1
00:01:18,250 --> 00:01:19,750
Kom igjen, sønn, dytt.

2
00:01:20,250 --> 00:01:21,500
Kjenn kraften din.

3
00:01:25,500 --> 00:01:27,875
Hva skyldes æren, Balder?

4
00:01:28,958 --> 00:01:31,541
Vår far sendte meg.

5
00:01:32,583 --> 00:01:36,583
Han krever at du blir ved ildstedet hjemme
til han sier noe annet.

6
00:01:36,583 --> 00:01:40,833
Og i all sin visdom,
sa han noe om hvorfor?

7
00:01:41,416 --> 00:01:46,208
Det er en kvinne som vil deg vondt.

8
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
En dame?

9
00:01:47,750 --> 00:01:51,125
Odin sendte budbringerne sine
til den hedenske kvinnen.

10
00:01:53,375 --> 00:01:56,708
Det bryllupet vi krasja,
ingen overlevde vel der?

11
00:01:56,708 --> 00:02:00,166
Du drepte jotner, gamle og unge.

12
00:02:00,958 --> 00:02:01,916
Farvel, Tor.

13
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Pass på føttene.

14
00:02:33,041 --> 00:02:34,416
Hill, Frøya.

15
00:02:35,291 --> 00:02:36,625
Vakker som alltid.

16
00:02:36,625 --> 00:02:38,416
Hill, Loke Lauvøyssønn.

17
00:02:39,583 --> 00:02:43,750
Hvorfor, egentlig?
Hvorfor bruker du din mors navn?

18
00:02:43,750 --> 00:02:46,541
Faren min slo meg.

19
00:02:46,541 --> 00:02:48,208
Det gjorde ikke Lauvøy.

20
00:02:50,666 --> 00:02:54,583
Du krevde å snakke her,
så nær din ektemann.

21
00:02:55,166 --> 00:02:56,041
Han...

22
00:02:57,208 --> 00:03:00,291
Han er fangevokteren min,
ikke ektemannen min.

23
00:03:00,291 --> 00:03:03,750
Ja, du var Odins krigsbytte.

24
00:03:04,666 --> 00:03:08,250
Men det er ditt kaprede land
som interesserer meg.

25
00:03:08,250 --> 00:03:09,958
Har du godt nytt?

26
00:03:10,958 --> 00:03:15,083
Vanene vil ta imot Sigrid
om hun viser hva hun er verdt.

27
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
Men hvis hun mislykkes...

28
00:03:17,958 --> 00:03:20,833
Hvis hun mislykkes, finner vi en annen.

29
00:03:21,375 --> 00:03:24,208
Våre kniver er alt i vaktenes mager.

30
00:03:24,208 --> 00:03:26,416
De blør ut før de oppdager det.

31
00:03:27,583 --> 00:03:29,875
Er dette morsmelken din?

32
00:03:29,875 --> 00:03:34,458
Pakter og avtaler er best å skrive
med morsmelk.

33
00:03:35,041 --> 00:03:39,708
En skål for venner
man holder til sitt bryst.

34
00:03:53,083 --> 00:03:56,166
Og så kom gjengen
til utkanten av Vanaheim.

35
00:03:57,000 --> 00:04:00,875
Og der fikk de det enda verre,
slitne i beina

36
00:04:00,875 --> 00:04:03,416
og bedrøvelig edrue da de døde.

37
00:04:08,375 --> 00:04:10,333
Jeg tror alltid det blir...

38
00:04:10,875 --> 00:04:12,250
Kaldt?

39
00:04:12,250 --> 00:04:13,708
Resultatløst?

40
00:04:13,708 --> 00:04:15,791
Rustningen stopper det den må.

41
00:04:16,708 --> 00:04:19,583
- Du trenger ikke rustning med meg.
- Jeg vet det.

42
00:04:21,208 --> 00:04:24,375
Ingen har sett
Vanaheims grense på århundrer.

43
00:04:25,625 --> 00:04:28,875
Du trodde vel ikke
at alt ville legge seg til rette?

44
00:04:28,875 --> 00:04:32,958
{\an8}Nei, men jeg ventet ikke
å gå i sirkler som idioter.

45
00:04:32,958 --> 00:04:34,375
{\an8}Jeg trodde Loke ville...

