ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ
Σπρώξε, γιε μου.
Νιώσε τη δύναμή σου.
Τι κάνεις εδώ, καλέ μου Μπαλντρ;
Με έστειλε ο πατέρας μας.
Διέταξε να μείνεις στο σπίτι σου μέχρι νεοτέρας.
Μήπως εξήγησε γιατί ο πάνσοφος;
Υπάρχει μια γυναίκα που θέλει το κακό σου.
Μια κόρη;
Ο Όντιν έστειλε τους αγγελιοφόρους του να τη βρουν.
Στον γάμο που διαλύσαμε, σίγουρα δεν επέζησε κανείς;
Σκότωσες όλους τους Γιότναρ, και γέρους και παιδιά.
Αντίο, Θορ.
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Χαίρε, Φρέια.
Όμορφη όπως πάντα.
Χαίρε, Λόκι, γιε της Λόφε.
Γιατί άραγε;
Γιατί φέρεις το όνομα της μητέρας σου;
Ο πατέρας μου με χτυπούσε.
Η Λόφε όχι.
Δεν φοβάσαι που μιλάμε εδώ; Τόσο κοντά στον άντρα σου;
Είναι...
Είναι ο δεσμοφύλακάς μου, όχι ο άντρας μου.
Σωστά. Ήσουν το λάφυρο πολέμου του Όντιν.
Μα εγώ θέλω να μάθω για την κατεστραμμένη χώρα σου.
Μου έχεις καλά μαντάτα;
Οι Βάνιρ θα δεχτούν να δουν τη Ζίγκριντ,
αν αποδείξει την αξία της.
Μα αν αποτύχει...
Αν αποτύχει, θα βρούμε άλλη.
Έχουμε ήδη μπήξει τα ξίφη μας στους φρουρούς.
Θα πεθάνουν πριν το καταλάβουν.
Εσύ έβγαλες αυτό το γάλα;
Τα συμβόλαια κι οι συμφωνίες σφραγίζονται καλύτερα με μητρικό γάλα.
Ας πιούμε, τότε,
στους επιστήθιους φίλους.
Η ομάδα, λοιπόν, έφτασε στα σύνορα του Βάναχαϊμ.
Ήταν σε άσχημη κατάσταση, κουρασμένοι απ' τον δρόμο,
δυστυχώς νηφάλιοι καθώς πέθαιναν.
Πάντα πίστευα πως θα ήταν...
Κρύα;
Άκαμπτη;
Η πανοπλία σταματά όσα πρέπει.
Δεν χρειάζεσαι πανοπλία μ' εμένα.
Το ξέρω.
Κανείς δεν έχει δει τα σύνορα του Βάναχαϊμ εδώ και αιώνες.
Πίστευες πως θα μας ανοιχτούν έτσι απλά;
Όχι, αλλά δεν περίμενα ότι θα περιπλανιόμασταν σαν ανόητοι.
Νόμιζα ότι ο Λόκι θα...
Ήρθε αμέσως όταν τον χρειάστηκα πριν.
Και τώρα, τίποτα.
Θα υπάρχει κάποιος γρίφος, κάποια κρυφή πόρτα...
Μας είπε να βιαστούμε.
Όποτε νιώθω μια σταγόνα, φοβάμαι ότι ο Θορ ήρθε να μας επιτεθεί.
Άγονη γη.
Οι Βάνιρ κι οι Έσιρ πολέμησαν εδώ;
Πράγματι.
Κι άλλοι μαζί τους.
Όπως οι συμπατριώτες μου εκεί.
Ήταν νάνοι;
Πετρώνουμε σαν πεθάνουμε.
Όλο αυτό ήταν πεδίο μάχης.
Πριν πολύ καιρό.
Όταν είχαν πρωτοφτιαχτεί οι κόσμοι,
υπήρχαν οι θεοί Βάνιρ κι οι θεοί Έσιρ.
Έμοιαζαν πολύ.
Αλλά οι Βάνιρ έβλεπαν το μέλλον.
Αυτό προκάλεσε τη ζήλια του Όντιν.
Θυσίασε το μάτι του για να δει τη μοίρα του,
και τώρα ήθελε τη μαγεία Σέιντρ των Βάνιρ.
Όταν αρνήθηκαν να του τη δώσουν,
ξέσπασε πόλεμος στον κόσμο.
Το Βάναχαϊμ είχε μεγάλες απώλειες.
Όταν το Άσγκαρντ πρότεινε ειρήνη,
οι Βάνιρ αναγκάστηκαν να δεχτούν
τη μονομερή ανακωχή του μονόφθαλμου Όντιν.
Ο Όντιν πήρε τις προφητείες των Βάνιρ
και τα μήλα που τους έδιναν αιώνια ζωή.
Και σαν να μην έφταναν αυτά,
πήρε τη βασίλισσά τους, τη Φρέια, για γυναίκα του.
Οι θεοί έφτυσαν σ' ένα πηγάδι
και ο πόλεμος έληξε.
Και το Βάναχαϊμ σφραγίστηκε.
Κάτι μας κυνηγά.
Είκοσι καβαλάρηδες.
Σβέλτοι. Αύριο θα μας φτάσουν.
Ποιοι;
Στα άλογα. Αμέσως.
Υπήρχαν κοράκια στον ουρανό.
Οι κυνηγοί του Όντιν.
Οι Μπόλβερκρ.
Ζίγκριντ.
Αιματοβαμμένη Νύφη.
Οι ρίζες του ουράνιου δέντρου μπερδεύονται εδώ.
Το νιώθω.
Νιώθει το ουράνιο δέντρο,
αλλά δεν ξέρει τον δρόμο.
Σιωπή, αλλιώς θα σε χτυπήσω.
Έχει δίκιο.
Είναι πιο γρήγοροι από μας.
Αν δεν βρούμε τα σύνορα, θα πρέπει να πολεμήσουμε.
Λέω να προσπαθήσεις ξανά.
Λόκι,
άκουσέ με.
Δεν ξέρω γιατί μένεις σιωπηλός,
αλλά σε χρειάζομαι.
Αν είναι δοκιμασία, πες μου τι πρέπει να κάνω.
Σε παρακαλώ.
Μίλα.
Λόκι.
Μην εμπιστεύεσαι τον κατεργάρη.
Το ήξερες;
Ότι συνεργάζεσαι με τον Λόκι; Απ' την αρχή.
Κι όμως, ήρθες.
Ήθελα να το δω με τα μάτια μου.
Για την ώρα, ο Λόκι είναι χρήσιμος...
Είναι ίδιος με τον Θορ.
Και με τους Βάνιρ που θες να διαπραγματευτείς.
Οι θεοί είναι όλοι ίδιοι. Είναι όλοι τους απατεώνες.
Θες ν' αλλάξεις την τάξη πραγμάτων;
Πρέπει να το κάνουμε μόνοι μας. Να στρέψουμε τον έναν εναντίον του άλλου.
Και του Λόκι.
Αυτή είναι η τακτική τους.
Κι εσύ είσαι μέρος της!
Γιατί θαρρείς δεν εμφανίζεται ο Λόκι τώρα;
Αν θεός του Άσγκαρντ περάσει τα σύνορα του Βάναχαϊμ,
θα κηρύξει πόλεμο.
Η μαγεία έχει κανόνες.
Χρησιμοποίησέ τους.
Πιόνι ή παίκτης, Θρηνούσα Ζίγκριντ;
Πρέπει να διαλέξεις τι απ' τα δύο θα είσαι.
Έγκιλ!
Παίρνω πίσω ό,τι είπα για τη μαγεία σου.
Ουλφρ!
Θέλει να μας σκοτώσει;
Η τέχνη μου μπορεί να σε γιατρέψει.
Αυτό εδώ;
Καλό κάνει λίγος πόνος.
Αν θέλεις πόνο, δοκίμασε να γεννήσεις παιδί.
Σαν να κάθεσαι σε φωτιά.
Έχεις εσύ παιδιά;
Τρεις γιους.
Πού είναι;
Στη Βαλχάλα.
Όταν σκοτώσεις τον Θορ,
τι θα γίνει;
Εννοείς πώς θα νιώσω;
Όχι, όχι αυτό. Εννοώ...
Θα πάψει η βροχή;
Δεν ξέρω.
Ως παιδιά λέγαμε ότι θα πεθάνουμε στη μάχη,
ότι θ' αγιαστούμε,
ότι θα μας υποδεχτεί ο Θορ στη Βαλχάλα.
Μα αν σκοτώσουμε τον Θορ,
πού θα πάμε σαν πεθάνουμε;
Ήθελα να δω ξανά τους γιους μου.
Εδώ.
Κοιτάξτε.
Είναι κανείς εκεί;
Δεν θα σε πειράξουμε.
Φροντ! Άσ' τους.
Χαίρετε, πολεμιστές.
Λέγομαι Χράφνκελ.
Ελάτε. Έχουμε φαγητό.
Όταν ήρθαν οι καβαλάρηδες, κρυφτήκαμε.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Για την οικογένειά σου.
Κρέμασα τους μελωδούς για να τους ακούσουμε αν έρθουν.
Δεν έχετε λάβαρα μήτε σύμβολα.
Ξέρεις τι θέλουν οι καβαλάρηδες;
Όχι.
Φάτε. Φύγετε όταν είστε έτοιμοι.
Κι εσείς;
Δεν θα σας σώσουν οι μελωδοί.
Τι θα κάνετε;
Θα προσευχηθούμε.
Ψάξτε την κοιλάδα.
Ο Μπαλντρ μού μετέφερε την προειδοποίησή σου.
Πατέρα, με κρύβεις σαν ανήμπορος δειλός.
Με κρατάς κλεισμένο, φυλακισμένο.
Εμένα θέλει η κόρη.
Ζητώ να τη σκοτώσω εγώ!
Εσύ έχεις τους κατασκόπους σου και τους τόσους κυνηγούς σου.
Αλλά έχω κι εγώ μάτια που παρακολουθούν.
Τα σύννεφα στον ουρανό!
Τη βροντερή καταιγίδα!
Ένα μάτι, όλοι τους.
Οι καβαλάρηδες είναι μπροστά και πίσω μας.
Θα σκότωναν τους αγρότες αφού πλησίασαν τόσο.
Εκτός κι αν οι αγρότες έκαναν συμφωνία.
Οι μελωδοί δεν ήταν συναγερμός,
μα δόλωμα.
Θέλουν να μας παγιδέψουν.
Πρέπει να πάμε πίσω.
Αμέσως.
Τι κρύβεις;
Σταμάτα!
Μην πας εκεί!
Λέιφ!
Δεν μπορείς. Είναι δική μας.
Τι τρέλα είναι αυτή;
Τη βρήκαμε στην καμένη πόλη και την πήραμε.
Για ποιον λόγο;
Για τον Όντιν!
Δεν καταλαβαίνεις;
Τη βρήκαμε για ν' αποδείξουμε την πίστη μας.
- Θα τη θυσιάσετε; - Ναι!
Αν το ζητήσουν οι θεοί,
ναι.
Ζίγκριντ, μας έστησαν παγίδα! Μας...
Ίνγκε, τώρα!
Πού είναι ο γιος σου;
Όχι πολύ μακριά.
Πήγε να τους φέρει.
Τα πτώματά σας θα χορτάσουν τα κοράκια του
και ο Όντιν θα μας λυπηθεί.
Ίνγκε.
Είσαι καλά;
Ώστε είσαι και χρήσιμος.
Τρέξτε! Αμέσως!
Πάμε!
- Δεν την αφήνω. - Λέιφ!
Δεν έχουμε χρόνο!
Άσ' την!
Μπορείς να σταθείς;
Λέιφ!
Έλα!
Μητέρα, πατέρα, τους έφερα.
Μητέρα; Πατέρα;
Η κόρη είναι δική μου!
Λέιφ! Το Βάναχαϊμ!
Ζίγκριντ!
Ζίγκριντ;
Ζίγκριντ, πού είσαι;
Η κόρη που πρέπει να φοβάμαι.
Πώς λέγεται η κυνηγός μου;
Δεν ξέρεις ποια είμαι;
Έχω κάνει πολλές γυναίκες χήρες κι ένα κάρο παιδιά ορφανά.
Πώς να σε λέω, πολεμίστρια;
Είμαι η Θρηνούσα.
Ζίγκριντ!
Ο πεισματικός σκοπός σου θα τελειώσει σήμερα.
Βλέπω το δόρυ και το πνεύμα σου.
Φέρσου λογικά και θ' ανταμειφθείς.
Θα σου δώσω ό,τι θέλεις.
Οι καταιγίδες κάνουν κακό.
Μα θεραπεύουν κιόλας.
Άσε με να σου χαρίσω ένα θαύμα.
Μπορώ να ξαναδώσω ζωή στον άγονο τόπο.
Ή μήπως θες γονιμότητα για σένα;
Θαρρείς πως καβγαδίζω απ' τη θλίψη μου,
επειδή θέλω να κάνω παιδί;
Δεν έχεις τίποτα να μου δώσεις,
μόνο το κεφάλι σου!
Εδώ είναι τα σύνορα του Βάναχαϊμ!
Παραβίασες την εκεχειρία!
Αν μου επιτεθείς, θα κηρύξεις πόλεμο.
Όταν ξανασυναντηθούμε,
θα γονατίσεις μπροστά μου
και θα ικετέψεις το έλεος του σφυριού μου.
Συγγνώμη που σας ξεγέλασα.
Κανείς δεν μπαίνει στο Βάναχαϊμ.
Παρά μόνο οι άξιοι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη