MEMBUATNYA SENANG HATI
Sekarang, anakku. Tolak.
Rasai kekuatan kamu.
Atas tujuan apa awak datang, Baldr?
Ayah kita yang hantar saya.
Dia mahu awak duduk di rumah sehingga dia arahkan sebaliknya.
Adakah dia beri, dalam kebijaksanaannya, sebabnya?
Ada wanita yang ingin membahayakan awak.
Seorang perawan?
Odin hantar bentaranya untuk jumpa wanita pagan itu.
Perkahwinan yang kita kacau, awak pasti tiada yang selamat?
Awak bunuh Jötnar yang tua dan muda.
Selamat tinggal, Thor.
Jaga kaki awak.
Sejahtera, Freya.
Cantik seperti biasa.
Sejahtera, Loki Laufeyson.
Kenapa, ya? Kenapa awak guna nama ibu awak?
Ayah saya pukul saya.
Laufey tak pukul saya.
Awak mahu kita bercakap di sini, begitu dekat dengan suami awak.
Dia...
Dia pengawal penjara saya, bukan suami saya.
Ya, awak rampasan perang Odin.
Namun, negara awak yang penuh perang yang membimbangkan saya.
Ada berita baik, bukan?
Vanir akan jumpa Sigrid awak jika dia tunjukkan nilainya.
Namun, kalau dia gagal...
Kalau dia gagal, kita akan cari yang lain.
Pedang kita sudah ada di dalam perut pengawal.
Mereka akan berdarah sebelum mereka sedar.
Adakah ini susu awak sendiri?
Perjanjian terbaik ditulis dengan susu ibu.
Jadi, ucap selamat untuk payudara itu.
Kumpulan itu tiba ke pinggir Vanaheim.
Di situlah mereka berdepan bahaya, keletihan berjalan,
malangnya waras saat mereka mati.
Saya sentiasa fikir rasanya...
Sejuk?
Keras?
Perisai menghentikan apa yang perlu.
- Awak tak perlukan perisai bersama saya. - Saya tahu.
Tiada sesiapa pernah nampak sempadan Vanaheim berabad lamanya.
Awak tak rasa ia akan muncul begitu saja, bukan?
Tak, tapi saya tak sangka kita akan berkeliaran seperti orang bodoh.
Saya sangka Loki akan...
Dia datang apabila saya perlukan dia dulu.
Sekarang? Tiada apa-apa.
Pasti ada teka-teki, atau pintu tersembunyi, atau...
Kita disuruh bergegas.
Setiap kali saya rasa setitik hujan, saya rasa Thor akhirnya jumpa kita.
Tanah tandus.
Vanir dan Aesir bertempur di sini?
Ya... dan yang lain dengan mereka.
Seperti orang saya di sana.
- Itu orang kerdil? - Kami jadi batu apabila mati.
Semua ini medan perang. Dahulu.
Ketika dunia baharu terbentuk,
ada dewa-dewa Vanir dan dewa-dewa Aesir.
Mereka sangat serupa.
Namun, Vanir boleh melihat masa depan.
Perkara ini buat Odin cemburu.
Dia korbankan matanya untuk cuba melihat takdirnya
dan sekarang dia mahu sihir Seidr Vanir.
Apabila mereka enggan beri, perang melanda dunia.
Kekalahan Vanaheim besar.
Apabila Asgard menawarkan kedamaian,
Vanir tiada pilihan selain menerima
syarat berat sebelah Odin yang bermata satu.
Odin ambil kebolehan meramal Vanir
dan epal yang memberi mereka kehidupan abadi.
Satu lagi penghinaan,
dia ambil ratu mereka, Freya, sebagai isterinya.
Semua dewa meludah ke dalam telaga,
menandakan tamatnya perang.
Vanaheim mengunci dirinya.
Ada sesuatu memburu kita.
Dua puluh penunggang.
Laju. Sehari lagi mereka akan sampai.
Siapa?
Bersedia. Sekarang.
Ada burung raven di langit.
Pemburu Odin.
Bolverkr.
Sigrid.
Pengantin Darah...
Akar pokok dunia bertaut di sini.
Saya boleh rasa.
Dia boleh rasa pokok dunia, tapi dia tak boleh tunjukkan jalan.
Senyap atau rasakan tamparan saya.
Dia betul.
Kita tak boleh lari daripada mereka.
Jika kita tak jumpa sempadan itu, kita perlu berlawan.
Saya rasa dah tiba masa awak cuba lagi.
Loki... dengarlah.
Saya tak tahu sebab awak berdiam diri, tapi saya perlukan awak sekarang.
Jika ini sebuah ujian, beritahu saya apa yang perlu.
Tolong... cakap.
Loki.
Jangan percaya akan penipu.
Awak tahu?
Yang awak bekerjasama dengan Loki? Dari awal lagi.
Tapi awak tetap ikut.
Saya perlu lihat sendiri.
Buat masa ini, Loki berguna untuk...
Dia sama seperti Thor!
Atau Vanir yang awak mungkin harapkan.
Dewa tetap dewa. Mereka semua ada muslihat.
Awak nak cabar keadaan?