46
00:04:35,166 --> 00:04:37,708
Han kom da jeg ropte sist jeg trengte ham.

47
00:04:37,708 --> 00:04:39,250
Og nå? Ingenting.

48
00:04:39,250 --> 00:04:42,000
Det må være en gåte, en skjult dør, eller...

49
00:04:43,083 --> 00:04:44,833
Vi ble bedt om å skynde oss.

50
00:04:45,333 --> 00:04:49,958
Hver gang jeg føler en dråpe regn,
tror jeg Tor kommer og tar oss.

51
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
En ødemark.

52
00:04:54,041 --> 00:04:56,083
Kjempet vanene og æsene her?

53
00:04:57,041 --> 00:04:59,708
Ja, og andre med dem.

54
00:05:00,833 --> 00:05:02,500
Som folket mitt der borte.

55
00:05:03,208 --> 00:05:06,250
- Var de dverger?
- Vi blir til stein når vi dør.

56
00:05:06,250 --> 00:05:09,916
Alt dette var en slagmark.
For lenge siden.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,291
Da verdenene var nydannet,

58
00:05:13,875 --> 00:05:16,541
var det vaneguder og åsguder.

59
00:05:17,250 --> 00:05:18,750
De var veldig like.

60
00:05:18,750 --> 00:05:21,416
Men vanene kunne se fremtiden.

61
00:05:22,333 --> 00:05:24,291
Dette gjorde Odin sjalu.

62
00:05:24,958 --> 00:05:27,791
Han hadde gitt øyet sitt
for å få se sin skjebne,

63
00:05:27,791 --> 00:05:31,833
og nå ville han ha vanenes seid-magi.

64
00:05:31,833 --> 00:05:36,333
Da de ikke ville gi ham den,
kom krig inn i verden.

65
00:05:36,333 --> 00:05:38,583
Vanaheims tap var store.

66
00:05:39,125 --> 00:05:41,291
Da Åsgård tilbød fred,

67
00:05:41,291 --> 00:05:47,166
hadde vanene ikke annet valg enn å godta
gamle enøyde Odins ensidige våpenhvile.

68
00:05:47,666 --> 00:05:50,083
Odin tok vanenes spådommer

69
00:05:50,625 --> 00:05:53,458
og eplene som ga dem evig liv.

70
00:05:53,458 --> 00:05:55,166
Og for å plage dem,

71
00:05:55,666 --> 00:05:58,625
tok han dronningen deres,
Frøya, til sin kone.

72
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
Gudene spyttet i en brønn,

73
00:06:01,458 --> 00:06:04,250
og krigen var over.

74
00:06:04,916 --> 00:06:07,541
Og Vanaheim forseglet seg selv.

75
00:06:12,583 --> 00:06:14,458
Noe jager oss.

76
00:06:14,458 --> 00:06:16,625
En horde med ryttere.

77
00:06:16,625 --> 00:06:18,916
Raske. En dag bak oss.

78
00:06:18,916 --> 00:06:20,041
Hvem?

79
00:06:20,041 --> 00:06:21,708
Sal opp. Nå.

80
00:06:21,708 --> 00:06:24,500
Det var ravner på himmelen.

81
00:06:24,500 --> 00:06:25,916
Odins jegere.

82
00:06:27,250 --> 00:06:28,625
Bolverker.

83
00:06:42,125 --> 00:06:44,541
Sigrid.

84
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Blodsbrud...

85
00:07:12,083 --> 00:07:15,166
Verdenstreets røtter vrir seg her.

86
00:07:16,375 --> 00:07:17,458
Jeg føler det.

87
00:07:17,458 --> 00:07:21,916
Hun kan føle verdenstreet,
men hun kan ikke vise oss veien.

88
00:07:21,916 --> 00:07:24,708
Finn stillhet eller kjenn håndbaken min.

89
00:07:29,833 --> 00:07:31,166
Han har rett.

90
00:07:31,750 --> 00:07:33,375
Vi kan ikke rømme fra dem.

91
00:07:34,041 --> 00:07:37,291
Hvis vi ikke finner den grensen,
må vi kjempe.

92
00:07:38,083 --> 00:07:39,916
På tide at du prøver igjen.

93
00:07:44,416 --> 00:07:46,875
Loke, hør meg.

94
00:07:48,458 --> 00:07:52,125
Jeg vet ikke hvorfor du tier,
men jeg trenger deg nå.

95
00:07:53,583 --> 00:07:56,875
Hvis dette er en test,
fortell meg hva som kreves.

96
00:07:57,750 --> 00:08:00,333
Vær så snill, snakk.

97
00:08:06,916 --> 00:08:07,833
Loke.

98
00:08:09,625 --> 00:08:11,333
Aldri stol på svindleren.

99
00:08:13,666 --> 00:08:14,541
Visste du det?

100
00:08:15,333 --> 00:08:18,125
At du jobbet med Loke? Fra begynnelsen.

101
00:08:18,125 --> 00:08:19,416
Likevel ble du med.

102
00:08:20,000 --> 00:08:22,083
Jeg måtte se dette selv.

103
00:08:22,083 --> 00:08:24,333
Foreløpig er Loke nyttig til...

104
00:08:24,333 --> 00:08:26,208
Han er akkurat som Tor!

105
00:08:26,791 --> 00:08:29,375
Eller vanene som du kan forhandle med.

106
00:08:29,375 --> 00:08:33,291
Guder er guder er guder.
Lurendreiere, alle sammen.

107
00:08:33,958 --> 00:08:36,458
Vil du utfordre tingenes orden?

108
00:08:37,000 --> 00:08:42,291
Da må vi gjøre det på egen hånd.
Vi må sette alle opp mot hverandre.

109
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Selv Loke.

110
00:08:44,625 --> 00:08:46,125
Det er deres spill.

111
00:08:46,708 --> 00:08:48,416
Og du er med i det!

112
00:08:48,916 --> 00:08:51,666
Hvorfor tror du
at Loke ikke dukker opp nå?

113
00:08:51,666 --> 00:08:56,750
Om en av Åsgårds guder
krysser Vanaheims grenser, blir det krig.

114
00:08:56,750 --> 00:08:59,958
Magi har regler. Bruk dem.

115
00:09:00,458 --> 00:09:02,875
Bonde eller spiller, Sigrid den gråtende.

116
00:09:03,375 --> 00:09:06,333
Du må velge hvilken du vil være.

117
00:09:47,458 --> 00:09:48,291
Egill!

118
00:10:01,666 --> 00:10:04,083
Jeg tar tilbake alt jeg sa om magien din.

119
00:10:28,833 --> 00:10:29,833
Ulfr!

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Prøver han å drepe oss?

121
00:10:52,500 --> 00:10:55,208
Kunsten min kan lege de sårene.

122
00:10:56,166 --> 00:10:58,916
For dette? Litt smerte er bra.

123
00:10:59,500 --> 00:11:03,000
Hvis det er smerte du vil ha,
prøv å presse ut et barn.

124
00:11:03,000 --> 00:11:04,916
Som å sitte på huk over et bål.

125
00:11:05,458 --> 00:11:07,791
Har du barn?

126
00:11:07,791 --> 00:11:08,750
Tre sønner.

127
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Hvor er de?

128
00:11:12,708 --> 00:11:13,666
Valhall.

129
00:11:20,458 --> 00:11:22,083
Når du dreper Tor,

130
00:11:23,583 --> 00:11:24,708
hva vil skje da?

131
00:11:25,375 --> 00:11:27,291
Hvordan det vil føles, mener du?

132
00:11:27,791 --> 00:11:28,750
Nei, ikke det.

133
00:11:28,750 --> 00:11:31,958
Jeg mener, vil regnet slutte?

134
00:11:32,958 --> 00:11:33,875
Jeg vet ikke.

135
00:11:34,916 --> 00:11:40,625
Da vi var unge, sa vi alltid
at vi ville bli drept i kamp, hellige,

136
00:11:40,625 --> 00:11:42,750
og bli møtt av Tor i Valhall.

137
00:11:42,750 --> 00:11:45,166
Men hvis vi dreper Tor,

138
00:11:46,500 --> 00:11:48,250
hvor skal vi dra når vi dør?

139
00:11:50,250 --> 00:11:52,333
Jeg ville se sønnene mine igjen.

140
00:11:54,833 --> 00:11:55,916
Her.

141
00:11:57,875 --> 00:11:58,708
Se.

142
00:12:17,500 --> 00:12:18,958
Er det noen der?

143
00:12:31,750 --> 00:12:35,083
- Vi har ikke kommet for å skade deg.
- Frode! La dem være.

144
00:12:37,750 --> 00:12:39,250
Hill, krigere.

145
00:12:39,916 --> 00:12:43,708
Jeg heter Hrafnkel. Kom. Vi har mat.

146
00:12:50,166 --> 00:12:53,208
Da rytterne kom, gjemte vi oss.

147
00:12:53,708 --> 00:12:55,333
Du gjorde det du måtte.

148
00:12:56,333 --> 00:12:57,625
For familien din.

149
00:12:57,625 --> 00:13:01,166
Jeg satte opp bjeller
så vi hørte dem komme.

150
00:13:01,833 --> 00:13:04,583
Dere rir ikke under flagg eller segl.

151
00:13:05,666 --> 00:13:07,458
Vet du hva rytterne vil?

152
00:13:09,750 --> 00:13:10,791
Nei.

153
00:13:13,833 --> 00:13:16,416
Spis. Dra når dere kan.

154
00:13:17,041 --> 00:13:18,083
Og dere?

155
00:13:18,958 --> 00:13:21,000
Bjellene vil ikke redde dere.

156
00:13:21,000 --> 00:13:22,291
Hva skal dere gjøre?

157
00:13:22,833 --> 00:13:23,875
Vi skal be.

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,125
Speid i dalen.

159
00:13:33,541 --> 00:13:36,208
Balder ga meg advarselen din.

160
00:13:38,125 --> 00:13:42,291
Du gjemmer meg, far, som en redd feiging.

161
00:13:42,291 --> 00:13:44,458
Buret inne her, innesperret.

162
00:13:44,458 --> 00:13:47,583
Denne dama er bare ute etter meg.

163
00:13:48,208 --> 00:13:50,708
Jeg krever at jeg får drepe henne!

164
00:13:53,750 --> 00:13:57,541
Du har dine spioner og horde med jegere.

165
00:13:57,541 --> 00:14:02,125
Men jeg har mine egne øyne!

166
00:14:03,041 --> 00:14:05,625
Skyene i himmelen!

167
00:14:06,208 --> 00:14:08,625
Pøsregnet!

168
00:14:32,416 --> 00:14:34,583
Ett øye, alle sammen.

169
00:14:38,083 --> 00:14:41,333
Rytterne er foran og bak.

170
00:14:41,333 --> 00:14:45,375
De ville ikke latt de bøndene være
om de kom så nær.

171
00:14:45,375 --> 00:14:47,583
Om ikke bøndene inngikk en avtale.

172
00:14:50,041 --> 00:14:53,000
Bjellene var ikke alarmer.

173
00:14:53,000 --> 00:14:54,416
De var lokkemat.

174
00:14:55,000 --> 00:14:56,416
Vi blir gjett.

175
00:14:56,416 --> 00:14:57,708
Vi må tilbake.

176
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
Nå!

177
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
Hva skjuler du?

178
00:15:20,458 --> 00:15:21,750
Stans!

179
00:15:22,458 --> 00:15:24,625
- Du kan ikke gå inn dit!
- Leif!

180
00:15:26,291 --> 00:15:28,708
Du kan ikke! Hun er vår.

181
00:15:33,083 --> 00:15:34,583
Hva er denne galskapen?

182
00:15:35,166 --> 00:15:38,750
Vi fant henne i den nedbrente byen
og tok henne.

183
00:15:38,750 --> 00:15:40,083
Tok henne til hva?

184
00:15:40,083 --> 00:15:41,416
Til Odin.

185
00:15:42,416 --> 00:15:43,416
Skjønner du ikke?

186
00:15:44,166 --> 00:15:48,458
Hun ble overlatt til oss
så vi kan bevise vår tro.

187
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
- Ville du ofre henne?
- Ja!

188
00:15:51,666 --> 00:15:53,458
Hvis gudene krever det.

189
00:15:54,416 --> 00:15:55,291
Ja.

190
00:15:56,833 --> 00:15:59,166
Sigrid, de har lagt en felle. De har...

