1 00:00:18,083 --> 00:00:22,333 {\an8}DU WIRST SEINE RABEN ERFREUEN 2 00:01:18,291 --> 00:01:20,166 Nun schieb mich, Sohn. 3 00:01:20,750 --> 00:01:22,625 Spüre deine Kraft. 4 00:01:24,625 --> 00:01:28,458 Mh? Was verschafft uns die Ehre deines Besuches, Balder? 5 00:01:29,041 --> 00:01:32,541 Unser Vater entsandte mich zu dir. 6 00:01:32,541 --> 00:01:37,333 Er befiehlt, dass du bis auf Weiteres bei deinem Haus und Herd bleiben sollst. 7 00:01:37,333 --> 00:01:42,000 Und hat er in seiner Weisheit auch den Grund dafür genannt? 8 00:01:42,000 --> 00:01:46,666 Es geht um eine Frau. Sie hegt Groll gegen dich. 9 00:01:46,666 --> 00:01:48,041 Ein Weib? 10 00:01:49,000 --> 00:01:51,833 Odin schickte Boten nach der heidnischen Frau. 11 00:01:51,833 --> 00:01:56,791 Mhm... Ja, die Hochzeitsfeier. Hat dabei jemand überlebt? 12 00:01:56,791 --> 00:02:02,500 Du hast die Jötnar getötet. Ob jung oder alt. Lebwohl, Thor. 13 00:02:02,500 --> 00:02:05,666 Achte auf deine Füße. 14 00:02:33,041 --> 00:02:39,583 - Grüße, Freya. Schön wie eh und je. - Grüße, Loki Laufeyson. Wieder frage ich 15 00:02:39,583 --> 00:02:43,750 mich, warum du den Namen deiner Mutter trägst? 16 00:02:43,750 --> 00:02:48,708 Mein Vater schlug mich. Doch Laufey hingegen nicht. 17 00:02:50,791 --> 00:02:55,208 Hier sollen wir nun sprechen? Nur unweit deines Gemahls? 18 00:02:55,208 --> 00:02:59,750 Er ist mein Kerkermeister. Nicht mein Gemahl. 19 00:02:59,750 --> 00:03:04,375 Ay. Du warst einst Odins Kriegsbeute. 20 00:03:04,875 --> 00:03:09,250 Doch es ist dein kriegsgebeuteltes Land, das mich interessiert. Gute Nachrichten, 21 00:03:09,250 --> 00:03:09,958 nehme ich an? 22 00:03:10,916 --> 00:03:15,958 Die Wanen werden deine Sigrid empfangen, wenn sie würdig ist. Doch 23 00:03:15,958 --> 00:03:19,333 - sollte sie versagen... - Sollte sie versagen, 24 00:03:19,333 --> 00:03:21,208 finden wir eine Andere. 25 00:03:21,208 --> 00:03:25,250 Unsere Klingen stecken bereits in den Leibern der Götter. Sie verbluten, 26 00:03:25,250 --> 00:03:27,000 ehe sie es sich versehen. 27 00:03:27,000 --> 00:03:31,958 - Ist diese Milch die deine? - Verträge werden stets am besten 28 00:03:31,958 --> 00:03:36,208 mit etwas Muttermilch besiegelt. 29 00:03:36,208 --> 00:03:40,458 Dann trinke ich auf Busenfreunde. 30 00:03:53,166 --> 00:03:58,291 So gelangte die Schar an die Grenze zu Vanaheimr. Dort angekommen, 31 00:03:58,291 --> 00:04:01,000 waren sie am Ende. Der Reise müde, 32 00:04:01,000 --> 00:04:02,625 starben sie kläglich 33 00:04:02,625 --> 00:04:04,416 nüchtern vor sich hin. 34 00:04:08,375 --> 00:04:13,208 - Und jedes Mal denke ich, sie wäre... - Kalt? Hart wie Eisen? Die 35 00:04:13,208 --> 00:04:16,208 Rüstung schützt nur, wenn sie es muss. 36 00:04:16,750 --> 00:04:21,291 - Bei mir brauchst du keine Rüstung tragen. - Ich weiß. 37 00:04:21,291 --> 00:04:25,083 Seit Jahrhunderten hat niemand mehr Vanaheimrs Grenzen erblickt. 38 00:04:25,583 --> 00:04:29,208 Du dachtest doch nicht, sie würden sich einfach vor uns offenbaren, oder? 39 00:04:29,208 --> 00:04:31,791 Nein. Aber ich dachte auch nicht, dass wir wie Narren im Kreis herumirren. Ich 40 00:04:31,791 --> 00:04:34,416 dachte, Loki würde... 41 00:04:35,166 --> 00:04:39,208 Als ich ihn zuletzt rief, tauchte er auf. Doch jetzt? Nichts. 42 00:04:39,208 --> 00:04:43,458 Es muss ein Rätsel geben oder eine versteckte Tür oder... Es hieß, 43 00:04:43,458 --> 00:04:47,583 wir sollten uns beeilen. Bei jedem Regentropfen den ich spüre, 44 00:04:47,583 --> 00:04:49,958 denke ich, Thor hat uns aufgespürt. 45 00:04:51,958 --> 00:04:56,833 Welch eine Einöde. Hier kämpften die Wanen und Asen? 46 00:04:56,833 --> 00:05:02,708 Gewiss doch. Und mit ihnen noch andere. So wie meine Brüder von einst. 47 00:05:03,208 --> 00:05:06,791 - Das waren Zwerge? - Wenn wir sterben, werden wir zu Stein. 48 00:05:06,791 --> 00:05:10,375 Das ganze Gebiet war ein Schlachtfeld. Vor sehr langer Zeit. 49 00:05:11,041 --> 00:05:13,375 Als die Welten damals erschaffen wurden, 50 00:05:13,375 --> 00:05:18,333 gab es das Göttergeschlecht der Wanen und das der Asen. Sie waren sich sehr ähnlich. 51 00:05:19,333 --> 00:05:21,833 Doch die Wanen konnten in die Zukunft sehen. 52 00:05:22,333 --> 00:05:26,333 Dies erweckte Odins Neid. Er hatte sein Auge geopfert, 53 00:05:26,333 --> 00:05:28,458 um sein Schicksal zu erfahren, 54 00:05:28,458 --> 00:05:29,916 doch nun 55 00:05:29,916 --> 00:05:32,333 war er hinter der Seidr-Magie der Wanen her. 56 00:05:32,333 --> 00:05:36,333 Sie behielten sie für sich. Und so kam Krieg in die Welt. 57 00:05:36,333 --> 00:05:38,666 Vanaheimrs Verluste waren hoch. 58 00:05:38,666 --> 00:05:43,750 Asgard machte ein Friedensangebot und den Wanen blieb keine andere Wahl, 59 00:05:43,750 --> 00:05:47,708 als das Angebot des alten einäugigen Odins anzunehmen. 60 00:05:47,708 --> 00:05:51,083 Odin stahl den Wanen ihre Wahrsagerei und die Äpfel, 61 00:05:51,083 --> 00:05:55,166 die ihnen ewiges Leben schenkten. Um sie weiter zu demütigen, 62 00:05:55,166 --> 00:05:58,958 nahm er noch ihre Königin, Freya, als seine Gemahlin. 63 00:05:59,458 --> 00:06:04,250 Die Götter spuckten in einen Brunnen und der Krieg war beendet. 64 00:06:04,833 --> 00:06:08,208 Und Vanaheimr schottete sich von allem ab. 65 00:06:12,708 --> 00:06:18,291 Wir werden verfolgt. Es ist eine Gruppe von Reitern. Sie sind schnell. 66 00:06:18,291 --> 00:06:20,833 - Einen Tagesritt entfernt. - Wer? 67 00:06:20,833 --> 00:06:23,375 - Aufsatteln. Sofort. - Ich sah Raben, über 68 00:06:23,375 --> 00:06:26,041 ihnen, am Himmel fliegen. 69 00:06:26,041 --> 00:06:28,625 Odins Jäger. Bölverkrs. 70 00:06:42,625 --> 00:06:43,625 Sigrid. 71 00:06:48,791 --> 00:06:50,250 Blutbraut. 72 00:07:12,083 --> 00:07:16,833 Die Wurzeln der Weltesche verflechten sich hier weiter. Ich kann es spüren. 73 00:07:16,833 --> 00:07:21,458 Oh, sie kann die Weltesche spüren und doch schafft sie es nicht, uns den Weg 74 00:07:21,458 --> 00:07:22,458 weisen. 75 00:07:22,458 --> 00:07:25,250 Schweig still, oder du spürst gleich meine Hand. 76 00:07:29,875 --> 00:07:33,875 Er hat recht. So können wir ihnen nicht entkommen. 77 00:07:34,375 --> 00:07:38,833 Wenn wir Vanaheimrs Grenze nicht finden, müssen wir gegen sie kämpfen. Ich sage, 78 00:07:38,833 --> 00:07:39,916 versuche es nochmal. 79 00:07:44,416 --> 00:07:47,041 Loki. Erhöre mich. 80 00:07:48,500 --> 00:07:52,791 Ich kenne den Grund für dein Schweigen nicht, doch ich brauche dich jetzt. 81 00:07:53,583 --> 00:08:00,500 Willst du mich prüfen? Dann sag mir, was ich tun soll. Bitte, sprich mit mir. 82 00:08:07,041 --> 00:08:07,875 Loki. 83 00:08:09,791 --> 00:08:12,291 Vertraue nie einem Betrüger. 84 00:08:12,791 --> 00:08:14,708 Du wusstest es? 85 00:08:15,208 --> 00:08:18,458 Dass du mit Loki paktierst zusammenarbeitest? Von Anfang an. 86 00:08:18,458 --> 00:08:19,916 Und doch bist du hier. 87 00:08:19,916 --> 00:08:24,375 - Ich musste mich selbst davon überzeugen. - Im Moment nutze ich Loki um... 88 00:08:24,875 --> 00:08:29,208 Er ist nicht anders als Thor! Oder die Wanen, mit denen du feilschst. 89 00:08:29,208 --> 00:08:33,875 Götter sind Götter sind Götter! Sie sind allesamt Ränkeschmiede. 90 00:08:33,875 --> 00:08:37,125 Du willst die alte Ordnung ins Wanken bringen? 91 00:08:37,125 --> 00:08:40,333 Dann sollten wir das aus eigener Kraft schaffen. 92 00:08:40,333 --> 00:08:44,625 Wir müssen sie nur alle gegeneinander aufhetzen. Selbst Loki. 93 00:08:44,625 --> 00:08:48,666 - Das ist ihr Spiel. - Und du steckst mittendrin! Was glaubst 94 00:08:48,666 --> 00:08:51,791 du, warum Loki dir momentan nicht erscheint? 95 00:08:51,791 --> 00:08:54,625 Sollte ein Gott Asgards die Grenzen Vanaheimrs 96 00:08:54,625 --> 00:08:56,791 überschreitet, käme es zum Krieg. 97 00:08:56,791 --> 00:09:00,333 Magie folgt Regeln. Nutze sie. 98 00:09:00,833 --> 00:09:07,083 Willst du die Fäden in deiner Hand halten? Entscheide dich, Sigrid, die Trauernde. 99 00:09:47,208 --> 00:09:48,083 Egill! 100 00:10:01,833 --> 00:10:05,083 Ich nehme alles zurück, was ich über deine Magie sagte! 101 00:10:28,833 --> 00:10:32,541 Ulfr! Versucht er etwa uns alle umzubringen? 102 00:10:52,583 --> 00:10:55,333 Mit meiner Kunst könnte ich diese Wunden heilen. 103 00:10:55,333 --> 00:10:59,416 Die hier? Etwas Schmerz tut gut. 104 00:10:59,416 --> 00:11:02,708 Wenn du Schmerz suchst, versuche ein Kind rauszupressen. 105 00:11:02,708 --> 00:11:05,208 Als würde man über einem Feuer hocken. 106 00:11:05,708 --> 00:11:07,666 Du hast Kinder? 107 00:11:08,166 --> 00:11:11,708 - Drei Söhne. - Wo sind sie? 108 00:11:12,791 --> 00:11:14,083 Walhalla. 109 00:11:20,291 --> 00:11:24,958 Wenn du Thor umbringst, was wird dann passieren? 110 00:11:25,541 --> 00:11:27,875 Du meinst, was ich fühlen werde? 111 00:11:27,875 --> 00:11:32,375 Nein, ich frage mich nur, wird es dann nie wieder regnen? 112 00:11:32,958 --> 00:11:35,291 Ich weiß es nicht. 113 00:11:35,291 --> 00:11:37,708 Als wir noch jung waren, sagten wir immer, 114 00:11:37,708 --> 00:11:40,625 wir würden in einer heiligen Schlacht sterben. 115 00:11:40,625 --> 00:11:44,583 Und Thor würde uns danach in Walhalla in Empfang nimmt, 116 00:11:44,583 --> 00:11:48,750 aber wenn wir Thor erschlagen, wohin kommen wir dann nach unserem Tod? 117 00:11:50,041 --> 00:11:53,041 Ich hatte gehofft, meine Söhne wiederzusehen. 118 00:11:54,875 --> 00:11:55,708 Hier. 119 00:11:57,958 --> 00:11:58,791 Seht. 120 00:12:18,000 --> 00:12:20,125 Ist dort jemand? 121 00:12:31,750 --> 00:12:35,958 - Wir wollen dir nichts tun, Junge. - Frode! Lass sie 122 00:12:37,666 --> 00:12:44,208 Ich grüße euch, Krieger! Mein Name lautet Hrafnkel. Kommt. Kommt! Wir haben Essen. 123 00:12:50,250 --> 00:12:53,750 Als die Reiter kamen, mussten wir uns vor ihnen verstecken. 124 00:12:53,750 --> 00:12:57,625 Und das war das Richtige. Für eure Familie. 125 00:12:57,625 --> 00:13:01,750 Ich habe die Glocken aufgehängt, damit wir hören können, wenn sie kommen. 126 00:13:01,750 --> 00:13:04,916 Ihr reitet ohne irgendwelche Banner. Und ohne Siegel. 127 00:13:05,750 --> 00:13:07,875 Wisst ihr, was diese Reiter wollen? 128 00:13:09,500 --> 00:13:10,333 Nein. 129 00:13:13,833 --> 00:13:17,250 Esst. Geht, wenn ihr bei Kräften seid. 130 00:13:17,250 --> 00:13:22,625 Und ihr? Diese Glocken werden euch nicht retten. Was habt ihr vor? 131 00:13:23,125 --> 00:13:25,041 Wir werden beten. 132 00:13:28,125 --> 00:13:30,291 Bewacht das Tal. 133 00:13:33,541 --> 00:13:39,791 Balder überbrachte mir deine warnende Nachricht! Du versteckst mich, Vater, 134 00:13:39,791 --> 00:13:42,375 wie einen nutzlosen Feigling! 135 00:13:42,375 --> 00:13:47,916 Eingesperrt in diesen Käfig! Dieses Weib hat es nur auf mich abgesehen! 136 00:13:47,916 --> 00:13:52,041 Mich allein! Ich verlange von dir keine Einmischung! 137 00:13:53,708 --> 00:13:58,458 Du hast deine Spürhunde und Heerscharen von Jägern! 138 00:13:58,458 --> 00:14:02,125 Doch ich besitze selbst ein Paar Augen! 139 00:14:03,083 --> 00:14:09,083 Die Wolken oben am Himmel! Den prasselnden Regen! 140 00:14:32,541 --> 00:14:35,625 Allen fehlt ein Auge! 141 00:14:38,083 --> 00:14:40,791 Die Reiter sind demnach vor und hinter uns. 142 00:14:40,791 --> 00:14:44,500 Wenn sie uns so nah gekommen sind, können sie diese Bauern nicht übersehen. 143 00:14:44,500 --> 00:14:48,000 Es sei denn, die Bauern haben einen Pakt mit ihnen. 144 00:14:50,166 --> 00:14:53,500 Diese Glocken... Sie dienen nicht der Warnung, 145 00:14:53,500 --> 00:14:56,541 sie sind Köder. Wir wurden hergelockt. 146 00:14:56,541 --> 00:14:59,750 Wir müssen zurück. Sofort! 147 00:15:10,666 --> 00:15:13,875 Mhm... Was verbergt ihr? 148 00:15:20,458 --> 00:15:21,291 Halt! 149 00:15:22,458 --> 00:15:25,791 - Ihr könnt dort nicht rein! - Leif! 150 00:15:25,791 --> 00:15:29,208 Tut es nicht! Sie gehört uns! 151 00:15:33,166 --> 00:15:36,541 - Was soll dieser Irrsinn? - Wir fanden sie in der 152 00:15:36,541 --> 00:15:40,000 niederbrannten Stadt und nahmen sie mit. 153 00:15:40,000 --> 00:15:43,458 - Aus welchem Grund? - Für Odin! Versteht ihr denn nicht? Sie 154 00:15:43,458 --> 00:15:49,541 wurde uns überlassen, auf dass wir unseren Glauben bekunden können. 155 00:15:49,541 --> 00:15:55,333 - Ihr würdet sie opfern? - Ja! Wenn es der Wille der Götter ist. Ja. 156 00:15:56,958 --> 00:16:00,041 Sigrid! Es war eine Falle! Sie... 157 00:16:01,875 --> 00:16:03,625 Inge, jetzt! 158 00:16:06,166 --> 00:16:10,416 - Wo ist euer Sohn? - Er ist ganz in der Nähe. 159 00:16:10,416 --> 00:16:14,208 Er ist los, um sie zu holen. 160 00:16:14,208 --> 00:16:18,041 Seine Raben werden sich bald an euren Leichen erfreuen. 161 00:16:18,041 --> 00:16:20,791 Dafür wird Odin uns verschonen. 162 00:16:21,375 --> 00:16:24,166 Hehter tep thegkwe. 163 00:16:32,583 --> 00:16:33,416 Inge. 164 00:16:47,500 --> 00:16:53,000 - Geht es dir gut? - Du kannst also doch von Nutzen sein. 165 00:17:00,583 --> 00:17:02,625 Weg hier! Los! 166 00:17:03,791 --> 00:17:05,250 Schneller! 167 00:17:08,375 --> 00:17:10,500 - Nicht ohne sie. - Leif! Uns bleibt 168 00:17:10,500 --> 00:17:12,458 keine Zeit! Lass sie hier! 169 00:17:14,708 --> 00:17:16,833 Kannst du aufstehen? 170 00:17:27,166 --> 00:17:28,000 Leif! 171 00:17:29,625 --> 00:17:31,083 Steig auf! 172 00:17:38,250 --> 00:17:41,083 Mutter, Vater! Da sind sie! 173 00:17:41,750 --> 00:17:43,791 Mutter? Vater? 174 00:18:08,541 --> 00:18:10,458 Sie gehört mir! 175 00:18:22,166 --> 00:18:24,500 Leif! Vanaheimr! 176 00:18:57,333 --> 00:18:58,333 Sigrid! 177 00:19:04,291 --> 00:19:09,125 - Sigrid! - Sigrid? Sigrid, wo bist du? 178 00:19:29,458 --> 00:19:32,875 Ah. Das Weib, das ich fürchten soll. 179 00:19:33,583 --> 00:19:38,833 - Welchen Namen trägt meine Jägerin? - Du weißt nicht mal, wer ich bin? 180 00:19:39,333 --> 00:19:43,750 Ich habe viele zu Witwen gemacht. Ferner Unmengen an Waisen. 181 00:19:43,750 --> 00:19:46,291 Wie soll ich dich nennen, Schildmaid? 182 00:19:50,791 --> 00:19:54,000 Ich bin die Trauernde! 183 00:20:30,208 --> 00:20:33,250 - Sigrid! - Deine starrköpfige Fehde muss heute 184 00:20:33,250 --> 00:20:37,291 enden. Doch ich sehe deinen Speer und deine Entschlossenheit. 185 00:20:37,875 --> 00:20:42,083 Du erntest Lohn, wenn du nun zur Vernunft kommst. 186 00:20:42,083 --> 00:20:44,250 Was du auch begehrst, es soll dein sein. 187 00:20:44,833 --> 00:20:50,708 Ein Sturm zerstört. Doch er kann auch heilen. 188 00:20:51,875 --> 00:20:57,375 Lass mich dir ein Wunder schenken. Ich kann ödem Boden Leben einhauchen. 189 00:20:57,375 --> 00:21:00,750 Oder bist du es, die gern fruchtbar wäre? 190 00:21:06,791 --> 00:21:12,708 Du hältst mich für ein klagendes Fischweib, das sich nach einem Kind sehnt? 191 00:21:12,708 --> 00:21:17,333 Du kannst mir nichts bieten, außer deinem Kopf! 192 00:21:37,500 --> 00:21:39,416 Dies ist Vanaheimrs Grenze! 193 00:21:44,958 --> 00:21:49,625 Brichst du das Abkommen? Du erklärst ihnen den Krieg, wenn du mich jetzt angreifst! 194 00:21:53,083 --> 00:21:55,041 Wenn wir uns wiedersehen, 195 00:21:55,041 --> 00:21:59,541 wirst du vor mir knien und meinen Hammer um Gnade anflehen. 196 00:22:18,125 --> 00:22:20,958 Verzeiht mir meine Täuschung. 197 00:22:24,250 --> 00:22:30,375 Niemand darf Vanaheimr betreten, außer den Würdigen.