Kalau begitu, kita perlu buat sendiri. Kita mesti lagakan mereka sesama sendiri.
Termasuk Loki.
Itu permainan mereka.
Awak di dalamnya!
Kenapa awak rasa Loki tak datang kepada awak sekarang?
Jika dewa Asgard menyeberang ke Vanaheim, itu perisytiharan perang.
Sihir ada peraturan. Gunakannya.
Mengawal atau dikawal, Sigrid yang Menangis?
Awak mesti pilih salah satu.
Egill!
Saya tarik balik kata-kata saya tentang sihir awak.
Ulfr!
Dia nak bunuh kita?
Ilmu saya boleh sembuhkan luka itu.
Ini? Sakit sikit bagus juga.
Jika awak mahu rasa sakit, cubalah lahirkan anak.
Macam mencangkung di atas api.
Awak ada anak?
Tiga anak lelaki.
Di mana mereka?
Valhalla.
Apabila awak bunuh Thor,
apa akan berlaku?
Maksud awak, apa perasaan saya?
Tak.
Maksud saya... adakah hujan akan berhenti?
Saya tak tahu.
Semasa kita kecil, kita selalu kata kita akan mati dalam pertempuran, suci
dan disambut oleh Thor di Valhalla.
Tapi jika kita bunuh Thor,
ke mana kita akan pergi setelah mati?
Saya nak jumpa anak-anak saya lagi.
Sini.
Tengok.
Ada sesiapa di sana?
- Kami tak mahu apa-apakan awak. - Frode! Tinggalkan mereka.
Sejahtera, pahlawan.
Nama saya Hrafnkel. Mari. Kami ada makanan.
Apabila penunggang datang, kami bersembunyi.
Awak buat apa yang perlu.
Demi keluarga awak.
Saya pasang loceng supaya kami dengar mereka datang.
Awak tiada panji-panji. Tiada mohor.
Awak tahu apa yang penunggang mahu?
Tidak.
Makan. Pergilah apabila awak mampu.
Awak pula?
Loceng itu takkan selamatkan awak.
Apa awak akan buat?
Kami akan berdoa.
Pergi tinjau lembah.
Baldr beri amaran kepada saya.
Ayah sembunyikan saya seperti pengecut.
Terkurung di sini.
Wanita itu memburu saya seorang.
Biar saya yang bunuh dia!
Ayah ada pengintip dan ramai pemburu.
Namun, saya ada mata sendiri!
Awan di langit!
Hujan yang lebat!
Satu mata, semuanya.
Penunggang ada di depan dan di belakang.
Tak mungkin mereka tak perasan petani itu.
Melainkan petani itu buat perjanjian.
Loceng itu bukan amaran,
tetapi umpan.
Kita sedang digiring.
Kita perlu kembali.
Sekarang!
Apa yang awak sembunyikan?
Berhenti!
- Awak tak boleh masuk! - Leif!
Tak boleh! Dia milik kami.
Kegilaan apakah ini?
Kami jumpa dia di bandar terbakar dan ambil dia.
Ambil dia untuk apa?
Untuk Odin.
Awak tak nampak?
Dia ditinggalkan kepada kami
supaya kami boleh buktikan kepercayaan kami.
- Awak nak korbankan dia? - Ya!
Jika dewa-dewa mahu.
Ya.
Sigrid, mereka pasang perangkap. Mereka...
Inge, sekarang!
Di mana anak lelaki awak?
Tak jauh.
Dia pergi panggil mereka.
Mayat kamu akan jadi santapan burung ravennya,
dan Odin akan lepaskan kami.
Inge!
Awak tak apa-apa?
Rupa-rupanya awak berguna juga.
Lari! Sekarang!
Ayuh!
- Saya takkan pergi. - Leif!
Tiada masa. Tinggalkan dia!
Awak boleh berdiri?
Leif!
Ayuh.
Mak, ayah, saya dah bawa mereka!
Mak? Ayah?
Perawan itu milik saya!
Leif! Vanaheim!
Sigrid!
Sigrid? Sigrid, di mana awak?
Wanita yang saya patut takuti.
Siapa nama pemburu saya ini?
Awak tak kenal saya?
Saya dah jadikan ramai orang balu dan anak yatim.
Siapa nama awak, wanita perisai?
Saya Yang Menangis.
Sigrid!
Hentikan usaha awak yang sia-sia ini.
Tapi saya nampak lembing dan semangat awak.
Fikir baik-baik dan awak akan dapat ganjaran.
Apa saja yang awak nak, saya akan tunaikan.
Ribut... membahayakan.
Namun menyembuhkan juga.
Biar saya jadikan awak keajaiban.
Saya boleh suburkan padang yang tandus.
Atau awak yang mahu jadi subur?
Awak fikir saya isteri yang mahukan anak?
Awak tiada apa-apa untuk saya,
melainkan kepala awak!
Ini sempadan Vanaheim.
Awak melanggar perjanjian.
Menyerang saya sekarang satu perisytiharan perang.
Apabila kita berjumpa lagi,
awak akan melutut di depan saya dan mohon belas kasihan tukul saya.
Maaf atas muslihat saya.
Tiada sesiapa boleh memasuki Vanaheim
kecuali yang layak.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi