --> 00:08:48,833
Und du spielst mit!

116
00:08:48,833 --> 00:08:51,666
Was glaubst du,
warum Loki nicht auftaucht?

117
00:08:51,666 --> 00:08:56,750
Ein Gott von Asgard in Vanaheim
wäre eine Kriegserklärung.

118
00:08:56,750 --> 00:09:00,041
Auch Magie folgt Regeln. Nutze sie.

119
00:09:00,541 --> 00:09:03,250
Spielfigur oder Spielerin,
trauernde Sigrid.

120
00:09:03,250 --> 00:09:06,625
Wähle, wer du sein willst.

121
00:09:47,458 --> 00:09:48,291
Egill!

122
00:10:01,708 --> 00:10:04,083
Ich nehme alles über deine Magie zurück.

123
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Ulfr!

124
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Will er uns umbringen?

125
00:10:52,500 --> 00:10:55,208
Meine Künste könnten deine Wunden heilen.

126
00:10:56,166 --> 00:10:59,416
Das? Ein wenig Schmerz tut gut.

127
00:10:59,416 --> 00:11:02,916
Dann versuch doch mal
ein Kind aus dir rauszupressen.

128
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
Als würde man über Feuer hocken.

129
00:11:05,458 --> 00:11:07,791
Du hast Kinder?

130
00:11:07,791 --> 00:11:09,000
Drei Söhne.

131
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Wo sind sie?

132
00:11:12,708 --> 00:11:13,875
Walhalla.

133
00:11:20,458 --> 00:11:22,333
Wenn du Thor tötest,

134
00:11:23,583 --> 00:11:24,750
was passiert dann?

135
00:11:25,291 --> 00:11:27,708
Du meinst, wie es mir gehen wird?

136
00:11:27,708 --> 00:11:29,375
Nein, ich meinte...

137
00:11:30,541 --> 00:11:32,375
Wird der Regen aufhören?

138
00:11:32,958 --> 00:11:34,041
Ich weiß es nicht.

139
00:11:34,916 --> 00:11:40,458
Als Kinder dachten wir immer,
dass wir als Heilige im Krieg sterben,

140
00:11:40,458 --> 00:11:42,791
und dass Thor uns in Walhalla begrüßt.

141
00:11:42,791 --> 00:11:45,166
Aber wenn wir Thor umbringen,

142
00:11:46,500 --> 00:11:48,666
wohin gehen die Toten dann?

143
00:11:50,250 --> 00:11:52,666
Ich wollte meine Söhne wiedersehen.

144
00:11:54,833 --> 00:11:55,916
Hier.

145
00:11:57,875 --> 00:11:58,875
Seht mal.

146
00:12:17,500 --> 00:12:19,375
Ist jemand da?

147
00:12:31,750 --> 00:12:33,041
Wir kommen in Frieden.

148
00:12:33,041 --> 00:12:35,458
Frode! Schon gut.

149
00:12:37,666 --> 00:12:39,416
Seid gegrüßt, Krieger.

150
00:12:39,916 --> 00:12:44,208
Mein Name ist Hrafnkel. Kommt.
Wir haben Essen für euch.

151
00:12:50,166 --> 00:12:53,625
Als die Reiter kamen, versteckten wir uns.

152
00:12:53,625 --> 00:12:55,458
Du hast getan, was nötig war.

153
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
Für deine Familie.

154
00:12:57,625 --> 00:13:01,291
Ich habe Glockenspiele aufgehängt,
damit wir sie hören.

155
00:13:01,833 --> 00:13:04,583
Ihr reitet unter keiner Flagge.
Kein Siegel.

156
00:13:05,666 --> 00:13:07,875
Wisst ihr, was die Reiter wollen?

157
00:13:09,750 --> 00:13:10,791
Nein.

158
00:13:13,833 --> 00:13:16,500
Esst. Und reitet los, sobald ihr könnt.

159
00:13:17,041 --> 00:13:18,250
Und ihr?

160
00:13:18,958 --> 00:13:21,000
Glockenspiele retten euch nicht.

161
00:13:21,000 --> 00:13:22,250
Was werdet ihr tun?

162
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
Wir werden beten.

163
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Erkundet das Tal.

164
00:13:33,541 --> 00:13:36,208
Baldr überbrachte mir
deine warnenden Worte.

165
00:13:38,125 --> 00:13:42,291
Du versteckst mich, Vater,
wie einen nichtsnutzigen Feigling.

166
00:13:42,291 --> 00:13:44,458
Gefangen und eingesperrt.

167
00:13:44,458 --> 00:13:47,583
Das Weib hat es auf mich abgesehen.

168
00:13:48,125 --> 00:13:51,041
Sie sollte durch meine Hand sterben!

169
00:13:53,750 --> 00:13:57,541
Du hast deine Spione
und deine Meute von Jägern.

170
00:13:57,541 --> 00:14:02,125
Aber ich habe meine eigenen Augen!

171
00:14:03,041 --> 00:14:05,625
Die Wolken im Himmel!

172
00:14:06,208 --> 00:14:08,750
Der stürmische Regen!

173
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Alle haben nur ein Auge.

174
00:14:38,083 --> 00:14:41,333
Die Reiter sind vor und hinter uns.

175
00:14:41,333 --> 00:14:45,375
Wären sie so nahe gewesen,
hätten sie die Bauern nicht übersehen.

176
00:14:45,375 --> 00:14:48,000
Oder die Bauern stimmten einem Pakt zu.

177
00:14:50,041 --> 00:14:53,000
Die Glockenspiele waren keine Warnung.

178
00:14:53,000 --> 00:14:54,833
Sondern ein Köder.

179
00:14:54,833 --> 00:14:56,416
Wir werden umzingelt.

180
00:14:56,416 --> 00:14:57,708
Wir müssen zurück.

181
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
Los!

182
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
Was versteckst du?

183
00:15:20,458 --> 00:15:21,750
Halt!

184
00:15:22,458 --> 00:15:24,625
- Da darfst du nicht rein!
- Leif!

185
00:15:26,291 --> 00:15:28,750
Nein! Sie gehört uns!

186
00:15:33,083 --> 00:15:34,583
Was soll dieser Wahnsinn?

187
00:15:35,166 --> 00:15:38,750
Wir fanden sie in der verbrannten Stadt
und nahmen sie mit.

188
00:15:38,750 --> 00:15:40,083
Und wozu?

189
00:15:40,083 --> 00:15:41,833
Für Odin.

190
00:15:42,416 --> 00:15:43,666
Versteht ihr nicht?

191
00:15:44,166 --> 00:15:48,458
Sie wurde zurückgelassen,
damit wir unsere Treue beweisen können.

192
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
- Du würdest sie opfern?
- Ja!

193
00:15:51,666 --> 00:15:53,791
Wenn die Götter es verlangen.

194
00:15:54,416 --> 00:15:55,291
Ja.

195
00:15:56,833 --> 00:15:59,625
Sigrid, das war eine Falle. Sie haben...

196
00:16:01,875 --> 00:16:03,250
Inge, jetzt!

197
00:16:06,166 --> 00:16:07,708
Wo ist dein Sohn?

198
00:16:08,666 --> 00:16:10,333
Ganz in der Nähe.

199
00:16:10,916 --> 00:16:12,916
Er holt sie her.

200
00:16:14,666 --> 00:16:17,958
Eure Leiber werden seine Raben erfreuen,

201
00:16:18,458 --> 00:16:20,791
und Odin wird uns verschonen.

202
00:16:32,708 --> 00:16:33,708
Inge!

203
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Geht es dir gut?

204
00:16:49,916 --> 00:16:52,000
Du kannst ja doch nützlich sein.

205
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Lauft! Schnell!

206
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
Macht schon!

207
00:17:07,625 --> 00:17:08,958
- Nicht ohne sie.
- Leif!

208
00:17:09,541 --> 00:17:12,125
Wir haben keine Zeit! Lass sie zurück!

209
00:17:14,708 --> 00:17:16,000
Kannst du stehen?

210
00:17:27,125 --> 00:17:28,166
Leif!

211
00:17:29,500 --> 00:17:30,583
Komm schon.

212
00:17:38,250 --> 00:17:40,916
Mutter, Vater, ich habe sie geholt.

213
00:17:41,750 --> 00:17:43,333
Mutter? Vater?

214
00:18:08,541 --> 00:18:10,041
Das Weib gehört mir.

215
00:18:22,083 --> 00:18:24,500
Leif! Vanaheim!

216
00:18:57,333 --> 00:18:58,708
Sigrid!

217
00:19:04,291 --> 00:19:05,416
Sigrid!

218
00:19:06,166 --> 00:19:09,125
Sigrid? Sigrid, wo bist du?

219
00:19:31,000 --> 00:19:32,875
Das Weib, das ich fürchten sollte.

220
00:19:33,875 --> 00:19:35,916
Welchen Namen trägt meine Jägerin?

221
00:19:37,125 --> 00:19:39,250
Du erkennst mich nicht?

222
00:19:39,833 --> 00:19:44,166
Ich habe viele zu Witwen
und unzählige zu Waisen gemacht.

223
00:19:44,166 --> 00:19:46,708
Wie soll ich dich nennen, Panzer-Weib?

224
00:19:52,250 --> 00:19:55,916
Ich bin Die Trauernde.

225
00:20:30,125 --> 00:20:31,791
Sigrid!

226
00:20:31,791 --> 00:20:34,458
Deine sture Mission muss ein Ende haben.

227
00:20:35,083 --> 00:20:37,291
Du hast Speer und Temperament.

228
00:20:37,875 --> 00:20:41,541
Wenn du zur Besinnung kommst,
werde ich dich belohnen.

229
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Ich gebe dir, was immer du willst.

230
00:20:44,250 --> 00:20:47,416
Stürme... richten Schaden an.

231
00:20:48,625 --> 00:20:50,791
Aber sie sind auch heilsam.

232
00:20:51,791 --> 00:20:53,750
Ich kann für ein Wunder sorgen.

233
00:20:53,750 --> 00:20:56,833
Ich kann karge Felder
wieder ertragreich machen.

234
00:20:57,458 --> 00:21:00,750
Oder möchtest du
etwa nicht fruchtbar sein?

235
00:21:07,166 --> 00:21:12,291
Du hältst mich für eine trauernde Furie,
die sich sehnlichst ein Kind wünscht?

236
00:21:13,208 --> 00:21:15,416
Du kannst mir nichts bieten.

237
00:21:15,416 --> 00:21:16,750
Außer deinen Kopf!

238
00:21:37,416 --> 00:21:39,416
Das ist Vanaheims Grenze.

239
00:21:45,208 --> 00:21:46,958
Das verstößt gegen den Pakt.

240
00:21:46,958 --> 00:21:49,625
Dein Angriff wäre eine Kriegserklärung.

241
00:21:53,250 --> 00:21:56,791
Bei unserem nächsten Treffen
wirst du niederknien

242
00:21:56,791 --> 00:21:59,541
und um die Gnade meines Hammers flehen.

243
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Entschuldigt die Täuschung.

244
00:22:23,750 --> 00:22:26,833
Niemand darf Vanaheim betreten.

245
00:22:27,333 --> 00:22:29,958
Nur diejenigen, die dessen würdig sind.

246
00:25:05,291 --> 00:25:10,250
Untertitel von: Verena Sauerland