Työnnä, poika.
Tunne voimasi.
Mitä teet täällä, Baldr?
Isämme lähetti minut.
Hän käskee sinun pysyä kotona, kunnes hän sanoo toisin.
Ja miksi, kaikessa viisaudessaan, hän päätti niin?
Eräs nainen on perässäsi.
Neitoko?
Odin lähetti airueensa pakanallisen naisen luo.
Sanoit, ettemme säästäneet ketään häissä.
Tapoit jotunit, niin vanhat kuin nuoret.
Hyvästi, Thor.
Varo askeleitasi.
Terve, Freija.
Kaunis kuten aina.
Terve, Loki Laufeyson.
Miksi, ihmettelen, käytät äitisi nimeä.
Isäni löi minua, Laufey ei.
Näinkö likellä miestäsi keskustelemme?
Hän...
Hän on sieppaajani, ei mieheni.
Niin, olit osa Odinin sotasaalista.
Mutta sodan runtelema maasi tässä huolettaa.
Onko sinulla hyviä uutisia?
Vaanit ottavat Sigridisi vastaan, jos hän osoittaa arvonsa.
Mikäli hän epäonnistuu...
Siinä tapauksessa etsimme toisen.
Terämme ovat jo vartijoiden sisuksissa.
He eivät edes huomaa kuolevansa.
Onko tämä omaa maitoasi?
Sopimukset soljuvat paremmin äidinmaidon kera.
Malja sitten ystäville rinnalla.
Ja niin joukkio saapui Vanaheimin reunalle.
Lopen uupuneina he kohtasivat kohtalonsa -
ja kuolivat surullisen raittiina.
Kuvittelen aina, että se on...
Kylmäkö?
Peräänantamaton? Haarniska pysäyttää kaiken tarvittavan.
Et tarvitse haarniskaa kanssani. - Tiedän.
Kukaan ei ole nähnyt Vanaheimin rajaa vuosisatoihin.
Et kai odottanut sen noin vain avautuvan?
En, mutta en odottanut meidän kulkevan ympyrää kuin hölmöt.
Luulin, että Loki...
Hän ilmestyi kutsustani viimeksi.
Nyt häntä ei kuulu.
Täällä lienee jokin arvoitus, salainen ovi...
Meitä käskettiin kiirehtimään.
Tuntiessani sadepisaran kuvittelen Thorin hyökkäävän kimppuumme.
Joutomaata.
Täälläkö vaanit ja aasat taistelivat?
Niin, muiden muassa.
Kuin nuo sukulaiseni.
Olivatko nuo kääpiöitä? - Kivetymme kuollessamme.
Tämä oli kauan sitten taistelutanner.
Kun maailma oli nuori,
oli vaanijumalia ja aasajumalia.
He olivat hyvin samanlaisia, mutta vaanit näkivät tulevan.
Odin kadehti sellaista.
Hän yritti nähdä kohtalonsa -
ja halusi vaanien seidr-magian itselleen.
Kun he eivät luopuneet siitä, syntyi maailmaan sota.
Vanaheimin tappiot olivat suuria.
Kun Asgård tarjosi rauhaa,
vaanien oli pakko hyväksyä yksisilmäisen Odinin rauhantarjous.
Odin vei vaanien ennustajanlahjan -
ja omenat, jotka antoivat heille ikuisen elämän.
Sen lisäksi -
hän otti heidän kuningattarensa Freijan vaimokseen.
Jumalat sylkivät kaivoon,
ja niin sota oli ohi.
Ja Vanaheim sulki itsensä ulkomaailmalta.
Jokin jahtaa meitä.
Joukko ratsukkoja päivän päässä meistä.
Keitä?
Hypätkää ratsaille.
Taivaalla oli korppeja.
Odinin metsästäjiä.
Epäonnentuojia.
Sigrid.
Verimorsian...
Maailmanpuun juuret kiertyvät täällä.
Tunnen sen.
Hän siis tuntee maailmanpuun, mutta ei osaa näyttää tietä.
Ole hiljaa tai saat tuta.
Runoilija on oikeassa. Epäonnentuojat saavat meidät kiinni.
Jos emme löydä rajaa, meidän on taisteltava.
Kokeile uudelleen.
Loki, kuule minua.
En tiedä hiljaisuutesi syytä, mutta tarvitsen sinua.
Jos tämä on koe, kerro, mitä vaadit.
Ole kiltti ja puhu.
Loki.
Älä koskaan luota huijariin.
Tiesitkö sinä?
Lokistako? Alusta saakka.
Ja tulit silti.
Halusin nähdä tämän itse.
Loki on toistaiseksi hyödyllinen... - Hän on yhtä paha kuin Thor.
Tai vaanit, joiden kanssa tekisit kauppaa.
Jumalat ovat jumalia. He ovat kaikki huijareita.
Haluatko haastaa vanhan järjestyksen?
Sitten se on tehtävä yksin. Heidät on käännettävä toisiaan vastaan.
Jopa Loki.
Se on heidän pelinsä.
Olet siinä mukana.
Miksi luulet Lokin kadonneen?
Asgårdin jumalalle Vanaheimin rajan ylittäminen olisi sotatoimi.
Magialla on sääntönsä. Käytä niitä.
Pelinappula tai pelaaja, Itkevä Sigrid.
Valitse, kumpi olet.
Egill!
Perun kaikki puheeni magiastasi.
Ulfr!
Yrittääkö hän tappaa meidät?
Taiteeni voi parantaa haavasi.
Nämäkö? Kipu on vain hyväksi.
Jos kipua halajat, synnytä lapsi. Se on kuin kyykistyisi nuotioon.
Onko sinulla lapsia?
Kolme poikaa.
Missä he ovat?
Valhallassa.
Mitä tapahtuu, kun tapat Thorin?
Tarkoitatko, miltä se tuntuu?
En. Tarkoitan, lakkaako sade.
En tiedä.
Nuorena sanoimme kuolevamme taistelussa -
ja tervehtivämme Thoria Valhallassa, mutta jos tapamme Thorin,
minne menemme kuollessamme?
Halusin nähdä poikani taas.
Tässä.
Katsokaa.
Onko siellä ketään?
Tulemme rauhassa. - Frode! Anna olla.
Tervehdys, soturit.
Nimeni on Hrafnkel. Tulkaa. Meillä on ruokaa.
Piilouduimme, kun ratsastajat tulivat.
Teit mitä piti perheesi vuoksi.
Ripustin kellot, jotta kuulisimme heidän tulonsa.
Ette näytä ratsastavan minkään lipun alla.
Tiedätkö, mitä ratsastajat haluavat?
En.
Syökää. Lähtekää, kun voitte.
Entä te?
Kellot eivät teitä pelasta.
Mitä aiotte tehdä?
Rukoilemme.
Tutki laakso.
Baldr toi minulle varoituksen sanasi.
Piilotat minut, isä, kuin surkean pelkurin.
Suljet minut häkkiin.
Neito on vain minun perässäni.
Vaadin, että tappo on minun!
Sinulla on vakoojia ja metsästäjiä,
mutta minulla on omat silmäni!
Taivaan pilvet!
Rummuttava sade!
Kaikilta puuttuu yksi silmä.
Ratsastajat ovat edessä ja takana.
He olisivat kyllä huomanneet maanviljelijät.
Jospa he tekivät sopimuksen.
Kelloja ei ripustettu hälyttämään -
vaan syötiksi.
Meitä paimennetaan.
Meidän on palattava.
Oitis!
Mitä piilottelet?
Lopeta!
Et voi mennä sinne! - Leif!
Et voi! Hän on meidän.
Mitä tämä hulluus on?
Löysimme hänet palaneesta kaupungista ja veimme hänet.
Mitä varten?
Odinia.
Etkö näe?
Hänet jätettiin meille, jotta voisimme todistaa uskomme.
Uhraisitko hänet? - Uhraisin.
Jos jumalat vaativat sitä.
Niin.
Sigrid, he asettivat ansan. He ovat...
Inge, nyt!
Missä poikasi on?
Tarpeeksi lähellä.
Hän tuo heidät mukanaan.
Odinin korpit ilahtuvat ruumiistanne,
ja hän säästää meidät.
Inge!
Oletko kunnossa?
Sinusta siis on hyötyä.
Paetkaa. Heti!
Tulkaa!
En lähde. - Leif!
Aikaa ei ole. Jätä hänet!
Jaksatko seistä?
Leif!
Tule.
Äiti, isä, minä toin heidät!
Äiti? Isä?
Neito on minun!
Leif! Vanaheim!
Sigrid!
Sigrid, missä olet?
Neito, jota minun pitäisi pelätä.
Mikä metsästäjäni nimi on?
Etkö tiedä, kuka olen?
Olen tehnyt monta leskeä ja lukemattomia orpoja.
Miksi kutsun sinua, kilpineito?
Olen Itkevä.
Sigrid!
Luupäinen tehtäväsi päättyy tänään,
mutta näen keihääsi ja henkesi.
Tule järkiisi, niin saat hyvityksen.
Saat kaiken haluamasi.
Myrskyt vahingoittavat mutta myös parantavat.
Anna minun näyttää ihme.
Voin suoda elämän kuiville pelloille.
Vai sinäkö hedelmällisyyden haluat?
Pidätkö minua lasta kaipaavana surevana nuorikkona?
Sinulla ei ole mitään tarjottavaa -
paitsi pääsi!
Tämä on Vanaheimin raja.
Rikoit sopimuksen.
Hyökkäys kimppuuni olisi sotatoimi.
Seuraavan kerran polvistut edessäni ja anot vasarani armoa.
Anteeksi petokseni.
Kukaan ei astu Vanaheimiin.
Paitsi sen arvoiset.
Tekstitys: Annika Laakkonen