1
00:00:15,333 --> 00:00:17,791
GUDARNAS SKYMNING

2
00:00:18,250 --> 00:00:21,916
{\an8}NI SKA GLÄDJA HANS KORPAR

3
00:01:18,250 --> 00:01:21,500
Nu så min son, tryck. Känn din styrka.

4
00:01:24,583 --> 00:01:27,875
Hmm. Vadan ärar den gode Balder oss?

5
00:01:28,958 --> 00:01:31,541
Vår far har skickat mig.

6
00:01:32,583 --> 00:01:36,583
Han kräver att du stannar vid din
härd och hem tills han beordrar annat.

7
00:01:36,583 --> 00:01:40,833
Och gav han, i sin
vishet, orsak till varför?

8
00:01:41,416 --> 00:01:45,666
Det finns en... kvinna. Som vill dig illa.

9
00:01:46,166 --> 00:01:47,208
En jungfru?

10
00:01:47,750 --> 00:01:50,708
Oden har sänt sina
härolder efter hedna-kvinnan.

11
00:01:51,875 --> 00:01:56,291
Hmm. Bröllopet vi anföll.
Är du säker att ingen levde?

12
00:01:56,791 --> 00:02:01,916
Du dödade jötnarna gamla
som unga. Farväl, Thor.

13
00:02:02,583 --> 00:02:03,916
Akta dina fötter.

14
00:02:33,041 --> 00:02:36,625
Var hälsad Freja. Fager som alltid.

15
00:02:36,625 --> 00:02:38,416
Var hälsad Loke Laufeysson.

16
00:02:39,583 --> 00:02:43,333
Varför är det egentligen så?
Varför bär du din moders namn?

17
00:02:43,833 --> 00:02:48,208
Min far slog mig. Det gjorde... inte Laufey.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,125
Vill du att vi talar här, så nära din man?

19
00:02:55,166 --> 00:02:55,958
Han...

20
00:02:57,208 --> 00:03:01,291
Han är min fångvaktare. Inte min man.

21
00:03:01,291 --> 00:03:05,458
Ja, du var Odens krigsbyte.
Men det är ditt krigshärjade

22
00:03:05,458 --> 00:03:09,958
land som oroa mig.
Goda nyheter hoppas jag?

23
00:03:10,958 --> 00:03:15,000
Vanerna kommer att ta emot din
Sigrid... om hon visar sitt värde.

24
00:03:16,333 --> 00:03:17,958
Men om hon misslyckas...

25
00:03:17,958 --> 00:03:24,625
Om hon misslyckas hittar vi en annan.
Våra klingor är redan i vakternas magar.

26
00:03:24,625 --> 00:03:29,458
Dom förblöder innan dom märker det.
Är denna mjölk din egen?

27
00:03:29,958 --> 00:03:34,041
Alla överenskommelser,
skrivs bäst med modersmjölk.

28
00:03:35,041 --> 00:03:39,291
En skål då. För... famn-vänner.

29
00:03:53,083 --> 00:03:59,375
Och så kom sällskapet till utkanten
av Vanhem. Och där, tappade de modet...

30
00:03:59,375 --> 00:04:03,416
ömma i stövlarna,
sorgligt nyktra när de dog.

31
00:04:08,375 --> 00:04:10,333
Jag tror alltid att den ska vara...

32
00:04:10,875 --> 00:04:15,458
Kall? Orubblig?
Rustningen håller när den behövs.

33
00:04:16,583 --> 00:04:18,333
Du behöver ingen rustning med mig.

34
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
Jag vet.

35
00:04:21,208 --> 00:04:24,375
Ingen har sett Vanhems
gräns på århundraden.

36
00:04:25,625 --> 00:04:29,208
Du trodde väl inte att den bara
skulle veckla ut sig framför oss, eller?

37
00:04:29,208 --> 00:04:32,958
Nej, men jag trodde heller inte
vi skulle gå i cirklar som dårar.

38
00:04:32,958 --> 00:04:35,791
Jag trodde Loke skulle...
Han kom med blott ett ord

39
00:04:35,791 --> 00:04:38,541
när jag behövde honom sist,
och nu? Ingenting.

40
00:04:38,541 --> 00:04:40,041
Det måste finnas en gåta,

41
00:04:40,041 --> 00:04:41,750
eller en dold dörr, eller...

42
00:04:43,083 --> 00:04:44,916
Vi blev tillsagda att skynda oss.

43
00:04:44,916 --> 00:04:49,541
Varje gång jag känner en droppe regn tror
jag att Tor till sist kommit för oss.

44
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
En ödemark.

45
00:04:54,041 --> 00:04:56,083
Slogs Vanerna och Asarna här?

46
00:04:57,041 --> 00:04:59,708
Det gjorde dom... och andra med dom.

47
00:05:00,833 --> 00:05:02,583
Som mina släktingar där borta.

48
00:05:03,208 --> 00:05:04,416
Var det dvärgar?

49
00:05:04,416 --> 00:05:09,875
Vi förvandlas till sten när vi dör. Allt
detta var ett slagfält. För länge sedan.

50
00:05:11,000 --> 00:05:16,458
När världarna nyss bildats fanns
det Vaner-gudar och Asa-gudar.

51
00:05:16,458 --> 00:05:21,125
Dom var väldigt lika.
Men Vanerna kunde se framtiden.

52
00:05:21,125 --> 00:05:26,833
Det gjorde Oden avundsjuk.
Han hade gett sitt öga för att försöka

53
00:05:26,833 --> 00:05:31,416
se sitt öde och nu ville han
ha Vanernas Seidr-magi.

54
00:05:31,916 --> 00:05:35,875
När dom inte ville ge den...
kom kriget till världen.

55
00:05:36,416 --> 00:05:38,666
Vanhem led stora förluster.

56
00:05:38,666 --> 00:05:44,708
När Asgård erbjöd fred hade Vanerna
inget val än att acceptera den gamle

57
00:05:44,708 --> 00:05:47,583
enögde Odens ensidiga vapenvila.

58
00:05:47,583 --> 00:05:52,541
Oden tog Vanernas spådomar och
äpplena som gav dom evigt liv.

59
00:05:52,541 --> 00:05:56,916
Och som extra förolämpning,
tog han deras drottning,

60
00:05:56,916 --> 00:06:01,625
Freja, till sin hustru.
Alla gudarna spottade i en brunn

61
00:06:01,625 --> 00:06:03,833
och så var kriget över.

62
00:06:04,916 --> 00:06:07,541
Och Vanhem förseglade sig självt.

63
00:06:12,583 --> 00:06:18,500
Något jagar oss. Ett tjog
ryttare. Snabba. En dag bakom oss.

64
00:06:19,000 --> 00:06:19,833
Vilka?

65
00:06:19,833 --> 00:06:21,291
Sadla. Nu.

66
00:06:21,791 --> 00:06:24,500
Det fanns korpar på himlen.

67
00:06:24,500 --> 00:06:25,916
Odens jägare.

68
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
Bålverkare.

69
00:06:42,125 --> 00:06:43,125
Sigrid.

70
00:06:48,666 --> 00:06:50,125
Blodsbrud...

71
00:07:12,083 --> 00:07:17,458
Världsträdets rötter vrider
sig här. Jag kan känna det.

72
00:07:17,458 --> 00:07:21,916
Jaha, hon kan känna världsträdet,
och ändå kan hon inte visa oss vägen.

73
00:07:21,916 --> 00:07:25,166
Knip igen annars får du
känna på baksidan av min hand.

74
00:07:29,791 --> 00:07:32,625
Han har rätt. Vi kan inte undfly dom.

75
00:07:32,625 --> 00:07:36,666
Om vi inte hittar gränsen
måste vi stanna och slåss.

76
00:07:36,666 --> 00:07:39,916
Jag tror det är dags du försöker igen.

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,458
Loke, hör mig.

78
00:07:48,458 --> 00:07:52,083
Jag vet inte orsaken till din
tystnad, men jag behöver dig nu.

79
00:07:53,583 --> 00:08:00,208
Om det här är ett test,
berätta vad som krävs. Snälla tala.

80
00:08:06,916 --> 00:08:07,750
Loke.

81
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
Lita aldrig på trickstern.

82
00:08:13,583 --> 00:08:14,500
Du visste?

83
00:08:15,333 --> 00:08:18,000
Att du går Lokes
ärenden? Från första början.

84
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Ändå följde du med.

85
00:08:20,000 --> 00:08:22,083
Jag var tvungen att se det här själv.

86
00:08:22,083 --> 00:08:27,833
- Just nu är Loke användbar för att--
- Han skiljer sig inte från Tor! Eller

87
00:08:27,833 --> 00:08:33,625
Vanerna som du vill gå i lag med. Gudar är
gudar är gudar. Dom är alla svindlare.

88
00:08:34,125 --> 00:08:40,416
Vill du utmana världsordningen? Då måste
vi göra det på egen hand. Vi måste ställa

89
00:08:40,416 --> 00:08:43,791
dom alla mot varandra. Till och med Loke.

90
00:08:44,625 --> 00:08:45,708
Det är deras spel.

91
00:08:46,208 --> 00:08:50,458
Och du är en del av det!
Varför tror du att Loke inte

92
00:08:50,458 --> 00:08:55,291
visar sig för dig nu?
Om en Asgårds gud skulle korsa Vanhems

93
00:08:55,291 --> 00:09:00,208
gräns vore det en krigshandling.
Magi har regler. Använd dom.

94
00:09:00,208 --> 00:09:06,208
Bonde eller spelare, Sigrid den gråtande.
Du måste välja vad du ska vara.

95
00:09:47,333 --> 00:09:48,208
Egill!

96
00:10:01,750 --> 00:10:04,666
Jag tar tillbaka allt
jag har sagt om din magi.

97
00:10:28,833 --> 00:10:29,666
Ulfr!

98
00:10:30,416 --> 00:10:31,958
Tänker han ha ihjäl oss?!

99
00:10:44,000 --> 00:10:44,833
Hm.

100
00:10:52,500 --> 00:10:54,791
Min konst kan läka dom såren.

101
00:10:56,166 --> 00:10:58,916
Det här? Lite smärta är bra.

102
00:10:59,500 --> 00:11:02,625
Om det är smärta du vill ha,
försök trycka ut ett barn.

103
00:11:02,625 --> 00:11:04,500
Som att sitta på huk över eld.

104
00:11:05,458 --> 00:11:07,166
Är du-- en moder?

105
00:11:07,666 --> 00:11:08,791
Tre söner.

106
00:11:09,500 --> 00:11:10,750
Var är dom?

107
00:11:12,708 --> 00:11:13,625
I Valhall.

108
00:11:20,458 --> 00:11:24,500
När du dödar Tor, vad kommer att hända?

109
00:11:25,375 --> 00:11:27,166
Du menar, vad jag kommer känna?

110
00:11:27,791 --> 00:11:31,958
Nej, inte det. Jag menar...
kommer det sluta regna?

111
00:11:32,958 --> 00:11:33,833
Jag vet inte.

112
00:11:34,916 --> 00:11:40,083
När vi var unga sa vi alltid att
vi skulle... dö på slagfältet,

113
00:11:40,083 --> 00:11:45,541
heliga och hälsas välkomna av Tor
i Valhall. Men... om vi dödar Tor,

114
00:11:45,541 --> 00:11:48,041
var hamnar vi då när vi dör?

115
00:11:50,250 --> 00:11:52,208
Jag ville träffa mina söner igen.

116
00:11:54,750 --> 00:11:55,500
Här.

117
00:11:57,875 --> 00:11:58,708
Se.

118
00:12:17,500 --> 00:12:18,875
Är det någon där?

119
00:12:31,750 --> 00:12:33,041
Vi är inte här för att skada dig.

120
00:12:33,041 --> 00:12:34,833
Frode! Låt dom vara.

121
00:12:37,666 --> 00:12:43,708
Var hälsade krigare. Jag heter
Hrafnkel. Kom. Kom in. Vi har mat.

122
00:12:50,166 --> 00:12:53,208
När ryttarna kom, så gömde vi oss.

123
00:12:53,708 --> 00:12:55,375
Du gjorde som du var tvungen.

124
00:12:56,250 --> 00:12:57,208
För din familj.

125
00:12:57,708 --> 00:13:01,833
Jag satte upp klockspelet,
så vi skulle höra dom komma.

126
00:13:01,833 --> 00:13:07,250
Ni rider inte under nån fana.
Och utan sigill. Vet ni vad ryttarna vill?

127
00:13:09,666 --> 00:13:10,375
Nej.

128
00:13:13,833 --> 00:13:16,208
Ät. Ge er av när ni kan.

129
00:13:17,041 --> 00:13:22,000
Och ni då? Klockspelen kommer
inte rädda er. Vad ska du göra?

130
00:13:22,833 --> 00:13:23,833
Vi kommer att be.

131
00:13:28,125 --> 00:13:28,750
Speja i dalen.

132
00:13:33,541 --> 00:13:39,041
Balder gav mig dina varningens ord!
Du gömmer undan mig, far,

133
00:13:39,041 --> 00:13:43,250
som en darrande ynkrygg!
Fast här, instängd!

134
00:13:43,250 --> 00:13:50,416
Den där pigan är ute efter mig, endast.
Jag kräver att döds-stöten blir min!

135
00:13:53,333 --> 00:14:00,250
Du har dina spioner och en mängd
jägare. Men jag... har mina egna ögon!

136
00:14:03,041 --> 00:14:08,500
Molnen i himlen! Det smattrande regnet!

137
00:14:32,416 --> 00:14:34,500
Ett öga, allihopa.

138
00:14:38,083 --> 00:14:40,708
Ryttarna är före och bakom.

139
00:14:41,208 --> 00:14:45,166
Dom skulle inte missat dom där
bönderna om dom var så här nära.

140
00:14:45,166 --> 00:14:47,458
Om inte bönderna slöt ett avtal.

141
00:14:50,041 --> 00:14:56,000
Klockspelet, det var inte larm.
Det var bete. Vi blir vallade.

142
00:14:56,500 --> 00:14:58,833
Vi måste tillbaka. Nu!

143
00:15:10,625 --> 00:15:11,458
Hm.

144
00:15:12,583 --> 00:15:14,083
Vad är det du döljer?

145
00:15:20,458 --> 00:15:21,333
Sluta!

146
00:15:22,458 --> 00:15:23,500
Du får inte gå ner där!

147
00:15:24,083 --> 00:15:24,916
Leif!

148
00:15:26,291 --> 00:15:27,166
Du får inte!

149
00:15:27,166 --> 00:15:28,125
Hon är vår.

150
00:15:30,500 --> 00:15:31,041
Nej.

151
00:15:33,083 --> 00:15:34,583
Vad är det här för vansinne?

152
00:15:35,166 --> 00:15:38,750
Vi hittade henne i den
brända staden och tog henne.

153
00:15:38,750 --> 00:15:40,083
Tog henne till vad?

154
00:15:40,083 --> 00:15:43,166
Till Oden! Förstår du inte?

155
00:15:43,166 --> 00:15:45,666
Hon lämnades till oss så

156
00:15:45,666 --> 00:15:48,041
vi kan bevisa vår tro.

157
00:15:48,541 --> 00:15:53,250
- Tänker ni offra henne?
- Ja! Om gudarna kräver det.

158
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
Ja.

159
00:15:56,833 --> 00:15:59,166
Sigrid, dom har gillrat en fälla. Dom--

160
00:16:01,875 --> 00:16:02,666
Inga, nu!

161
00:16:06,166 --> 00:16:07,375
Var är er son?

162
00:16:08,666 --> 00:16:10,125
Han är inte långt bort.

163
00:16:10,916 --> 00:16:12,500
Han gick för att hämta dom.

164
00:16:14,666 --> 00:16:20,791
Era kroppar ska glädja hans
korpar och Oden ska skona oss.

165
00:16:21,375 --> 00:16:22,708
Hehter tep thegkwe.

166
00:16:32,416 --> 00:16:33,250
Inga!

167
00:16:47,500 --> 00:16:48,583
Är du oskadd?

168
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
Så du kan vara till nytta.

169
00:17:00,500 --> 00:17:01,125
Fly!

170
00:17:01,750 --> 00:17:02,500
Nu!

171
00:17:03,666 --> 00:17:04,500
Rid!

172
00:17:07,708 --> 00:17:09,458
- Jag lämnar henne inte.
- Leif!

173
00:17:09,458 --> 00:17:11,666
Vi hinner inte! Lämna henne!

174
00:17:14,625 --> 00:17:15,541
Kan du stå?

175
00:17:27,125 --> 00:17:27,958
Leif!

176
00:17:29,500 --> 00:17:30,333
Kom!

177
00:17:38,250 --> 00:17:40,375
Mor, far, jag har hämtat dom!

178
00:17:41,750 --> 00:17:43,041
Mor? Far?

179
00:18:08,541 --> 00:18:09,666
Jungfrun är min!

180
00:18:22,083 --> 00:18:23,958
Leif! Vanhem!

181
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
Sigrid!

182
00:19:03,791 --> 00:19:04,791
Sigrid!

183
00:19:05,916 --> 00:19:08,500
Sigrid. Sigrid, var är du?

184
00:19:28,958 --> 00:19:32,416
Höh... Jungfrun som jag ska frukta.

185
00:19:33,666 --> 00:19:35,500
Vad heter min jägarinna?

186
00:19:37,125 --> 00:19:38,500
Vet du inte vem jag är?

187
00:19:39,333 --> 00:19:43,541
Jag har gjort många till änkor...
och vagnslass till föräldralösa.

188
00:19:43,541 --> 00:19:46,083
Vad ska jag kalla dig, sköldjungfru?

189
00:19:52,250 --> 00:19:55,166
Jag är Den gråtande.

190
00:20:30,125 --> 00:20:31,125
Sigrid!

191
00:20:31,875 --> 00:20:38,000
Ditt gagnlösa ärende tar slut här i dag.
Men jag ser ditt spjut och din tåga.

192
00:20:38,000 --> 00:20:43,458
Kom till sans. Så får du vederlag.
Vad du än vill ska jag bringa dig.

193
00:20:44,333 --> 00:20:47,250
Stormar... dom skadar.

194
00:20:48,625 --> 00:20:50,125
Men läker också.

195
00:20:51,791 --> 00:20:56,541
Låt mig göra dig till ett
mirakel. Jag kan ge liv till karga fält.

196
00:20:57,458 --> 00:21:00,208
Eller är det du som vill bli fertil?

197
00:21:07,166 --> 00:21:11,958
Tror du jag är en ivrig fiskfru
som längtar efter barn?

198
00:21:11,958 --> 00:21:16,333
Du har inget annat att erbjuda mig...
än ditt huvud!

199
00:21:37,416 --> 00:21:39,083
Det här är Vanhems gränser.

200
00:21:45,208 --> 00:21:49,625
Du har brutit fördraget. Att
anfalla mig nu vore en krigshandling.

201
00:21:53,125 --> 00:21:58,958
Nästa gång vi ses ska du knäböja
inför mig och be min hammare om nåd.

202
00:22:18,000 --> 00:22:19,791
Jag beklagar mitt bedrägeri.

203
00:22:23,750 --> 00:22:29,500
Ingen får komma in i
Vanhem. Ingen utom dom värdiga.