SUMRAK BOGOVA
RAZVESELIT ĆEŠ MU GAVRANE
Hajde, sine, guraj.
Osjeti svoju moć.
Čemu imamo zahvaliti ovu čast, Baldre?
Naš me otac poslao.
Zahtijeva da ostaneš na ognjištu dok ti ne naloži suprotno.
I je li, poslovično mudro, naveo razloge za takvo što?
Postoji neka žena
koja ti želi zlo.
Djeva?
Odin je poslao svoje glasnike na tu poganu ženu.
Siguran si da nitko nije preživio onaj krvavi pir?
Pobio si divove, i stare i mlade.
Doviđenja, Thore.
Čuvaj noge.
Pozdrav, Freya.
Lijepa si, kao vazda.
Pozdrav, Loki Laufeysone.
Zašto, pitam se.
Zašto nosiš majčino ime?
Otac me tukao.
Laufey nije.
Želiš da govorimo ovdje, ovoliko blizu tvog muža?
On...
On mi je uzničar.
Nije mi muž.
Da, bila si Odinov ratni plijen.
Ali zanima me tvoja ratom poharana zemlja.
Dobri glasi, vjerujem?
Vani će primiti tvoju Sigrid bude li se pokazala dostojnom.
No bude li podbacila...
Bude li podbacila, naći ćemo drugu.
Naše oštrice već su u trbusima stražara.
Iskrvarit će prije negoli zamijete.
Je li ovo tvoje mlijeko?
Pogodbe i sporazume
valja sastaviti majčinim mlijekom.
Onda ću nazdraviti.
Prijateljima u njedrima.
I tako je družina došla do samog ruba Vanaheima.
I ondje je klonula duhom.
Iznurena od puta
i žalosno trijezna dok je umirala.
Uvijek mislim da će biti...
Hladna?
Čvrsta?
Oklop zaustavlja ono što mora.
- Sa mnom ti oklop nije potreban. - Znam.
Stoljećima nitko nije vidio granicu Vanaheima.
Nisi valjda mislila da će nam se tek tako otvoriti?
Ne, ali nisam očekivala da ćemo tumarati ukrug kao budale.
Mislila sam da će Loki...
Došao je kad sam ga prošli put trebala.
A sad? Ništa!
Sigurno postoji zagonetka, skrivena vrata ili...
Rečeno je da budemo hitri.
Kada god osjetim kap kiše, pomislim da je Thor najzad došao po nas.
Pustopoljina.
Ovdje su se borili Vani i Asi?
Jesu.
A s njima i drugi.
Poput onih mojih zemljaka.
- To su bili patuljci? - Skamenimo se kad umremo.
Sve je ovo bilo bojište.
Davnih dana.
Kad su svjetovi tek nastali,
bijahu bogovi Vani i bogovi Asi.
Bili su slični.
Ali Vani su vidjeli budućnost.
Zbog toga je Odin bio ljubomoran.
Dao je vlastito oko ne bi li vidio svoju sudbinu,
a onda je poželio vidovnjačku magiju Vana.
Nisu mu je htjeli dati
pa je na svijetu izbio rat.
Vanaheimovi gubici bješe neizmjerni.
Kad je Asgard ponudio mir,
Vani su bez pogovora morali prihvatiti jednostrano primirje jednookog Odina.
Odin je prisvojio vansko vidjelaštvo
i jabuke koje pružaju vječni život.
A kao sol na živu ranu,
njihovu kraljicu Freyu uzeo je za ženu.
Bogovi su pljunuli u bunar.
I rat je okončan.
A Vanaheim se zatvorio.
Nešto nas lovi.
Dvadeset konjanika.
Brzi su. Za nama kaskaju dan.
Tko su?
Smjesta uzjašite.
Na nebu su bili gavrani.
Odinovi lovci.
Zloslutnici.
Sigrid.
Krvava Nevjesta...
Ovdje se isprepliće korijenje Drveta svijeta.
Osjećam to.
Aha, osjeća Drvo svijeta, no ne zna kojim putem moramo ići.
Jezik za zube da te ne bih pljusnuo.
On ima pravo.
Ne možemo im pobjeći.
Ne nađemo li tu granicu, morat ćemo se boriti.
Vrijeme je da pokušaš ponovno.
Loki...
Počuj me.
Ne znam koji je razlog tvog muka, ali sada te trebam.
Ako je ovo test,
reci mi što zahtijevaš.
Molim te.
Zbori.
Loki...
Nikad ne vjeruj varalici.
Znao si?
Da radiš s Lokijem?
Otpočetka.
No ipak si pošao.
Morao sam se osobno uvjeriti u to.
Loki je zasad koristan...
Nije drukčiji od Thora!
I od Vana s kojima bi se pogodila!
Bogovi kao bogovi! Svi su redom spletkari.
Želiš osporiti poredak?
Onda to moramo učiniti sami.
Svakog moramo nahuškati na druge.
Čak i Lokija.
To je njihova igra.
I sudjeluješ u njoj!
Što misliš, zašto ti se Loki ne javlja?
Kada bi bog Asgarda prešao granicu Vanaheima,
objavio bi rat.
Magija ima pravila. Iskoristi ih.
Pijun ili igrač, Uplakana Sigrid.
Moraš odlučiti što ćeš biti.
Egille!
Povlačim što sam rekao o tvojoj magiji.
Ulfr!
Pokušava nas ubiti?!
Svojim bih umijećem mogla zavidati te rane.
Ovo?
Malo boli ne škodi.
Ako želiš osjetiti bol, pokušaj iz sebe istisnuti dijete.
To je kao da čučiš nad vatrom.
Imaš djecu?
Tri sina.
Gdje su?
U Valhali.
Kad ubiješ Thora,
što će se zbiti?
Misliš, kako ću se osjećati?
Ma ne, nego...
Hoće li kiša stati?
Ne znam.
U mladosti smo govorile
da ćemo umrijeti u bitci, cijenjene,
i da će nas u Valhali dočekati Thor.
No ubijemo li Thora,
gdje ćemo završiti kad umremo?
Htjela sam ponovno vidjeti sinove.
Ovamo.
Pogledajte.
Ima li koga?
Nećemo ti nauditi.
Frode! Pusti ih.
Pozdrav, ratnici.
Zovem se Hrafnkel. Dođite, imamo hrane.
Kad su konjanici došli, skrili smo se.
Učinio si što si morao.
Za svoju obitelj.
Postavio sam zvona kako bismo ih čuli kada dolaze.
Ne jašete pod barjakom, znamenom.
Znate li što konjanici žele?
Ne znamo.
Jedite. I pođite kad vam odgovara.
A vi?
Ta vas zvona neće spasiti.
Što ćete?
Molit ćemo se.
Izvidite dolinu.
Baldr mi je prenio tvoje upozorenje.
Skrivaš me, oče.
Kao da sam mizerna kukavica.
Zatvorio si me ovdje.
Ta djeva želi samo mene!
Zahtijevam da je ja ubijem!
Imaš svoje špijune i regimente lovaca.
Ali ja imam vlastite oči!
Oblake na nebu!
Bučnu kišu!
Svima nedostaje po oko.
Konjanici su i ispred i iza nas.
Vidjeli bi one farmere ako su došli ovako blizu.
Možda su se nagodili s njima.
Zvona...
Nisu upozorenje, mamac su.
Stežu obruč oko nas.
Moramo natrag.
Smjesta!
Što li skrivaš?
Stani!
Ne možeš ući!
Leife!
Ne možeš! Naša je!
Kakva je ovo ludost?!
Našli smo je u spaljenom gradu i poveli.
Zašto?
Za Odina.
Zar ne shvaćaš?
Ostavljena nam je kako bismo dokazali svoju vjeru.
- Žrtvovali biste je? - Da!
Kada bi bogovi tako zahtijevali.
Da.
Sigrid, postavili su klopku! Oni...
Inge, sad!
Gdje ti je sin?
Dovoljno blizu.
Otišao je po njih.
Vaša će mu tijela razveseliti gavrane.
Pa će nas Odin poštedjeti.
Inge!
Jesi li dobro?
Ipak možeš biti koristan.
Bjež'mo! Odmah!
Hajde!
- Povest ću je. - Leife!
Nema vremena! Ostavi je!
Možeš li ustati?
Leife!
Hajde!
Majko, oče! Doveo sam ih!
Majko? Oče?
Djeva je moja!
Leife! Vanaheim!
Sigrid!
Sigrid?
Sigrid, gdje si?
Djeva koje se trebam bojati.
Kako se zove moja lovkinja?
Ne znaš tko sam?
Sijaset žena i djece zavio sam u crno.
Kako da te zovem, ratoborna djevo?
Ja sam Uplakana.
Sigrid!
Danas moraš okončati tu svojeglavu rabotu.
Ali vidim tvoje koplje i duh.
Budi razumna.
Pa ću te obeštetiti.
Dat ću ti što god želiš.
Oluje...
Štetne su.
Ali i ljekovite.
Dopusti da ti učinim čudo.
Mogu oživiti jalova polja.
Ili bi pak ti rado bila plodna?
Misliš da sam ožalošćena seljančica
koja žudi za djetetom?
Nemaš mi što ponuditi.
Osim svoje glave!
Ovo je granica Vanaheima!
Prekršio si sporazum!
Napadneš li me, objavit ćeš rat.
Kad se idući put sretnemo, kleknut ćeš
i moliti me da budem milostiv maljem.
Žao mi je zbog obmane.
Nitko ne smije ući u Vanaheim.
Nitko osim dostojnih.
Prijevod titlova: Mateo Čakanić