KUZGUNLARI SEVİNDİRMEK
İt hadi oğlum.
Gücünü hisset.
Baldr'ı buraya hangi rüzgâr attı acaba?
Beni babamız yolladı.
Aksini söyleyene kadar evinde kalmanı istedi.
Peki neden böyle bir şey istediğini açıkladı mı?
- Bir kadın sana kötülük yapmak istiyor. - Evlenmemiş bir kadın mı?
Odin o kâfir kadın için elçilerini yolladı.
Bastığımız o düğünde kimsenin sağ kalmadığından emin misin?
Genç yaşlı demeden devleri katlettin. Hoşça kal Thor.
Ayaklarına dikkat et.
Selam Freya. Her zamanki gibi güzelsin.
Selam Loki Laufeyson.
Neden annenin adını taşıdığını merak ediyorum.
Babam bana vurdu ama Laufey hiç vurmadı.
Kocanın yakınında benimle konuşmak istedin.
O...
O benim kocam değil, gardiyanım.
Evet, Odin'in savaş ganimetiydin.
Savaşta yağmalanan ülken beni endişelendiriyor.
İyi haberler mi getirdin?
Sigrid kendini ispatlarsa Vanir tanrıları onu kabul edecek.
Başarısız olursa...
Başarısız olursa başkasını buluruz.
Adamlarımız çoktan işe koyuldu. Düşman fark etmeden saldıracaklar.
Bu senin sütün mü?
Anne sütüyle yazılan anlaşmalar çok bağlayıcıdır.
O hâlde yakın arkadaşların şerefine kadeh kaldıralım.
Ekip Vanaheim'in en uç noktasına ulaştı.
Orada yorgun ve bitap bir şekilde kaderlerine yenik düşüp
maalesef ayık öldüler.
Acaba hep böyle mi olacak...
Soğuk mu?
İnatçı mı?
Zırh durdurması gerekeni durdurur.
- Benimleyken zırha ihtiyacın yok. - Biliyorum.
Vanaheim'in sınırı en son asırlar önce görüldü.
Öylece karşımıza çıkacağını düşünmedin, değil mi?
Hayır ama yolu bilmeden aptal gibi dolaşmayı beklemiyordum.
Loki'nin yardım...
Ona ihtiyacım olduğunda hemen geldi ama şimdi ortada yok.
Bir bilmece veya gizli kapı olmalı.
Acele etmemiz söylendi.
Ne zaman yağmur yağsa Thor'un bizim için geldiğini sanıyorum.
Çorak bir arazi.
Vanir ve Aesir tanrıları burada mı savaştı?
Evet. Yanlarında başkaları da vardı.
Şuradaki akrabalarım gibi.
- Onlar cüce miydi? - Ölünce taşa dönüşürüz.
Burası uzun zaman önce bir savaş alanıydı.
Dünyalar yeni oluştuğunda
Vanir tanrılarıyla Aesir tanrıları vardı.
Birbirlerine çok benziyorlardı ama Vanir tanrıları geleceği görüyordu.
Odin bunu kıskanıyordu.
Kaderini görmek için gözünü vermişti
ve Vanir tanrılarının Seidr büyüsünü almak istiyordu.
İsteği reddedilince dünyada savaş çıktı.
Vanaheim büyük kayıplar verdi.
Asgard barış teklif edince
Vanir tanrılarının
tek gözlü Odin'in tek taraflı ateşkesini kabul etmekten başka çaresi yoktu.
Odin, Vanir tanrılarının kehanet gücünü,
onlara sonsuz hayat veren elmaları aldı.
Vanir tanrılarını daha da aşağılamak için kraliçeleri Freya'yı kendine eş aldı.
Tanrılar ateşkes konusunda anlaştı ve savaş sona erdi.
Vanaheim kendini dış dünyaya kapattı.
Peşimizde birileri var.
20 atlı. Hızla ilerliyorlar. Bir gün gerimizdeler.
Kim?
Hemen gidelim.
Gökyüzünde kuzgunlar vardı.
Odin'in avcıları.
Bolverkr'lar.
Sigrid.
Kanlı Gelin...
Dünya ağacının kökleri buraya uzanıyor.
Hissediyorum.
Dünya ağacını hissediyor ama bize yolu gösteremiyor.
Sessiz ol yoksa tokadı yersin.
Doğru söylüyor.
Onları atlatamayız.
O sınırı bulamazsak savaşmak zorunda kalacağız.
Tekrar çağırmanın vakti geldi.
Loki, sesimi duy.
Suskunluğunun sebebini bilmiyorum ama şu an sana ihtiyacım var.
Bu bir sınavsa ne yapmam gerektiğini söyle.
Lütfen konuş.
Loki.
Üçkâğıtçıya asla güvenme.
Biliyor muydun?
Loki'yle çalıştığını mı? Baştan beri biliyordum.
Yine de geldin.
Bunu kendi gözlerimle görmeliydim.
Loki şimdilik faydalı...
Pazarlık yapacağın Vanir tanrılarından veya Thor'dan hiçbir farkı yok!
Tanrıların hepsi aynı. Hepsi de dalavereci.
Düzene meydan okumak mı istiyorsun?
O hâlde bu işi kendimiz yapmalıyız. Onları birbirine düşürmeliyiz.
Loki'yi bile.
Bu onların oyunu.
O oyunda sen varsın. Sence neden Loki yanına gelmiyor?
Asgard'lı bir tanrının Vanaheim sınırını geçmesi
savaş sebebi olur.
Sihrin kuralları vardır. Onları kullan.
Ağlayan Sigrid, ya piyon olacaksın ya da şah.
Hangisi olacağına karar ver.
Egill!
Sihrinle ilgili sözlerimi geri alıyorum.
Ulfr!
Bizi öldürmeye mi çalışıyor?
Sanatım o yaraları iyi edebilir.
Bunu mu? Azıcık acıdan bir şey olmaz.
Acı istiyorsan doğum yapmayı dene.
Ateşe oturmak gibidir.
- Çocuğun mu var? - Üç oğlum var.
Neredeler?
Valhalla'da.
Thor'u öldürdüğünde
ne olacak?
- Ne hissedeceğimi mi soruyorsun? - Hayır, onu sormuyorum.
Mesela yağmur duracak mı?
Bilmiyorum.
Gençken hep savaşta şehit olacağımızı,
Thor tarafından Valhalla'da karşılanacağımızı konuşurduk
ama Thor'u öldürürsek
ölünce nereye gideceğiz?
Oğullarımı tekrar görmek istiyordum.
Burası.
Bakın.
Kimse var mı?
- Sana zarar vermeye gelmedik. - Frode! Bırak gelsinler.
Selam savaşçılar.
Adım Hrafnkel. Buyurun, yemeğimiz var.
Atlılar gelince kaçıp saklandık.
Ailen için yapman gerekeni yapmışsın.
Geldiklerini anlayalım diye çan koydum.
Bayraksızsınız. Mührünüz de yok.
Atlılar ne istiyor, biliyor musunuz?
Hayır.
Yiyin. Mümkün olunca gidersiniz.
Ya siz?
O çanlar sizi kurtarmaz.
Ne yapacaksınız?
Dua edeceğiz.
Vadiyi araştırın.
Baldr uyarını iletti.
Beni beceriksiz bir korkak gibi burada saklıyorsun baba.
Buraya hapsolmuş gibiyim.
Bu kadın sadece benim peşimde.
Onu ben öldürmek istiyorum!
Birçok casusun, avcın var
ama benim de gözlerim var!
Gökyüzündeki bulutlar!
Şarıldayan yağmur!
Hepsi tek gözlü.
Önümüzde ve ardımızda atlılar var.
Bu kadar yaklaştıysalar o çiftçileri mutlaka bulurlardı.
Tabii çiftçiler bir anlaşma yapmadıysa.
Çanlar alarm değildi, yemdi.
Yönlendiriliyoruz.
Hemen geri dönmeliyiz.
Ne saklıyorsun?
Dur!
- Oraya giremezsin! - Leif!
Giremezsin! O bizim.
Ne iş karıştırıyorsun?
Onu yanmış şehirde bulup buraya getirdik.
- Ne için getirdiniz? - Odin için.
Anlamıyor musun?
Bağlılığımızı kanıtlamamız için onu bize bırakmışlar.
- Onu kurban mı edeceksin? - Evet!
Tanrılar isterse kurban edeceğim.
Sigrid, tuzak kurmuşlar. Onlar...
Inge, şimdi!
Oğlun nerede?
Yakınlarda. Onları çağırmaya gitti.
Bedenleriniz kuzgunlarını sevindirecek, Odin de bizi bağışlayacak.
Inge!
İyi misin?
Demek işe yarıyorsun.
Hemen kaçın!
Hadi!
- Onu bırakmam! - Leif!
Vaktimiz yok. Bırak onu!
Kalkabilir misin?
Leif!
Hadi.
Anne, baba, onları getirdim!
Anne? Baba?
O kadın benim!
Leif! Vanaheim!
Sigrid!
Sigrid? Neredesin Sigrid?
Korkmam gerekene bakın.
Avcımın adı ne?
Beni tanımıyor musun?
Dul ve yetim bıraktıklarımın haddi hesabı yok.
Sana nasıl hitap edeyim savaşçı?
Adım Ağlayan.
Sigrid!
İnatçılığın burada sona ermeli.
Mızrağını ve kararlığını gördüm.
Mantıklı davranırsan karşılığını alırsın.
Ne istersen veririm.
Fırtınalar zarar verir
ama aynı zamanda iyileştirir.
Sana bir mucize bahşedeyim.
Kısır arazileri canlandırabilirim.
Yoksa doğurgan olmak isteyen sen misin?
Çocuk hasretiyle yanan yaslı bir aşüfte olduğumu mu sandın?
Bana bir tek kelleni verebilirsin!
Burası Vanaheim'in sınırı.
Anlaşmayı bozdun.
Bana saldırmak savaş sebebi olur.
Bir dahaki karşılaşmamızda diz çöküp çekicimden merhamet dileneceksin.
Kandırdığım için üzgünüm.
Vanaheim'e kimse giremez.
Sadece hak edenler girebilir.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi