1 00:00:15,333 --> 00:00:17,791 AMURGUL ZEILOR 2 00:00:18,291 --> 00:00:21,916 ÎNCÂNTAREA CORBILOR 3 00:01:18,291 --> 00:01:19,666 Hai, împinge, fiule! 4 00:01:20,250 --> 00:01:21,500 Cu putere! 5 00:01:25,500 --> 00:01:27,875 Cum de ne onorezi cu prezența, Baldur? 6 00:01:28,958 --> 00:01:31,541 Tatăl nostru m-a trimis. 7 00:01:32,583 --> 00:01:36,583 Îți cere să rămâi acasă până va porunci altfel. 8 00:01:36,583 --> 00:01:40,833 Și, în înțelepciunea sa, a zis și din ce pricină? 9 00:01:41,416 --> 00:01:46,208 O femeie ți-a pus gând rău. 10 00:01:46,208 --> 00:01:47,250 O muiere? 11 00:01:47,750 --> 00:01:51,125 Odin și-a trimis vestitorii după păgână. 12 00:01:53,375 --> 00:01:56,708 Sigur au pierit toți la nunta ce-am prădat-o? 13 00:01:56,708 --> 00:02:00,166 Ai ucis toți uriașii, până la ultimul. 14 00:02:00,958 --> 00:02:01,916 Cu bine, Thor! 15 00:02:02,583 --> 00:02:03,916 Opintește-te bine! 16 00:02:33,041 --> 00:02:34,416 Ziua bună, Freya! 17 00:02:35,291 --> 00:02:38,541 - Superbă ca întotdeauna. - Ziua bună, Loki Laufeyson! 18 00:02:39,583 --> 00:02:43,750 Oare de ce? Oare de ce iei numele mamei tale? 19 00:02:43,750 --> 00:02:48,208 Tata m-a lovit. Laufey nu. 20 00:02:50,666 --> 00:02:54,583 Aici ai pus să vorbim, aproape de soțul tău. 21 00:02:55,166 --> 00:02:56,041 Nu e... 22 00:02:57,208 --> 00:03:00,291 E temnicerul meu, nu soțul meu. 23 00:03:00,291 --> 00:03:03,750 Da, ai fost prada de război a lui Odin. 24 00:03:04,666 --> 00:03:08,250 Dar tocmai țara ta prădată mă privește. 25 00:03:08,250 --> 00:03:09,958 Vești bune, sper? 26 00:03:10,958 --> 00:03:15,291 Zeii Vanir o vor primi pe Sigrid a ta, dar doar de e vrednică. 27 00:03:16,333 --> 00:03:17,958 Dacă dă greș... 28 00:03:17,958 --> 00:03:20,833 Dacă dă greș, găsim o alta. 29 00:03:21,375 --> 00:03:24,208 Ne-am împlântat deja săbiile în ei. 30 00:03:24,208 --> 00:03:26,541 Vor pieri fără să aibă măcar de veste. 31 00:03:27,583 --> 00:03:29,875 Laptele ăsta e de la sânul tău? 32 00:03:29,875 --> 00:03:34,458 Învoielile și tocmelile așa se pecetluiesc cel mai bine. 33 00:03:35,041 --> 00:03:39,708 Să bem, atunci, pentru prietenii de strâns la sân! 34 00:03:53,083 --> 00:03:56,166 Și-așa ajunse coteria la hotarul Vanaheimului. 35 00:03:57,000 --> 00:04:03,541 Și acolo se prăbușiră, istoviți și, vai, treji în ceasul de pe urmă. 36 00:04:08,375 --> 00:04:10,333 Tot am impresia că va fi... 37 00:04:10,875 --> 00:04:13,708 Rece? De neclintit? 38 00:04:13,708 --> 00:04:15,791 Armura mă ferește la nevoie. 39 00:04:16,708 --> 00:04:19,583 - N-ai nevoie de armură cu mine. - Știu. 40 00:04:21,208 --> 00:04:24,500 Nimeni nu a văzut hotarul Vanaheimului de veacuri bune. 41 00:04:25,625 --> 00:04:28,875 Doar nu credeai că ne vor deschide nouă porțile? 42 00:04:28,875 --> 00:04:32,958 {\an8}Nu, dar nu mă așteptam nici să ne învârtim în cerc, ca proștii. 43 00:04:32,958 --> 00:04:34,333 {\an8}Credeam că Loki va... 44 00:04:35,166 --> 00:04:37,708 Când l-am mai chemat, a venit de îndată. 45 00:04:37,708 --> 00:04:39,250 Și acum? Nimic. 46 00:04:39,250 --> 00:04:42,125 Trebuie să fie o ghicitoare, o ușă ascunsă sau... 47 00:04:43,083 --> 00:04:45,250 Ni s-a spus să-i dăm zor. 48 00:04:45,250 --> 00:04:49,958 Cum simt un strop de ploaie, îmi zic că ne-a prins din urmă Thor. 49 00:04:51,833 --> 00:04:52,916 O pustietate. 50 00:04:54,041 --> 00:04:56,541 Zeii Vanir și Aesir au luptat aici? 51 00:04:57,041 --> 00:04:59,708 Da, și alții alături de ei. 52 00:05:00,833 --> 00:05:02,625 Ca neamurile mele de-acolo. 53 00:05:03,208 --> 00:05:06,250 - Au fost gnomi? - Moartea ne preface în piatră. 54 00:05:06,250 --> 00:05:10,083 Tot ce vedeți a fost câmp de luptă cândva. 55 00:05:11,000 --> 00:05:13,291 Când lumile erau în fașă, 56 00:05:13,875 --> 00:05:16,541 existau doar zeii Vanir și Aesir. 57 00:05:17,250 --> 00:05:18,750 Se asemănau. 58 00:05:18,750 --> 00:05:21,666 Dar zeii Vanir puteau prevesti viitorul. 59 00:05:22,333 --> 00:05:24,291 Odin era invidios. 60 00:05:24,958 --> 00:05:27,791 Își dăduse un ochi ca să-și afle soarta 61 00:05:27,791 --> 00:05:31,833 și voia și magia clarvăzătoare a zeilor Vanir. 62 00:05:31,833 --> 00:05:36,333 Când i-au refuzat-o, a pornit războiul. 63 00:05:36,333 --> 00:05:38,583 Vanaheim a suferit pierderi grele. 64 00:05:39,125 --> 00:05:41,291 Când Asgard le-a propus pacea, 65 00:05:41,291 --> 00:05:47,166 zeii Vanir n-au putut decât accepta armistițiul mărginit al bătrânului Odin. 66 00:05:47,666 --> 00:05:50,541 Odin le-a luat puterea prevestirii 67 00:05:50,541 --> 00:05:53,458 și merele care-i făceau nemuritori. 68 00:05:53,458 --> 00:05:58,625 Și, ca să pună paie pe foc, a luat-o și de soață pe regina lor, Freya. 69 00:05:59,333 --> 00:06:04,250 Zeii scuipară-n puț în semn de pace și războiul luă sfârșit. 70 00:06:04,916 --> 00:06:07,541 Iar Vanaheimul s-a sihăstrit. 71 00:06:12,583 --> 00:06:14,458 Ne vânează ceva. 72 00:06:14,458 --> 00:06:16,625 Douăzeci de călăreți. 73 00:06:16,625 --> 00:06:18,916 Vin iute. Sunt la o zi distanță. 74 00:06:18,916 --> 00:06:20,041 Cine? 75 00:06:20,041 --> 00:06:21,708 Pe cai! Acum! 76 00:06:21,708 --> 00:06:24,500 Dădeau târcoale corbi în văzduh. 77 00:06:24,500 --> 00:06:26,291 Vânătorii lui Odin. 78 00:06:27,250 --> 00:06:28,625 Pustiitorii. 79 00:06:42,125 --> 00:06:44,541 Sigrid. 80 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Mireasa însângerată... 81 00:07:12,083 --> 00:07:15,166 Rădăcinile copacului lumilor se răsucesc aici. 82 00:07:16,375 --> 00:07:17,458 O simt. 83 00:07:17,458 --> 00:07:21,916 Simte copacul lumilor, dar calea nu ne-o poate arăta. 84 00:07:21,916 --> 00:07:24,708 De nu-ți ții gura, ți-o mut la spate. 85 00:07:29,833 --> 00:07:31,166 Are dreptate. 86 00:07:31,750 --> 00:07:33,375 Nu le putem scăpa. 87 00:07:34,041 --> 00:07:37,291 Dacă nu găsim hotarul, va trebui să luptăm. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,916 E timpul să încerci iar. 89 00:07:44,416 --> 00:07:46,875 Loki... pleacă-ți urechea. 90 00:07:48,458 --> 00:07:52,125 Nu știu din ce pricină nu-mi vorbești, dar am nevoie de tine. 91 00:07:53,583 --> 00:07:56,875 De e o încercare, zi-mi care-ți sunt pretențiile. 92 00:07:57,750 --> 00:08:00,333 Te rog... vorbește-mi. 93 00:08:06,916 --> 00:08:07,833 Loki. 94 00:08:09,625 --> 00:08:11,541 Să nu ai încredere în șarlatan. 95 00:08:13,666 --> 00:08:14,541 Știai? 96 00:08:15,333 --> 00:08:18,125 Că ești în cârdășie cu Loki? De la început. 97 00:08:18,125 --> 00:08:19,416 Și tot ai venit. 98 00:08:20,000 --> 00:08:22,083 Trebuia să văd cu ochii mei. 99 00:08:22,083 --> 00:08:24,333 Deocamdată, Loki mi-e de folos... 100 00:08:24,333 --> 00:08:26,708 E o apă și-un pământ cu Thor 101 00:08:26,708 --> 00:08:29,375 și cu zeii Vanir cu care te tocmești! 102 00:08:29,375 --> 00:08:33,291 Toți zeii sunt așijderea. Toți, niște conjurați. 103 00:08:33,958 --> 00:08:36,458 Vrei să schimbi lumea cu totul? 104 00:08:37,000 --> 00:08:42,291 Trebuie s-o facem pe spinarea noastră, să-i ațâțăm unii împotriva celorlalți. 105 00:08:42,958 --> 00:08:43,958 Chiar și pe Loki. 106 00:08:44,625 --> 00:08:46,125 Ăsta e jocul lor. 107 00:08:46,708 --> 00:08:48,833 Și tu ești la mijloc! 108 00:08:48,833 --> 00:08:51,666 De ce crezi că nu ți se înfățișează Loki acum? 109 00:08:51,666 --> 00:08:56,750 Dacă un zeu din Asgard ar păși în Vanaheim, s-ar isca războiul. 110 00:08:56,750 --> 00:08:59,958 Magia are reguli. Folosește-le. 111 00:09:00,541 --> 00:09:06,333 Sigrid Tânguitoarea, alege una: om de paie sau războinic. 112 00:09:47,458 --> 00:09:48,291 Egill! 113 00:10:01,750 --> 00:10:04,083 Regret tot ce am spus despre magia ta. 114 00:10:28,833 --> 00:10:29,833 Ulfr! 115 00:10:30,416 --> 00:10:31,958 Vrea să ne omoare? 116 00:10:52,500 --> 00:10:55,208 Arta mea ți-ar putea vindeca rănile. 117 00:10:56,166 --> 00:10:58,916 Pentru asta? Puțină durere nu strică. 118 00:10:59,500 --> 00:11:04,791 Durere vrei? Ia naște un copil. E ca și cum te-ai așeza în foc. 119 00:11:05,458 --> 00:11:07,791 Ai copii? 120 00:11:07,791 --> 00:11:08,958 Trei fii. 121 00:11:09,500 --> 00:11:10,750 Unde sunt? 122 00:11:12,708 --> 00:11:13,875 În Valhalla. 123 00:11:20,458 --> 00:11:22,291 După ce îl ucizi pe Thor, 124 00:11:23,583 --> 00:11:24,875 ce se va întâmpla? 125 00:11:25,375 --> 00:11:27,166 Cum mă voi simți? 126 00:11:27,791 --> 00:11:31,958 Nu. Adică... oare nu va mai ploua nicicând? 127 00:11:32,958 --> 00:11:33,875 Nu știu. 128 00:11:34,916 --> 00:11:40,625 În tinerețe, ne spuneam mereu că vrem să murim eroic, în luptă, 129 00:11:40,625 --> 00:11:42,750 și ne întâmpine Thor în Valhalla. 130 00:11:42,750 --> 00:11:45,166 Dar, dacă-l ucidem pe Thor, 131 00:11:46,500 --> 00:11:48,250 unde ajungem când murim? 132 00:11:50,250 --> 00:11:52,333 Voiam să-mi revăd fiii. 133 00:11:54,833 --> 00:11:55,916 Aici. 134 00:11:57,875 --> 00:11:58,708 Priviți! 135 00:12:17,958 --> 00:12:19,375 E cineva acolo? 136 00:12:31,750 --> 00:12:35,125 - Nu vă vrem răul. - Frode! Lasă-i! 137 00:12:37,750 --> 00:12:39,250 Ziua bună, războinicilor! 138 00:12:39,916 --> 00:12:43,916 Mă numesc Hrafnkel. Intrați! Avem de-ale gurii. 139 00:12:50,166 --> 00:12:53,625 Când au venit călăreții, ne-am ascuns. 140 00:12:53,625 --> 00:12:55,333 Ai făcut ce-a fost necesar. 141 00:12:56,333 --> 00:12:57,625 Pentru familia ta. 142 00:12:57,625 --> 00:13:01,166 Am agățat clopoțeii ca să-i auzim când vin. 143 00:13:01,833 --> 00:13:04,583 Văd că nu aveți stindard. Și niciun semn. 144 00:13:05,666 --> 00:13:07,458 Știți ce caută călăreții? 145 00:13:09,750 --> 00:13:10,791 Nu. 146 00:13:13,833 --> 00:13:16,416 Mâncați și porniți la drum când puteți. 147 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 Și voi? 148 00:13:18,958 --> 00:13:21,000 N-o să vă salveze clopoțeii. 149 00:13:21,000 --> 00:13:22,250 Ce o să faceți? 150 00:13:22,833 --> 00:13:24,125 O să ne rugăm. 151 00:13:28,125 --> 00:13:29,125 Vegheați valea! 152 00:13:33,541 --> 00:13:36,208 Mi-a împărtășit Baldur îngrijorarea ta. 153 00:13:38,125 --> 00:13:42,291 Mă ascunzi, tată, ca pe un laș. 154 00:13:42,291 --> 00:13:44,458 Mă ții ferecat aici. 155 00:13:44,458 --> 00:13:47,583 Mă caută o simplă muiere, singură. 156 00:13:48,208 --> 00:13:50,708 Eu îi pretind pieirea! 157 00:13:53,750 --> 00:13:57,541 Tu ai spioni și o droaie de vânători. 158 00:13:58,125 --> 00:14:02,125 Dar am și eu ochi! 159 00:14:03,041 --> 00:14:05,625 Norii din văzduh! 160 00:14:06,208 --> 00:14:08,625 Ropotul ploii! 161 00:14:32,416 --> 00:14:34,583 Cu toții au câte un singur ochi. 162 00:14:38,083 --> 00:14:41,333 Călăreții ne-au împresurat. 163 00:14:41,333 --> 00:14:45,375 Ar fi dat și peste fermieri dacă au ajuns așa de aproape. 164 00:14:45,375 --> 00:14:47,458 Dacă nu cumva s-au tocmit. 165 00:14:50,041 --> 00:14:53,000 Clopoțeii nu-i fereau. 166 00:14:53,000 --> 00:14:56,416 Ne-au ademenit. Suntem mânați de la spate. 167 00:14:56,416 --> 00:14:59,333 Trebuie să ne întoarcem. Acum! 168 00:15:12,583 --> 00:15:14,083 Ce ascunzi? 169 00:15:20,458 --> 00:15:21,750 Stai! 170 00:15:22,458 --> 00:15:24,625 - Nu umbla acolo! - Leif! 171 00:15:26,291 --> 00:15:28,708 Nu poți! E a noastră. 172 00:15:33,083 --> 00:15:34,583 Ce e nebunia asta? 173 00:15:35,166 --> 00:15:38,750 Am găsit-o în orașul pârjolit și am luat-o. 174 00:15:38,750 --> 00:15:40,083 Pentru ce? 175 00:15:40,083 --> 00:15:41,416 Pentru Odin. 176 00:15:42,416 --> 00:15:43,541 Nu-ți dai seama? 177 00:15:44,166 --> 00:15:48,458 Ne-a fost lăsată nouă, ca să ne pună la încercare credința. 178 00:15:48,458 --> 00:15:50,708 - Ai sacrifica-o? - Da! 179 00:15:51,666 --> 00:15:53,458 Dacă asta poruncesc zeii. 180 00:15:54,416 --> 00:15:55,291 Da. 181 00:15:56,833 --> 00:15:59,166 Sigrid, e o capcană. Au... 182 00:16:01,875 --> 00:16:03,250 Inge, acum! 183 00:16:06,166 --> 00:16:07,666 Unde ți-e fiul? 184 00:16:08,666 --> 00:16:10,416 E prin preajmă. 185 00:16:10,916 --> 00:16:12,500 S-a dus să-i cheme. 186 00:16:14,666 --> 00:16:17,750 Hoiturile voastre îi vor încânta corbii, 187 00:16:18,458 --> 00:16:20,791 iar Odin ne va cruța. 188 00:16:32,500 --> 00:16:33,375 Inge! 189 00:16:47,500 --> 00:16:48,583 Ești teafără? 190 00:16:49,916 --> 00:16:51,708 Deci ne poți fi de folos. 191 00:17:00,500 --> 00:17:02,500 Fugiți! Acum! 192 00:17:03,666 --> 00:17:04,666 Haide! 193 00:17:07,708 --> 00:17:08,958 - Nu plec. - Leif! 194 00:17:09,541 --> 00:17:11,666 Nu e timp. Las-o! 195 00:17:14,708 --> 00:17:16,041 Poți să te ridici? 196 00:17:27,125 --> 00:17:28,041 Leif! 197 00:17:29,500 --> 00:17:30,583 Haide! 198 00:17:38,250 --> 00:17:40,375 Mamă, tată, i-am adus! 199 00:17:41,750 --> 00:17:43,333 Mamă? Tată? 200 00:18:08,541 --> 00:18:09,791 Muierea e a mea! 201 00:18:22,083 --> 00:18:24,500 Leif! Vanaheim! 202 00:18:56,833 --> 00:18:58,166 Sigrid! 203 00:19:03,791 --> 00:19:05,125 Sigrid! 204 00:19:05,916 --> 00:19:08,500 Sigrid? Sigrid, unde ești? 205 00:19:30,958 --> 00:19:32,875 Muierea de care să mă tem. 206 00:19:33,666 --> 00:19:35,916 Ce nume poartă cea ce mă vânează? 207 00:19:37,125 --> 00:19:38,666 Nu știi cine sunt? 208 00:19:39,833 --> 00:19:43,666 Am lăsat văduve și orfani o droaie. 209 00:19:44,250 --> 00:19:46,708 Cum să-ți spun, războinico? 210 00:19:52,250 --> 00:19:55,916 Eu sunt Tânguitoarea. 211 00:20:30,125 --> 00:20:31,291 Sigrid! 212 00:20:31,875 --> 00:20:34,333 Trebuie să pui capăt acestei strădanii. 213 00:20:35,083 --> 00:20:37,291 Dar îți văd vitejia și însuflețirea. 214 00:20:37,875 --> 00:20:41,375 De te supui, vei fi răsplătită. 215 00:20:42,083 --> 00:20:44,250 Îți dăruiesc orice poftești. 216 00:20:44,833 --> 00:20:47,416 Furtunile-s vătămătoare. 217 00:20:48,625 --> 00:20:50,250 Dar pot și vindeca. 218 00:20:51,791 --> 00:20:53,750 Pot să-ți înfăptuiesc un miracol. 219 00:20:53,750 --> 00:20:56,541 Pot da viață câmpurilor sterpe. 220 00:20:57,458 --> 00:21:00,166 Sau poate vrei tu să dai rod? 221 00:21:07,166 --> 00:21:12,041 Mă crezi vreo muiere de pescar ce tânjește după copii? 222 00:21:13,208 --> 00:21:15,416 N-ai nimic ce să-mi oferi, 223 00:21:15,416 --> 00:21:16,750 doar capul! 224 00:21:37,416 --> 00:21:39,416 Ăsta e hotarul Vanaheimului! 225 00:21:45,208 --> 00:21:46,958 Ai încălcat învoiala. 226 00:21:46,958 --> 00:21:49,625 De mă ataci acum, pornești la război. 227 00:21:53,125 --> 00:21:59,541 Când ne-om revedea, vei cerși îndurare în genunchi! 228 00:22:18,000 --> 00:22:19,791 Iertați-mă că v-am amăgit. 229 00:22:24,208 --> 00:22:26,666 Însă nimeni nu pășește în Vanaheim. 230 00:22:27,333 --> 00:22:29,666 Numai cei vrednici.