KEMATIAN YANG MEMBUATMU MENYENANGKAN BURUNG-BURUNG GAGAKNYA
Sekarang, Nak, dorong.
Rasakan kekuatanmu.
Kenapa kau kemari, Baldr?
Ayah mengutusku kemari.
Dia ingin kau tetap di rumah sampai dia memerintahkan sebaliknya.
Apakah dia memberi tahu alasannya?
Ada wanita yang berniat jahat padamu.
Seorang wanita?
Odin mengirim utusannya untuk mengawasinya.
Pernikahan yang kita kacaukan, kau yakin semua mati?
Kau membunuh Jötnar tua dan muda.
Selamat tinggal, Thor.
Hati-hati kakimu.
Salam, Freya.
Cantik seperti biasa.
Salam, Loki Laufeyson.
Apa alasannya? Kenapa kau memakai nama ibumu?
Ayahku memukulku.
Laufey tidak.
Kau ingin kita bicara di sini, begitu dekat dengan suamimu.
Dia...
Dia sipirku, bukan suamiku.
Kau rampasan perang Odin.
Negerimu yang rusak karena perang yang mengkhawatirkanku.
Kau punya kabar baik?
Vanir akan menerima Sigrid-mu jika dia pantas.
Tapi jika dia gagal...
Jika dia gagal, kita cari yang lain.
Mata-mata kita siap menyerang.
Mereka akan mati sebelum menyadarinya.
Apa susu ini milikmu?
Perjanjian paling baik ditulis dengan air susu ibu.
Bersulang untuk "teman-teman".
Akhirnya kita sampai ke ujung Vanaheim.
Dan mereka tumbang, kelelahan dalam langkah,
mati dalam kesedihan yang mendalam.
Aku selalu berpikir itu akan...
Dingin?
Pantang menyerah?
Itu hanya tampilan luarnya saja.
- Denganku, kau bisa menjadi dirimu. - Aku tahu.
Perbatasan Vanaheim tersembunyi selama berabad-abad.
Kau tak menyangka kita akan melihatnya, 'kan?
Tidak, aku tak mau kita berkeliaran seperti orang bodoh.
Kupikir Loki akan...
Dia selalu datang di saat-saat genting.
Sekarang? Tidak ada.
Pasti ada teka-teki, atau pintu tersembunyi, atau...
Kita disuruh bertindak cepat.
Setiap kali merasakan setetes hujan, kukira Thor akan datang.
Sebuah gurun.
Vanir dan Aesir bertarung di sini?
Ya... dan yang lain bersama mereka.
Seperti kerabatku di sana.
- Itu kurcaci? - Kami menjadi batu saat mati.
Dahulu tempat ini adalah medan perang.
Saat dunia baru terbentuk,
ada dewa Vanir dan dewa Aesir.
Mereka sangat mirip.
Tapi Vanir bisa melihat masa depan.
Ini membuat Odin cemburu.
Dia rela kehilangan mata demi tahu nasibnya,
dan sekarang dia menginginkan sihir Seidr milik Vanir.
Saat mereka tak mau memberikannya, perang terjadi.
Vanaheim kalah telak.
Saat Asgard menawarkan perdamaian,
Vanir tak punya pilihan selain menerima gencatan senjata sepihak dari Odin.
Odin menerima peramalan Vanir
dan apel yang memberi mereka hidup abadi.
Dan untuk menambah luka,
dia ambil ratu mereka, Freya, untuk dijadikan istri.
Semua dewa menyatakan berdamai,
dan perang berakhir.
Dan Vanaheim menutup diri.
Sesuatu memburu kita.
Dua puluh pemburu.
Berjarak sehari di belakang kita.
Siapa?
Ayo pergi. Sekarang.
Ada burung gagak di langit.
Pemburu Odin.
Bolverkr.
Sigrid.
Pengantin Darah...
Akar pohon dunia terpelintir di sini.
Bisa kurasakan.
Dia bisa merasakan pohon dunia, tapi tak bisa menunjukkan jalannya.
Diam, atau kuhajar kau.
Dia benar.
Kita pasti kalah.
Jika perbatasan tak ditemukan, kita harus bertarung.
Ini saatnya kau mencoba lagi.
Loki... dengarkan aku.
Aku tak tahu kenapa kau diam saja, tapi aku butuh kau sekarang.
Jika ini ujian, beri tahu aku apa yang dibutuhkan.
Tolong... jawablah.
Loki.
Jangan pernah percaya pada penipu.
Kau tahu?
Bahwa kau bekerja dengan Loki? Dari awal.
Tapi kau tetap ikut.
Aku harus lihat sendiri.
Untuk saat ini, Loki berguna untuk...
Dia sama seperti Thor!
Atau Vanir yang jadi sekutumu.
Semua dewa sama. Mereka semua licik.
Kau mau mengubah tatanannya?
Maka kita harus bertindak sendiri. Kita harus memicu perselisihan.
Bahkan Loki.
Itu permainan mereka.
Dan kau ada di dalamnya!
Menurutmu kenapa Loki tak menjawabmu?
Dengan menyeberangi perbatasan Vanaheim, dewa Asgard memicu perang.
Sihir punya aturan. Gunakan mereka.
Alat atau aktor, Sigrid si Air Mata.
Kau harus memilih yang mana.
Egill!
Kutarik kembali ucapanku soal sihirmu.
Ulfr!
Dia mencoba membunuh kita?
Sihirku bisa menyembuhkan luka itu.
Luka ini? Sedikit rasa sakit itu bagus.
Jika kau ingin merasakan sakit, cobalah melahirkan.
Rasanya seperti jongkok di atas api.
Kau punya anak?
Tiga putra.
Di mana mereka?
Valhalla.
Saat kau membunuh Thor,
apa yang akan terjadi?
Maksudmu, perasaanku?
Bukan itu.
Maksudku... akankah hujan berhenti?
Entahlah.
Saat masih muda, kita selalu bilang kita akan gugur dengan suci
dan disambut Thor di Valhalla.
Tapi jika kita membunuh Thor,
ke mana kita akan pergi saat mati?
Aku ingin bertemu putra-putraku lagi.
Sebelah sini.
Lihat.
Ada orang di sana?
- Kami tak akan menyakitimu. - Frode! Biarkan mereka.
Salam, Prajurit.
Namaku Hrafnkel. Masuklah. Kami punya makanan.
Saat para pemburu datang, kami sembunyi.
Tindakanmu sudah benar.
Demi keluargamu.
Aku memasang lonceng agar kami mendengar mereka datang.
Kau berkuda tanpa bendera atau lambang.
Kau tahu apa yang mereka buru?
Tidak.
Makanlah. Pergi selagi kau bisa.
Kau?
Lonceng itu tak akan melindungimu.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami akan berdoa.
Pantau lembah.
Baldr menyampaikan peringatan Ayah.
Ayah menyembunyikanku, seperti pengecut.
Terkurung di sini. Wanita ini mengejarku sendirian.
Biar aku yang membunuhnya!
Ayah punya mata-mata dan pemburu.
Tapi aku punya mata sendiri!
Awan di surga!
Hujan deras!
Semua mayat cuma ada satu mata.
Para pemburu ada di depan dan di belakang.
Mereka tak akan melewatkan para petani itu jika mereka sedekat ini.
Kecuali para petani membuat kesepakatan.
Lonceng itu bukan alarm.
Melainkan umpan.
Kita digiring.
Kita harus kembali.
Sekarang juga!
Apa yang kau sembunyikan?
Berhenti!
- Kau tak boleh masuk ke sana! - Leif!
Jangan! Dia milik kami.
Kegilaan apa ini?
Kami menemukannya di kota yang terbakar dan membawanya.
Membawanya untuk apa?
Untuk Odin.
Kau tak paham?
Dia diserahkan kepada kami agar kami bisa membuktikan iman kami.
- Kau akan mengorbankannya? - Ya!
Jika para dewa menuntutnya.
Ya.
Sigrid, mereka memasang jebakan. Mereka...
Inge, sekarang!
Di mana putramu?
Dia cukup dekat.
Dia pergi untuk membawa mereka.
Tubuh kalian akan menyenangkan burung gagaknya,
dan Odin akan mengampuni kami.
Hehter tep thegkwe.
Inge!
Kau tak apa-apa?
Kau bisa berguna juga.
Lari! Sekarang!
Ayo naik!
- Tunggu. - Leif!
Tak ada waktu. Tinggalkan dia!
Kau bisa berdiri?
Leif!
Naik.
Ibu, Ayah, aku membawa mereka!
Ibu? Ayah?
Wanita itu milikku!
Leif! Vanaheim!
Sigrid!
Sigrid? Sigrid, kau di mana?
Wanita yang harus kutakuti.
Siapa namamu?
Kau tak tahu siapa aku?
Banyak suami dan orang tua yang kubunuh.
Siapa namamu, Wanita Perisai?
Aku adalah Si Air Mata.
Sigrid!
Tugasmu harus berakhir hari ini.
Tapi aku lihat tombak dan semangatmu.
Menyerahlah, dan kau akan dapat imbalan.
Akan kuberikan semua yang kau mau.
Badai... mereka membahayakan.
Tapi juga menyembuhkan.
Biar kubuatkan keajaiban untukmu.
Aku bisa membuatmu hamil.
Atau kau memang ingin dihamili?
Kau pikir aku cuma wanita menyedihkan yang mendambakan anak?
Tak ada yang bisa kau tawarkan padaku
selain kepalamu!
Ini perbatasan Vanaheim.
Kau melanggar perjanjian.
Dengan menyerangku, kau memicu perang.
Lain kali kita bertemu, kau akan berlutut di depanku dan memohon ampun.
Maaf atas tipu dayaku.
Tak ada yang boleh memasuki Vanaheim.
Selain mereka yang layak.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama