EL OCASO DE LOS DIOSES
"ALIMENTARÁS A SUS CUERVOS"
Ahora, hijo, empuja.
Siente tu poder.
¿Por qué estás aquí, Baldur?
Nuestro padre me envió.
Exige que permanezcas frente a tu hogar hasta que ordene lo contrario.
¿Y dio, en su sabiduría, los motivos?
Hay una mujer que te guarda rencor.
¿Una doncella?
Odín envió a sus heraldos por la mujer pagana.
La boda que saqueamos. ¿Seguro de que nadie sobrevivió?
Mataste a los gigantes viejos y jóvenes.
Adiós, Thor.
Cuidado dónde pisas.
Salve, Freya.
Bella como siempre.
Salve, Loki Laufeyson.
Me pregunto por qué usas el nombre de tu madre.
Mi padre me golpeaba.
Laufey no.
¿Quieres que hablemos aquí, tan cerca de tu esposo?
Él...
es mi carcelero, no mi esposo.
Sí, fuiste el botín de guerra de Odín.
Pero es tu país arruinado por la guerra lo que me preocupa.
¿Buenas noticias, confío?
Los Vanir recibirán a tu Sigrid si demuestra su valor.
Pero si falla...
Si falla, buscaremos a otra.
Nuestras espadas ya están en el vientre de los guardias.
Se desangrarán antes de notarlo.
¿Esta leche es tuya?
Los convenios y pactos se escriben mejor con leche materna.
Un brindis, entonces, por nuestros amigos íntimos.
Así llegó la banda hasta el borde de Vanaheim.
Y allí encontraron más aprietos, siempre cansados,
tristemente sobrios mientras morían.
Siempre pienso que será...
¿Fría?
¿Inflexible?
La armadura detiene todo lo que debe.
- No necesitas una armadura conmigo. - Lo sé.
Nadie ha visto la frontera de Vanaheim en siglos.
No pensaste que se desplegaría ante nosotros, ¿verdad?
No, pero no esperaba andar en círculos como tontos.
Pensé que Loki...
Vino la última vez que lo necesité.
¿Y ahora? Nada.
Debe haber un acertijo o una puerta oculta o...
Debíamos apresurarnos.
Cada vez que siento una gota de lluvia, creo que Thor vino por nosotros.
Un páramo.
¿Los Vanir y Aesir lucharon aquí?
Lo hicieron. Y otros con ellos.
Como mis parientes de allá.
- ¿Enanos? - Nos convertimos en piedra al morir.
Todo esto fue un campo de batalla. Hace mucho tiempo.
Cuando los mundos recién se formaron,
había dioses Vanir y dioses Aesir.
Se parecían mucho.
Pero los Vanir podían ver el futuro.
Eso puso celoso a Odín.
Había dado su ojo intentando ver su destino
y ahora quería la magia seidr de los Vanir.
Como no se la dieron, la guerra llegó al mundo.
Vanaheim perdió mucho.
Cuando Asgard ofreció la paz,
los Vanir no tuvieron más remedio que aceptar la tregua del tuerto Odín.
Odín tomó la adivinación de los Vanir
y las manzanas que les daban vida eterna.
Y como insulto adicional,
tomó a su reina, Freya, por esposa.
Los dioses escupieron en un pozo
y la guerra terminó.
Y Vanaheim se selló.
Algo nos persigue.
Una veintena de jinetes.
Rápido. El día quedó atrás.
¿Quiénes?
Ensillen. Ahora.
Había cuervos en el cielo.
Los cazadores de Odín.
Bolverkrs.
Sigrid.
Novia de sangre...
Las raíces del árbol del mundo se retuercen aquí.
Puedo sentirlo.
Puede sentir el árbol del mundo, pero no puede mostrarnos el camino.
Cállate o siente el dorso de mi mano.
Tiene razón.
No podemos dejarlos atrás.
Si no encontramos esa frontera, tendremos que luchar.
Deberías intentar de nuevo.
Loki, escúchame.
No sé la razón de tu silencio, pero te necesito ahora.
Si esto es una prueba, dime qué se requiere.
Por favor, habla.
Loki.
Nunca confíes en el embaucador.
¿Lo sabías?
¿Que trabajabas con Loki? Desde el principio.
E igual viniste.
Tenía que ver esto por mí mismo.
Por ahora, Loki es útil para...
¡No es diferente a Thor!
O al Vanir con el que negociarías.
Los dioses son dioses. Todos son embaucadores.
¿Quieres desafiar el orden de las cosas?
Entonces, debemos hacerlo solos. Debemos enfrentarlos entre ellos.
Incluso a Loki.
Ese es su juego.
¡Y tú estás en él!
