AZ ISTENEK ALKONYA
HOLLÓELEDEL
Rajta, fiam, tolj!
Érezd az erődet!
Miért tisztelt meg minket a jó Baldr?
Atyánk küldött.
Utasít, hogy maradj otthonodban, a saját tüzednél, míg mást nem mond.
És nagy bölcsességében megindokolta döntését?
Van egy asszony, ki rossz szándékkal viseltetik irántad.
Egy leány?
Odin kiküldte hírnökeit a pogány nőhöz.
A menyegzőt, amin portyáztunk, biztos nem élte túl senki?
Megölted az óriások vénjeit és ifjait.
Ég veled, Thor!
Ügyelj a lábadra!
Üdv, Freyja! Gyönyörű vagy, mint mindig.
Üdv, Loki, Laufey fia!
Mindig is kíváncsi voltam, miért használod az anyád nevét.
Az apám megütött.
Laufey nem.
Itt akarsz beszélni, ily közel a férjedhez?
Ő...
a börtönöm őre, nem a férjem.
Igaz, te Odin hadizsákmánya voltál.
De engem a háború sújtotta országod aggaszt.
Jó hírekkel szolgálsz?
A vánok fogadják ezt a te Sigridedet, ha méltónak bizonyul.
De ha elbukik...
Ha elbukik, keresünk mást.
Pengéinket már az őrök hasához szorítottuk.
Kivéreznek, mielőtt észreveszik.
Ez a te saját tejed?
A szövetségeket és alkukat a legjobb anyatejjel megkötni.
Igyunk hát a kebelbarátokra!
A kompánia elérte Vanheim határát.
És ott ültek leverten, elgyötörten,
siralmasan józanul a haláluk küszöbén.
Mindig azt hiszem...
Hideg lesz?
Merev?
A páncél megóv mindentől.
- Mellettem nem kell páncélt viselned. - Tudom.
Évszázadok óta senki sem látta Vanheim határát.
Nem hitted, hogy csak úgy felfedi magát előttünk, ugye?
Nem, de azt sem gondoltam, hogy csak kóválygunk itt, mint a bolondok.
Azt hittem, Loki majd...
Amikor legutóbb kellett, első szóra eljött.
És most? Nincs sehol.
Kell lennie egy feladványnak vagy rejtett ajtónak...
Azt mondták, siessünk.
Ha csak lecseppen egy esőcsepp, azt hiszem, Thor végül eljött értünk.
Egy pusztaság.
Itt küzdöttek meg a vánok és az ázok?
Igen. De mások is voltak velük.
Mint a rokonaim amott.
- Azok törpék voltak? - Kővé válunk, ha meghalunk.
Ez egy csatamező volt, nagyon régen.
Amikor a világok épp csak megszülettek, voltak ván istenek és áz istenek.
Sokban hasonlítottak.
De a vánok látták a jövőt.
Ettől Odin féltékeny lett.
A szemét adta azért, hogy láthassa a sorsát,
de a vánok seidr mágiáját is akarta.
Amikor nem adták oda neki, háború tört ki e világon.
Vanheim veszteségei súlyosak voltak.
Amikor Asgard békét ajánlott,
a vánok kénytelenek voltak elfogadni a félszemű Odin egyoldalú ajánlatát.
Odin elvette a vánok jövőbe látását
és az almákat, mik örök életet adtak nekik.
És hogy a sértés még nagyobb legyen, feleségül vette a királynőjüket, Freyját.
Az istenek egy kútba köptek,
és a háború véget ért.
Vanheim pedig bezárkózott.
Valami vadászik ránk.
Húsz lovas.
Gyorsak. Egynapnyira járnak.
Kik azok?
Nyergeljünk fel! Most!
Hollókat láttam az égen.
Odin vadászai.
Bölverkek.
Sigrid.
Vérmenyasszony...
A világfa gyökerei itt kígyóznak.
Érzem.
Érzi a világfát, az utat bezzeg nem tudja megmutatni.
Hallgass el, vagy megismertetlek az öklömmel.
Igaza van.
Nem tudjuk lehagyni őket.
Ha nem találjuk meg a határt, harcolnunk kell.
Ideje újra megpróbálnod.
Loki, halld szavam!
Nem ismerem némaságod okát, de szükségem van most rád.
Ha ez egy próba, áruld el, mit kell tennünk!
Kérlek, mondj valamit!
Loki!
Sose bízz a szélhámosban!
Tudtad?
Hogy összefogtál Lokival? Az elejétől fogva.
- Mégis eljöttél. - A saját szememmel kellett ezt látnom.
Egyelőre Loki hasznos...
Ő sem különb Thornál!
Vagy a vánoknál, akikkel egyezkedni akarsz.
Az istenek egyformák, cselszövő mindegyik.
Változtatnál a világ rendjén?
Akkor azt egyedül kell megtennünk. Egymás ellen kell fordítanunk őket.
Még Lokit is.
Az az ő játszmájuk.
Amibe te is beszálltál!
Mit gondolsz, miért nem jelenik meg most Loki?
Ha egy asgardi isten átlépné Vanheim határát, az hadüzenet lenne.
A varázslatnak vannak szabályai. Használd ki őket!
Gyalog vagy játékos, Könnyező Sigrid.
El kell döntened, melyik akarsz lenni.
Egill!
Visszaszívom, amit az erődről mondtam.
Ulfr!
Meg akar ölni minket?
A képességemmel meg tudlak gyógyítani.
Ezt? Egy kis fájdalom nem árt.
Ha fájdalomra vágysz, próbálj meg kinyomni egy gyereket!
Akár a tűzben guggolni.
Vannak gyerekeid?
Három fiú.
Hol vannak?
A Valhallában.
Ha megölöd Thort,
mi lesz utána?
Azt kérded, mit fogok érezni?
Nem. Hanem hogy nem lesz több eső?
Nem tudom.
Ifjúkorunkban mindig azt mondtuk,
hogy csatában ér el minket a dicső halál, és Thor köszönt majd a Valhallában.
De ha levágjuk Thort,
hová kerülünk, amikor meghalunk?
Újra látni akartam a fiaimat.
Itt.
Nézzétek!
Van odabent valaki?
- Nem akarunk bántani. - Frode! Hagyd őket!
Üdv néktek, harcosok!
Hrafnkel vagyok. Gyertek! Egyetek!
Amikor jöttek a lovasok, elbújtunk.
Azt tetted, amit kellett.
A családodért.
Kitettem a csengőket, hogy halljam, ha jönnek.
Lobogók és címerek nélkül utaztok.
Tudjátok, mit akarnak a lovasok?
Nem.
Egyetek! És menjetek, ha tudtok!
És ti?
A csengők nem fognak megmenteni.
Mit fogtok csinálni?
Imádkozunk.
Derítsétek fel a völgyet!
Baldr átadta figyelmeztető szavaidat.
Elrejtettél, atyám, mint egy erőtlen gyávát.
Ketrecbe zártál itt.
Ez a leány egyedül engem akar.
Követelem, hogy én olthassam ki az életét!
Neked vannak kémeid és seregnyi vadászod.
De nekem is van ám szemem!
A felhők az égen!
A kopogó eső!
Egy szeme van mindegyiknek.
Előttünk és mögöttünk is lovasok vannak.
Ha ilyen közel jutottak, nem mentek volna el a parasztok mellett.
Hacsak alkut nem kötöttek velük.
A csengő nem figyelmeztetés volt,
hanem csali.
Odatereltek minket.
Vissza kell mennünk.
De menten!
Mit rejtegetsz?
Ne!
- Nem mehetsz oda! - Leif!
Nem teheted! Ő a miénk.
Mi ez az őrület?
A felégetett városban találtuk, és idehoztuk.
Mégis minek?
Odinnak.
Hát nem látjátok?
Ott hagyták őt nekünk, hogy bizonyíthassuk a hitünket.
- Feláldoznád? - Igen!
Ha az istenek ezt követelik.
Igen.
Sigrid! Csapdát állítottak. Ők...
Inge, most!
Hol van a fiad?
A közelben.
Idehozza őket.
A hollói örvendenek majd a hulláitok felett,
és Odin megkímél minket.
Inge!
Jól vagy?
Mégiscsak van hasznod.
Siessünk! Most!
Gyerünk!
- Nem megyek. - Leif!
Nincs rá időnk! Hagyd őt!
Fel tudsz állni?
Leif!
Gyere!
Anyám, apám! Elhoztam őket!
Anyám? Apám?
A leány az enyém!
Leif! Vanheim!
Sigrid!
Sigrid! Hol vagy?
A leány, kitől rettegnem kellene.
Mi a neve üldözőmnek?
Nem tudod, ki vagyok?
Sokakat tettem özveggyé, és még többeket árvává.
Hogyan hívjalak, harcos leány?
Én vagyok a Könnyező.
Sigrid!
Önfejű küldetésednek ma véget kell érnie. De látom a lándzsádat és a bátorságodat.
Térj észhez, és elégtételt kapsz.
Amit csak akarsz, megkapod.
A viharok pusztítanak,
de gyógyítanak is.
Kaphatsz tőlem egy csodát.
Életet teremthetek a meddő földeken.
Vagy te lennél inkább termékeny?
Gyászoló halászfeleségnek tartasz, akinek minden vágya egy gyermek?
Nem akarok tőled mást,
csak a fejedet!
Ez itt Vanheim határa.
Megszegted az egyezményt.
Ha most megtámadsz, azzal hadat üzensz.
Ha legközelebb találkozunk, térdre borulsz előttem,
és könyörögni fogsz kalapácsom kegyelméért.
Bocsássátok meg színjátékomat!
Senki sem léphet be Vanheimbe.
Csak az, aki méltó rá.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila