СУМЕРКИ БОГОВ
ВОРОНОВ ЕГО ПОРАДУЕШЬ
А теперь, сын, толкай.
Почувствуй свою силу.
Чем обязаны чести, Бальдр?
Меня отправил наш отец.
Требует, чтобы ты не покидал свой дом, пока он не прикажет иначе.
А сообщил ли он, при всей его мудрости, почему и зачем?
Некая женщина желает тебе зла.
Баба?
Один отправил своих глашатаев за этой язычницей.
Свадьба, что мы разворошили. Там точно никто не выжил?
Ты перебил йётунов.
Стар и млад.
Прощай, Тор.
Береги ноги.
Да здравствует, Фрейя.
И ее вечная красота.
Приветствую, Локи Лаувейсон.
Почему же всё-таки? Почему ты носишь имя своей матери?
Отец меня бил.
Лаувейя — нет.
Предпочтешь общаться здесь? Так близко к твоему мужу?
Он...
Он мой надзиратель.
Не муж.
Да, ты военный трофей Одина.
Но волнует меня твоя страна, избалованная войной.
Хорошие новости, надеюсь?
Ваны примут твою Сигрид,
если она докажет свою ценность.
В противном же случае...
В противном случае мы найдем другую.
Наши клинки уже пронзили брюхо стражи.
Заметить не успеют, как хлынет кровь.
Это твое молоко?
Договоры и соглашения лучше всего писать материнским молоком.
В таком случае тост
за закадычную пару.
И вот добрались они до самой границы Ванахейма,
где и пришли в уныние, уставшие от долгого пути,
к сожалению, трезвые, при смерти.
Мне всё время кажется, что она будет...
Холодной?
Неподатливой?
Броня выдержит, когда придется.
- Со мной тебе не нужна броня. - Я знаю.
Уже как много веков никто не видел границы Ванахейма.
Ты же не думала, что она просто разверзнется перед нами?
Нет, но я не ожидала, что мы будем так бестолково ходить кругами.
Я думала, Локи...
Он пришел на мой зов, когда был мне нужен.
А теперь? Ничего.
Должна быть какая-то загадка, тайная дверь или...
Нам было сказано не медлить.
Каждый раз, когда я ощущаю каплю дождя, мне кажется, что Тор пришел за нами.
Выжженная земля.
Здесь сражались ваны и асы?
Да. А с ними и другие.
Как вон те мои родичи.
- То были гномы? - Умирая, мы превращаемся в камень.
Это место было полем битвы.
Давным-давно.
Когда миры только появились,
из богов были ваны и асы.
Они были похожи.
Но ваны могли видеть будущее.
Это вызвало зависть Одина.
Он пожертвовал глазом, чтобы увидеть свою судьбу,
после чего захотел и магию сейд, которой владели ваны.
Когда те отказали,
в мир пришла война.
Потери Ванахейма были велики.
Когда Асгард предложил мир,
ванам ничего не оставалось, кроме как принять
одностороннее перемирие старого одноглазого Одина.
Один забрал у ванов их дар прорицания
и яблоки, обеспечивавшие им вечную жизнь.
А чтобы унизить еще больше,
он забрал их королеву, Фрейю, себе в жены.
Боги плюнули в колодец,
и войне пришел конец.
А Ванахейм запечатал свои границы.
За нами следуют.
Два десятка всадников.
Быстрых. В дне езды от нас.
Кто?
По коням. Живо.
В небе кружили вороны.
Охотники Одина.
Больверки.
Сигрид.
Кровавая невеста.
Корни мирового дерева закручиваются здесь.
Я чувствую это.
То есть мировое дерево она чувствует, но дорогу всё-таки показать не может.
Угомонись, иначе узнаешь, как я бью наотмашь.
Он прав.
Нам от них не убежать.
Если мы не найдем границу, придется сражаться.
Тебе пора попробовать еще раз.
Локи.
Услышь меня.
Я не знаю причины твоего молчания, но сейчас ты мне нужен.
Если это испытание, скажи, что от меня требуется.
Прошу.
Заговори.
Локи.
Никогда не верь плуту.
Ты знал?
Что ты заодно с Локи?
- С самого начала. - И всё же присоединился.
Чтобы увидеть всё своими глазами.
Сейчас Локи полезен тем, что...
Он ничем не отличается от Тора!
Или от ванов, с которыми ты собралась договариваться. Боги есть боги.
У них на уме одни интриги.
Хочешь бросить вызов порядку вещей?
Тогда нам придется действовать самим.
Нужно натравить их друг на друга.
Даже Локи.
Это их игра.
И ты в ней участвуешь!
Почему, думаешь, Локи не является к тебе?
Для бога Асгарда пересечь границу Ванахейма будет актом войны.
У магии свои правила. Воспользуйся ими.
Пешка или игрок, Сигрид Скорбящая.
Тебе придется выбрать, кем быть.
Эгиль!
Забираю слова про твою магию обратно.
Ульфр!
Он пытается нас убить?
Мое искусство может излечить эти раны.
Эти? Немного боли не повредит.
Если желаешь боли, попробуй родить ребенка.
Это как приседать над огнем.
У тебя есть дети?
Три сына.
Где они?
В Вальхалле.
Когда ты убьешь Тора,
что случится?
Ты о том, что я почувствую?
Нет, не об этом. Я про...
Исчезнет ли дождь?
Я не знаю.
В молодости мы говорили, что погибнем в бою, святыми,
и Тор встретит нас в Вальхалле.
Но, если мы убьем Тора,
куда мы попадем после смерти?
Я хотела снова увидеть сыновей.
Здесь.
Смотрите.
Есть кто-нибудь?
- Мы не причиним тебе вреда. - Фроде! Оставь их.
Приветствую, воины.
Меня зовут Храфнкель. Заходите. У нас есть еда.
Когда прибыли всадники, мы спрятались.
Тебе не оставалось выбора.
Ради семьи.
Я развесил колокольчики, чтобы слышать их приближение.
Вы едете без знамен. Без символов.
Знаете, что нужно всадникам?
Нет.
Ешьте. Отправляйтесь, когда будете готовы.
А вы?
Колокольчики вас не спасут.
Что ты предпримешь?
Мы будем молиться.
Обыщите долину.
Бальдр передал мне твое предупреждение.
Ты прячешь меня, отец, будто я никчемный трус.
В клетке, в заточении.
Этой бабе нужен только я.
Я требую ее крови!
У тебя свои шпионы и отряд охотников.
Но и у меня есть глаза!
Облака в небесах!
Громыхающий дождь!
Один глаз. У всех.
Всадники и спереди, и позади.
Они бы не пропустили тех крестьян, раз подобрались так близко.
Или же крестьяне с ними в сговоре.
Колокольчики не сигнал тревоги.
Они были приманкой.
Нас к ним загнали.
Надо возвращаться.
Немедленно!
Что ты прячешь?
Стой!
- Тебе туда нельзя! - Лейф!
Нельзя! Она наша.
Что это за безумие?
Мы нашли ее в сгоревшем городе и взяли к себе.
Взяли для чего?
Для Одина.
Ты не понимаешь?
Она досталась нам за тем, чтобы мы могли доказать свою веру.
- Ты принесешь ее в жертву? - Да!
Если того потребуют боги.
Да.
Сигрид, это ловушка. Они...
Инге, давай!
Где ваш сын?
Он неподалеку.
Отправился за ними.
Ваши трупы порадуют его воронов,
и Один нас пощадит.
Инге!
Ты в порядке?
Всё-таки есть от тебя польза.
Бежим! Живо!
Вперед!
- Не без нее. - Лейф!
Нет времени! Оставь ее!
Можешь встать?
Лейф!
Давай!
Мать, отец, я привел их!
Мать? Отец?
Баба моя!
Лейф! Ванахейм!
Сигрид!
Сигрид?
Сигрид, где ты?
Баба, которой мне дóлжно бояться.
Как звать мою охотницу?
Ты не знаешь, кто я?
Я многих обратил во вдов и множество оставил сиротами.
Как мне тебя называть, воительница?
Я Скорбящая.
Сигрид!
Твое упрямое начинание закончится сегодня.
Но я вижу твое копье и твой дух.
Образумься, и тебе воздастся.
Назови свое желание, я дам тебе это.
Бури... причиняют боль.
Но способны и исцелять.
Позволь мне явить тебе чудо.
Я могу оживить разоренные земли.
Или же ты сама желаешь быть плодородной?
Думаешь, я какая-то жалкая рыбачка, тоскующая по ребенку?
Тебе нечего мне предложить. Кроме собственной головы!
Это граница Ванахейма!
Ты нарушил договор.
Нападение на меня станет актом войны.
В следующую нашу встречу
ты преклонишься передо мной и будешь молить мой молот о пощаде.
Простите мне мой обман.
Никому не позволено войти в Ванахейм.
Только достойным.
Перевод субтитров: Ибрагим Дибиров