191
00:16:01,875 --> 00:16:03,250
Inge, nå!

192
00:16:06,166 --> 00:16:07,375
Hvor er sønnen din?

193
00:16:08,666 --> 00:16:10,125
Han er nær nok.

194
00:16:10,916 --> 00:16:12,333
Han dro for å hente dem.

195
00:16:14,666 --> 00:16:17,750
Likene deres vil blidgjøre ravnene hans,

196
00:16:18,458 --> 00:16:20,791
og Odin vil spare oss.

197
00:16:32,500 --> 00:16:33,375
Inge!

198
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Går det bra?

199
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
Så du kan være til nytte.

200
00:17:00,500 --> 00:17:02,500
Løp! Nå!

201
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
Kom igjen!

202
00:17:07,708 --> 00:17:08,958
- Jeg drar ikke.
- Leif!

203
00:17:09,541 --> 00:17:11,666
Det er ikke tid. Forlat henne!

204
00:17:14,708 --> 00:17:15,750
Kan du stå?

205
00:17:27,125 --> 00:17:28,041
Leif!

206
00:17:29,500 --> 00:17:30,583
Kom igjen.

207
00:17:38,250 --> 00:17:40,375
Mor, far, jeg tok dem med!

208
00:17:41,750 --> 00:17:43,333
Mor? Far?

209
00:18:08,541 --> 00:18:09,791
Dama er mi!

210
00:18:22,083 --> 00:18:24,500
Leif! Vanaheim!

211
00:18:56,833 --> 00:18:58,166
Sigrid!

212
00:19:03,791 --> 00:19:05,125
Sigrid!

213
00:19:05,916 --> 00:19:08,500
Sigrid? Sigrid, hvor er du?

214
00:19:31,041 --> 00:19:32,875
Dama jeg skulle frykte.

215
00:19:33,666 --> 00:19:35,500
Hva heter jegeren min?

216
00:19:37,125 --> 00:19:38,666
Vet du ikke hvem jeg er?

217
00:19:39,333 --> 00:19:43,666
Jeg har gjort mange til enker
og stått for vognlass med foreldreløse.

218
00:19:44,250 --> 00:19:46,708
Hva skal jeg kalle deg, skjoldkvinne?

219
00:19:52,250 --> 00:19:55,916
Jeg er Den gråtende.

220
00:20:30,125 --> 00:20:31,208
Sigrid!

221
00:20:31,875 --> 00:20:34,291
Ditt fanatiske korstog må ta slutt i dag.

222
00:20:35,083 --> 00:20:37,291
Men jeg ser spydet ditt og ånden din.

223
00:20:37,875 --> 00:20:41,375
Ta til fornuft, så får du kompensasjon.

224
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Hva enn du vil ha, skal jeg skjenke.

225
00:20:44,250 --> 00:20:47,416
Stormer, de skader.

226
00:20:48,625 --> 00:20:50,250
Men de leger også.

227
00:20:51,791 --> 00:20:53,750
La meg gjøre deg til et mirakel.

228
00:20:53,750 --> 00:20:56,541
Jeg kan gi liv til ufruktbare åkre.

229
00:20:57,458 --> 00:21:00,166
Eller er det du som vil være fruktbar?

230
00:21:07,166 --> 00:21:12,041
Tror du jeg er en fiskerkone
som higer etter et barn?

231
00:21:13,208 --> 00:21:15,416
Du har ingenting å tilby meg,

232
00:21:15,416 --> 00:21:16,750
annet enn hodet ditt!

233
00:21:37,416 --> 00:21:39,000
Dette er Vanaheims grense.

234
00:21:45,208 --> 00:21:46,958
Du har brutt traktaten.

235
00:21:46,958 --> 00:21:49,625
Å angripe meg nå
vil være en krigshandling.

236
00:21:53,125 --> 00:21:59,541
Neste gang vi møtes, vil du knele for meg
og be om min hammers nåde.

237
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
Beklager at jeg lurte dere.

238
00:22:23,750 --> 00:22:26,666
Ingen får gå inn i Vanaheim.

239
00:22:27,333 --> 00:22:29,666
Ingen andre enn de verdige.

240
00:25:05,291 --> 00:25:10,291
Tekst: Susanne Katrine Høyersten