(ปัจฉิมบทแห่งทวยเทพ)
(ฝูงอีกามรณะ)
เอาละ ลูก ดันเลย
รู้สึกให้ได้ถึงอํานาจของเจ้า
ลมอะไรหอบบัลเดอร์มาหาเราล่ะ
ท่านพ่อส่งข้ามา
ท่านพ่อขอให้ท่านอยู่บ้าน จนกว่าท่านจะสั่งเป็นอย่างอื่น
และท่านบอกเหตุผลอันชาญฉลาดไหมว่าทําไม
มีหญิงนางหนึ่งประสงค์ร้ายต่อท่าน
หญิงสาวหรือ
โอดินสั่งคนส่งสาส์นไปให้หญิงนอกรีตนางนั้นแล้ว
งานวิวาห์ที่โดนเราพัง แน่ใจนะว่าไม่มีใครรอด
ท่านฆ่าเหล่ายักษ์ทั้งเด็กและผู้ใหญ่แล้ว
ลาก่อน ธอร์
ระวังเท้าด้วย
สวัสดี เฟรยา
งดงามเหมือนเคย
สวัสดี โลกิ เลาเฟย์สัน
ข้าสงสัยจัง ทําไมเจ้าถึงใช้นามของแม่
พ่อทุบตีข้า
เลาเฟย์ไม่เคยทํา
เจ้าให้เรามาคุยกันตรงนี้ ใกล้สามีเจ้ามาก
เขา...
เขาเป็นผู้คุมนักโทษ ไม่ใช่สามี
ใช่ เจ้าเป็นเชลยที่โอดินได้จากสงคราม
แต่ที่ข้ากังวลคือประเทศชาติของเจ้า ที่เสียหายจากสงคราม
มีข่าวดีใช่ไหม
วานีร์จะยอมรับซิกริด ถ้านางพิสูจน์ให้เห็นว่านางคู่ควร
แต่ถ้านางทําไม่ได้...
ถ้านางทําไม่ได้ เราจะหาคนใหม่
ดาบของเราปักท้องยามเฝ้าทางแล้ว
กว่าจะรู้ตัวก็เลือดท่วม
นี่น้ํานมของเจ้าหรือ
ใช้นมแม่เขียนสัญญาและข้อตกลงน่ะดีที่สุดแล้ว
งั้นขอดื่มให้สหายที่กลั่นนมจากอก
คณะเดินทางมาถึงสุดขอบวานาไฮม์แล้ว
และที่นั่นเองที่พวกเขาต้องลําบากยากแค้น เท้าปวดระบมไปหมด
น่าเศร้าที่ไม่มีแม้แต่เหล้าดื่มในยามสิ้นชีพ
ข้าคิดเสมอว่ามันจะ...
เย็นชาหรือ
ไม่ยอมอ่อนข้อสินะ
ชุดเกราะขวางกั้นทุกสิ่ง
- เจ้าไม่ต้องใช้ชุดเกราะกับข้า - ข้ารู้
ไม่มีใครได้เห็นเขตแดนของวานาไฮม์ มาหลายศตวรรษแล้ว
เจ้าไม่คิดว่ามันจะปรากฏต่อหน้าเราหรอกใช่ไหม
ใช่ แต่ก็ไม่คิดว่าเราจะเดินทาง วนเป็นวงกลมเหมือนคนโง่แบบนี้
ข้านึกว่าโลกิจะ...
เขามาเมื่อข้าเรียกหาครั้งล่าสุดที่ข้าต้องการเขา
แล้วตอนนี้ล่ะ ไม่มีอะไรเลย
ต้องมีปริศนาหรือประตูที่ซ่อนอยู่ หรือไม่ก็...
เราได้รับคําสั่งให้รีบลงมือ
ทุกครั้งที่ข้าสัมผัสหยาดฝน ข้าจะคิดว่าธอร์มาเล่นงานเราแล้ว
ดินแดนรกร้าง
วานีร์กับเอซีร์ต่อสู้กันที่นี่หรือ
ใช่แล้ว... และคนอื่นๆ ก็สู้กับพวกเขาด้วย
เช่นเดียวกับพี่น้องของข้าทางโน้น
- พวกเขาเป็นคนแคระหรือ - พอเราตายจะกลายเป็นหิน
พื้นที่ทั้งหมดนี้เคยเป็นสนามรบ เมื่อนานมาแล้ว
ตอนที่พระเจ้าเพิ่งสร้างโลกใหม่ๆ
มีเทพวานีร์และเทพเอซีร์
เทพสองฝ่ายนี้เหมือนกันมาก
แต่วานีร์มองเห็นอนาคตได้
เรื่องนี้ทําให้โอดินอิจฉา
เขายอมสละดวงตา เพื่อจะได้มองเห็นดวงชะตาของตน
ทีนี้เขาเลยต้องการมนตราเซดร์ของวานีร์
เมื่ออีกฝ่ายไม่ยอมให้ สงครามจึงอุบัติขึ้นในโลก
วานาไฮม์พ่ายแพ้ยับเยิน
เมื่อแอสการ์ดขอสงบศึก
วานีร์ไม่มีทางเลือก นอกจากยอมรับ การสงบศึกข้างเดียวของโอดินตาเดียว
โอดินได้ความสามารถในการทํานายของวานีร์
และได้แอปเปิ้ล ซึ่งมอบชีวิตนิรันดร์ให้แก่พวกเขา
แล้วยังเหยียบย่ําซ้ําอีก
ด้วยการเอาตัวเฟรยา ราชินีของพวกเขาไปเป็นภรรยา
ทวยเทพถ่มน้ําลายใส่บ่อน้ํา
แล้วสงครามก็จบลง
และวานาไฮม์ก็ปิดอาณาจักร
เรากําลังโดนตามล่า
ขบวนม้าราวยี่สิบได้
มาอย่างรวดเร็ว ตามหลังเราหนึ่งวัน
ใคร
ขึ้นม้า เดี๋ยวนี้
มีฝูงอีกาบนท้องฟ้า
นักล่าของโอดิน
โบลเวอร์เกอร์
ซิกริด
เจ้าสาวเลือด
รากของต้นไม้เชื่อมโลกมันบิดตรงนี้
ข้าสัมผัสได้
นางสัมผัสต้นไม้เชื่อมโลกได้ แต่กลับบอกทางเราไม่ได้
เงียบซะ ไม่งั้นโดนหลังมือข้าแน่
เขาพูดถูก
เราหนีพวกมันไม่พ้นหรอก
ถ้าเราหาเขตแดนนั้นไม่เจอ เราจะต้องสู้
ข้าว่าถึงเวลาที่เจ้าจะลองอีกครั้งแล้ว
โลกิ โปรดฟังข้า
ข้าไม่รู้ว่าทําไมเจ้าเงียบหาย แต่ตอนนี้ข้าต้องการเจ้า
ถ้านี่เป็นการทดสอบ บอกมาว่าต้องการอะไรบ้าง
ได้โปรด... บอกข้า
โลกิ
อย่าไว้ใจคนหลอกลวงเด็ดขาด
เจ้ารู้หรือ
ว่าเจ้าร่วมมือกับโลกิน่ะหรือ รู้ตั้งแต่แรกแล้ว
แต่เจ้าก็ยังมา
ข้าต้องมาเห็นด้วยตาตัวเอง
ตอนนี้ โลกิมีประโยชน์ในการ...
เขาไม่ต่างจากธอร์เลย
หรือวานีร์ที่เจ้าเจรจาด้วย
เทพไม่ว่ายังไงก็คือเทพ ล้วนแต่เจ้าอุบายทั้งนั้น
เจ้าอยากท้าทายความเป็นไปของโลกใช่ไหม
งั้นเราก็ต้องทํากันเอง เราต้องเสี้ยมให้พวกมันเป็นศัตรูกัน
แม้แต่โลกิ
นั่นมันเกมของพวกเขา
และเจ้าก็อยู่ในเกมนั้น
เจ้าคิดว่าทําไมโลกิ ถึงไม่ปรากฏตัวให้เจ้าเห็นแล้วล่ะ
ก็เพราะว่าถ้าเทพแห่งแอสการ์ดข้าม เขตแดนวานาไฮม์จะถือเป็นการทําสงคราม
เวทมนตร์ก็มีกฎนะ ใช้มันสิ
เบี้ยหรือผู้เล่นดีล่ะ ซิกริด นางคร่ําครวญ
เจ้าต้องเลือกว่าเจ้าจะเป็นอะไร
เอกิล
ข้าขอถอนคําพูดทุกอย่าง เกี่ยวกับมนตราของเจ้า
อุลเฟอร์
เขาพยายามจะฆ่าเราเรอะ
ข้ามีวิชารักษาบาดแผลได้
แผลนี่หรือ เจ็บนิดเจ็บหน่อยเรื่องเล็ก
ถ้าเจ้าต้องการความเจ็บปวด ลองเบ่งลูกสักคนสิ
เหมือนลงไปนั่งคร่อมกองไฟเลยล่ะ
เจ้ามีลูกด้วยหรือ
ลูกชายสามคน
แล้วอยู่ที่ไหน
วัลฮัลลา
เมื่อเจ้าฆ่าธอร์แล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น
หมายความว่าข้าจะรู้สึกยังไงน่ะหรือ
ไม่ใช่
ข้าหมายถึง ฝนจะหยุดตกไหม
ข้าก็ไม่รู้
ตอนเด็กๆ เราพูดกันเสมอว่า เราจะตายอย่างมีเกียรติในสนามรบ
แล้วธอร์จะต้อนรับเราในวัลฮัลลา
แต่ถ้าเราฆ่าธอร์
พอตายแล้วเราจะไปไหนกัน
ข้าอยากเจอลูกข้าอีก
ตรงนี้แหละ
ดูสิ
มีใครอยู่ไหม
- เราไม่ได้มาทําร้ายเจ้า - โฟรเดอ ปล่อยพวกเขา
สวัสดี นักรบทุกท่าน
ข้าชื่อฮราฟเนล มาสิ เรามีอาหารนะ
เวลามีคนขี่ม้ามา เรามักซ่อนตัว
เจ้าทําสิ่งที่ต้องทํา
เพื่อครอบครัว
ข้าติดกระดิ่งลมไว้ เราจะได้ยินเสียงเวลามีคนมา
เจ้าขี่ม้ามาโดยไม่มีธง ไม่มีตราสัญลักษณ์
รู้ไหมว่าขบวนม้าทั้งหลายต้องการอะไร
ไม่รู้
กินเถอะ ไปได้เมื่อไหร่ก็ไปเลย
แล้วเจ้าล่ะ
กระดิ่งลมช่วยให้เจ้าพ้นภัยไม่ได้นะ
เจ้าจะทํายังไง
เราจะภาวนา
สํารวจหุบเขา
บัลเดอร์นําคําเตือนของท่านมาบอกข้า
ท่านพ่อให้ข้าหลบซ่อนราวกับคนขี้ขลาดตาขาว
ติดอยู่ในกรงนี้ ถูกคุมขัง
หญิงสาวนางนี้ตามล่าข้าคนเดียว
ข้าขอเป็นคนฆ่านางเอง
ท่านมีสายลับและนักล่าอีกมากมาย
แต่ข้ามีดวงตาของข้า
หมู่เมฆบนสวรรค์
ฝนจงเทกระหน่ํา
ตาเดียว ทุกคนเลย
มีขบวนม้าทั้งข้างหน้าและข้างหลังเรา
ถ้าเข้ามาใกล้ขนาดนี้ ยังไงก็ต้องเจอชาวไร่พวกนั้น
เว้นแต่พวกชาวไร่จะมีข้อตกลงกับใคร
เสียงกระดิ่งลมไม่ใช่สัญญาณเตือนภัย
แต่เป็นเหยื่อล่อ
เรากําลังถูกต้อน
เราต้องกลับไป
เดี๋ยวนี้
พวกเจ้าซ่อนอะไรไว้
หยุดนะ
- เจ้าเข้าไปไม่ได้ - เลฟ
ไม่ได้นะ นางเป็นของเรา
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เราพบนางในเมือง ที่ไฟกําลังลุกไหม้ เลยพานางมา
พานางมาทําไม
ถวายโอดิน
เจ้าไม่เห็นรึ
นางถูกทิ้งไว้ให้เรา เพื่อที่เราจะได้พิสูจน์ศรัทธา
- เจ้าจะสังเวยชีวิตนางเรอะ - ใช่
ถ้าทวยเทพต้องการ
ใช่
ซิกริด พวกนั้นวางกับดักไว้ เขา...
อิงเกอ ลงมือเลย
ลูกชายเจ้าอยู่ไหน
อยู่ใกล้ๆ นี่แหละ
เขาไปพาพวกนั้นมา
ศพของพวกเจ้าจะทําให้เหล่านกกาเริงร่า
และโอดินจะไว้ชีวิตเรา
อิงเกอ
เป็นอะไรไหม
เจ้าก็มีประโยชน์เหมือนกันนะ
หนีเร็ว เดี๋ยวนี้เลย
เร็วเข้า
- ข้าไม่ไป - เลฟ
ไม่มีเวลาแล้ว ทิ้งนางไว้
ยืนไหวไหม
เลฟ
ขึ้นมา
แม่ พ่อ ข้าพาพวกเขามาแล้ว
แม่ พ่อ
หญิงสาวนางนั้นเป็นของข้า
เลฟ นั่นวานาไฮม์
ซิกริด
ซิกริด ซิกริด เจ้าอยู่ไหน
หญิงสาวที่ข้าควรจะกลัว
นักล่าหญิงของข้าชื่ออะไร
เจ้าไม่รู้จักข้าเรอะ
ข้าทําให้หลายคนเป็นหม้าย และเด็กมากมายเป็นกําพร้า
จะให้ข้าเรียกเจ้าว่าอะไร หญิงสวมเกราะ
ข้าคือนางคร่ําครวญ
ซิกริด
เรื่องดันทุรังของเจ้าจะต้องจบลงวันนี้
แต่ข้าเห็นหอกและจิตวิญญาณของเจ้า
เห็นเหตุผลของเจ้า เจ้าจะได้รับสิ่งชดเชย
ไม่ว่าเจ้าต้องการอะไร ข้าจะให้
พายุ... ทําอันตรายได้
แต่ก็เยียวยาได้ด้วย
ข้าจะสร้างปาฏิหาริย์ให้เจ้า
ข้าให้ลูกแก่หญิงที่เป็นหมันได้
หรือเจ้าพอใจที่จะไม่มีลูกกันล่ะ
เจ้าคิดว่าข้าเป็นหญิงชาวบ้าน ที่ร่ําร้องอยากมีลูกเรอะ
เจ้าไม่มีอะไรจะมอบให้ข้าได้
นอกจากหัวของเจ้า
นี่แหละเขตแดนของวานาไฮม์
เจ้าละเมิดสัญญา
ถ้าทําร้ายข้าตอนนี้ เท่ากับเจ้าก่อสงคราม
เมื่อพบกันคราวหน้า เจ้าจะคุกเข่าขอความเมตตาจากค้อนของข้า
ข้าขอโทษที่หลอกลวง
ห้ามใครเข้าวานาไฮม์
นอกจากคนที่คู่ควรเท่านั้น
(คําบรรยายโดยขีดขิน จินดาอนันต์)