¿Por qué crees que Loki no se te aparece ahora?
Que un dios de Asgard cruce la frontera sería un acto de guerra.
La magia tiene reglas. Úsalas.
Peona o jugadora, Sigrid la que llora.
Debes elegir cuál serás.
¡Egill!
Retiro todo lo que dije sobre tu magia.
¡Ulfr!
¿Intenta matarnos?
Mi arte podría curar esas heridas.
¿Esto? Un poco de dolor es bueno.
Si lo que quieres es dolor, intenta dar a luz a un hijo.
Es como sentarse en fuego.
¿Tienes hijos?
Tres hijos.
¿Dónde están?
Valhalla.
Cuando mates a Thor,
¿qué pasará?
¿Cómo me sentiré?
No, eso no.
Digo, ¿dejará de llover?
No lo sé.
Cuando éramos jóvenes, siempre decíamos que moriríamos en batalla
y Thor nos recibiría en Valhalla.
Pero si matamos a Thor,
¿adónde iremos al morir?
Quería volver a ver a mis hijos.
Aquí.
Miren.
¿Hay alguien ahí?
- No venimos a hacerles daño. - ¡Frode! Déjalos.
Salve, guerreros.
Me llamo Hrafnkel. Pasen. Tenemos comida.
Cuando llegaron los jinetes, nos escondimos.
Hiciste lo correcto.
Por tu familia.
Puse las campanas para oír si ellos vienen.
Ustedes viajan sin banderas. Sin sellos.
¿Saben qué quieren los jinetes?
No.
Coman. Partan cuando puedan.
¿Y ustedes?
Esas campanas no los salvarán.
¿Qué van a hacer?
Rezaremos.
Revisen el valle.
Baldur me trajo tu advertencia.
Me escondes, padre, como a un cobarde irresponsable.
Enjaulado aquí, confinado.
Esta doncella me persigue solo a mí.
¡Exijo que su muerte sea mía!
Tienes espías y cazadores.
¡Pero yo tengo mis propios ojos!
¡Las nubes en el cielo!
¡La lluvia estruendosa!
Un solo ojo. Todos.
Hay jinetes adelante y atrás.
Habrían visto a esos granjeros si estuvieran tan cerca.
A menos que hicieran un trato.
Las campanas no eran alarmas.
Eran cebo.
Los guían a nosotros.
Debemos regresar.
¡Ahora!
¿Qué esconden?
¡Alto!
- ¡No pueden entrar ahí! - ¡Leif!
¡No pueden! Es nuestra.
¿Qué es esta locura?
La encontramos en la ciudad quemada y la trajimos.
¿Para qué?
Para Odín.
¿No lo ven?
Nos la dejaron para que podamos probar nuestra fe.
- ¿La sacrificarían? - ¡Sí!
Si los dioses lo exigen.
Sí.
Sigrid, nos tendieron una trampa. Ellos...
¡Inge, ahora!
¿Dónde está su hijo?
Lo suficientemente cerca.
Fue a traerlos.
Sus cuerpos alimentarán a sus cuervos
y Odín nos perdonará.
¡Inge!
¿Estás bien?
Así que puedes ser útil.
¡Corran! ¡Ahora!
¡Vamos!
- No me iré. - ¡Leif!
No hay tiempo. ¡Déjala!
¿Puedes pararte?
¡Leif!
¡Vamos!
¡Madre, padre, los traje!
¿Madre? ¿Padre?
¡La doncella es mía!
¡Leif! ¡Vanaheim!
¡Sigrid!
¿Sigrid? ¿Dónde estás?
La doncella a la que debo temer.
¿Cómo se llama mi cazadora?
¿No sabes quién soy?
He hecho viudas a muchas y huérfanos a un sinnúmero.
¿Cómo te llamo, doncella escudera?
Soy la que llora.
¡Sigrid!
Tu obstinada misión debe terminar hoy.
Pero veo tu lanza y tu espíritu.
Entra en razón y tendrás una recompensa.
Lo que quieras, te lo daré.
Las tormentas hacen daño.
Pero sanan también.
Déjame hacer un milagro por ti.
Puedo dar vida a campos estériles.
¿O eres tú quien quiere ser fértil?
¿Crees que soy una pescadera de duelo anhelando un hijo?
No tienes nada que ofrecerme.
¡Solo tu cabeza!
Esta es la frontera de Vanaheim.
Rompiste el tratado.
Atacarme ahora sería un acto de guerra.
La próxima vez que nos veamos, te arrodillarás ante mí
y suplicarás la piedad de mi martillo.
Lamento haberlos engañado.
Nadie puede entrar a Vanaheim.
Solo los dignos.
Subtítulos: Nicolás Martínez