NGÀY TÀN CỦA CÁC VỊ THẦN
LÀM HÀI LÒNG ĐÁM QUẠ
Nào, con trai, đẩy đi.
Cảm nhận sức mạnh của con.
Điều gì đưa em đến đây, Baldr yêu quý?
Cha chúng ta đã cử em đến.
Cha yêu cầu anh ở lại nơi lò sưởi và nhà của mình đến khi cha có lệnh khác.
Và cha có nói lý do mà trí tuệ của cha đưa ra là gì không?
Có một người phụ nữ ngoài kia có ác ý với anh.
Một thiếu nữ à?
Cha Odin đã cử sứ giả đến chỗ người phụ nữ ngoại đạo.
Đám cưới mà chúng ta phá, em chắc là không ai sống sót?
Anh đã giết những người khổng lồ, cả già và trẻ.
Vĩnh biệt, Thor.
Cẩn thận bước chân.
Chào, Freya.
- Xinh đẹp như thường lệ nhỉ. - Chào, Loki Laufeyson.
Ta thắc mắc sao lại thế? Sao ngươi lại giữ tên của mẹ ngươi?
Cha ta đã đánh ta.
Mẹ Laufey thì không.
Bà lại để chúng ta nói chuyện ở đây, gần chỗ chồng bà thế này.
Ông ta...
Ông ta là kẻ giam giữ ta, không phải chồng ta.
Phải, bà là chiến lợi phẩm của Odin mà.
Nhưng đất nước bị chiến tranh tàn phá của bà làm ta e ngại.
Ta tin là bà có tin tốt?
Các Vanir sẽ chấp nhận Sigrid của ngươi nếu cô ta thể hiện giá trị của mình.
Nhưng nếu cô ta thất bại...
Nếu cô ta thất bại, chúng ta sẽ tìm người khác.
Lưỡi dao của chúng ta vốn đã ghim vào bụng lính canh.
Chúng sẽ chảy máu trước khi nhận ra.
Sữa này chảy ra từ người bà à?
Hiệp ước và thỏa thuận sẽ hay nhất khi viết bằng sữa mẹ.
Vậy thì nâng ly, vì tình hảo hữu nhờ bầu sữa.
Vậy là đoàn người đã đi đến ngay rìa của Vanaheim.
Và tại đó họ bị đẩy vào cảnh khốn cùng, với bước chân mệt nhoài,
thật đáng buồn khi họ chết lúc tỉnh rượu.
Ta luôn nghĩ nó sẽ...
Lạnh lẽo à?
Thật cứng cáp sao? Bộ giáp sẽ ngăn chặn thứ nó cần ngăn.
- Đi với ta, nàng không cần áo giáp. - Ta biết.
Chưa ai thấy biên giới của Vanaheim trong nhiều thế kỷ rồi.
Nàng không nghĩ nó sẽ cứ thế mở ra trước mặt chúng ta chứ?
Không, nhưng ta không ngờ chúng ta sẽ đi lòng vòng như những kẻ ngốc.
Ta tưởng Loki sẽ...
Lần trước khi cần hắn, ta chỉ gọi một tiếng là hắn tới.
Còn bây giờ? Chẳng có gì.
Phải có một câu đố, một cánh cửa ẩn, hoặc...
Chúng ta được yêu cầu phải gấp rút.
Mỗi lần ta cảm thấy một giọt mưa, ta nghĩ Thor cuối cùng đã đuổi đến.
Một hoang mạc.
Các Vanir và Aesir đã đánh nhau ở đây?
Đúng thế... và cùng những người khác.
Như người của ta ở đằng kia.
- Đó từng là người lùn ư? - Chúng ta biến thành đá khi chết.
Toàn bộ nơi này từng là một chiến trường. Từ xa xưa rồi.
Khi các thế giới mới được tạo ra,
có các vị thần Vanir và các vị thần Aesir.
Họ rất giống nhau.
Nhưng các Vanir có thể nhìn thấy tương lai.
Điều này khiến Odin đố kị. Ông ta đã hiến con mắt để cố xem trước số phận của mình,
và giờ ông ta muốn có phép thuật Seidr của các Vanir.
Khi họ không giao nó ra, chiến tranh đã đến với thế giới.
Tổn thất của Vanaheim là rất lớn.
Khi Asgard đề nghị hòa bình, các Vanir không còn lựa chọn nào khác
ngoài chấp nhận thỏa thuận đình chiến một chiều của Odin một mắt.
Odin đã cướp lời tiên tri của các Vanir
và những quả táo đã giúp họ bất tử.
Và để tăng độ xúc phạm,
ông ta lấy nữ hoàng của họ, Freya, làm vợ của mình.
Các vị thần đều cùng phun nước miếng vào giếng, và chiến tranh đã kết thúc.
Và Vanaheim đã tự phong bế.
Có thứ gì đó săn lùng chúng ta.
Hai mươi kỵ binh.
Rất nhanh. Cách chúng ta một ngày.
- Ai? - Lên ngựa đi. Ngay bây giờ.
Có những con quạ trên bầu trời.
Các thợ săn của Odin.
Các Bolverkr.
Sigrid.
Cô Dâu Máu...
Rễ của cây thế giới bện lại ở đây.
Ta cảm nhận được.
Ồ, cô ấy có thể cảm nhận cây thế giới, mà không thể chỉ đường cho chúng ta.
Tự mình im miệng đi, hoặc để ta vả miệng ngươi.
Hắn ta nói đúng.
Chúng ta không thể chạy nhanh hơn chúng. Nếu không tìm thấy biên giới đó,
chúng ta sẽ phải chiến đấu. Ta nghĩ đã đến lúc nàng thử lại.
Loki... nghe ta nói.
Ta không biết lý do ngươi im lặng, nhưng giờ ta cần ngươi.
Nếu đây là bài kiểm tra, hãy cho ta biết yêu cầu là gì.
Làm ơn,
lên tiếng đi.
Loki.
Đừng bao giờ tin kẻ lừa gạt.
Ông biết rồi à?
Rằng cô hợp tác với Loki à? Ngay từ đầu.
Vậy mà ông vẫn theo.
- Ta phải tự mình chứng kiến chuyện này. - Hiện tại, Loki rất hữu ích để...
Hắn chẳng khác gì Thor!
Hoặc các Vanir mà cô sắp phải thỏa thuận.
Thần sẽ luôn là thần. Bọn họ đều là một lũ mưu mô.
Cô muốn thách thức trật tự của mọi thứ sao?
Vậy thì chúng ta phải tự làm việc đó. Chúng ta phải khiến bọn họ chống lại nhau.
Kể cả Loki.
Đó là trò chơi của họ.
Và cô đang ở trong đó đấy!
Cô nghĩ vì sao bây giờ Loki không xuất hiện trước mặt cô?
Vì khi một vị thần Asgard vượt qua biên giới của Vanaheim
sẽ là một hành động gây chiến. Phép thuật có quy tắc. Lợi dụng chúng đi.
Con tốt thí hay người chơi, Sigrid Đau Khổ ạ.
Cô phải chọn xem mình sẽ trở thành cái nào.
Egill!
Tôi rút lại mọi điều đã nói về phép thuật của cô.
Ulfr!
Hắn định giết chúng ta à?
Phép thuật của ta có thể chữa lành những vết thương đó.
Chữa cái này? Đau một chút cũng tốt mà.
Nếu ngài muốn biết đau đớn, hãy thử đẻ ra một đứa trẻ đi.
Như ngồi xổm trên đống lửa vậy.
Cô có con sao?
Ba đứa con trai.
Chúng đâu rồi?
Ở Valhalla.
Khi cô giết Thor,
chuyện gì sẽ xảy ra?
- Ý cô là, ta sẽ cảm thấy thế nào à? - Không phải thế.
Ý ta là... mưa sẽ không còn rơi nữa sao?
Ta không biết.
Khi còn trẻ, chúng ta luôn nói mình sẽ bị chém chết trên chiến trận,
một cách thiêng liêng,
và được chào đón bởi Thor ở Valhalla. Nhưng nếu chúng ta giết Thor,
chúng ta sẽ đi đâu khi chết?
Ta muốn gặp lại các con trai ta.
Ở đây.
Nhìn kìa.
Có ai ở đó không?
- Bọn ta không đến để làm hại cháu. - Frode! Kệ họ đi.
Chào các chiến binh.
Tôi tên là Hrafnkel. Vào đi. Bọn tôi có đồ ăn.
Khi các kỵ binh đến, bọn tôi đã trốn đi.
Anh đã làm điều phải làm.
Vì gia đình anh.
Tôi treo chuông để chúng tôi nghe được tiếng khi bọn chúng kéo đến.
Các người cưỡi ngựa không có ngọn cờ hay ấn chương gì.
Biết đám kỵ binh muốn gì chứ?
Không.
Ăn đi. Rồi rời đi khi có thể.
Còn anh?
Chuông gió sẽ không cứu được anh.
- Anh định làm gì? - Chúng tôi sẽ cầu nguyện.
Do thám thung lũng đi.
Baldr mang đến cho con lời cảnh báo của cha.
Cha giấu con đi, như một kẻ hèn nhát, vô tích sự.
Bị nhốt ở đây, bị giam giữ.
Ả thiếu nữ này chỉ săn lùng mình con.
Con yêu cầu chính con phải là kẻ giết ả!
Cha có những gián điệp và một đoàn thợ săn.
Nhưng con có đôi mắt của riêng mình!
Những đám mây trên trời cao!
Cơn mưa rền vang!
Một mắt, tất cả bọn họ.
Đám kỵ binh đang ở cả phía trước lẫn phía sau.
Bọn chúng sẽ không bỏ sót những nông dân đó nếu đã đến gần thế này.
Trừ khi những nông dân đã giao dịch.
Chuông gió, chúng không phải báo động.
Chúng là mồi nhử.
- Chúng ta đang bị dồn lại. - Phải quay lại thôi.
Ngay bây giờ!
Các người đang giấu gì?
- Dừng lại! Anh không được vào đó! - Leif!
Anh không thể! Cô ta là của bọn tôi.
Chuyện điên rồ gì đây?
Bọn tôi tìm thấy cô ta ở thành phố bị thiêu rụi và bắt đi.
Bắt cô ấy để làm gì?
Cho Odin.
Anh không thấy sao?
Cô ta được để lại cho bọn tôi để bọn tôi chứng minh lòng trung của mình.
- Anh sẽ hiến tế cô ấy? - Phải!
Nếu các vị thần yêu cầu.
Phải.
Sigrid, họ đã đặt bẫy. Họ đã...
Inge, chính lúc này!
Con trai cô đâu?
Nó đến đủ gần rồi.
Nó đi dẫn họ đến.
Xác của các người sẽ làm hài lòng đám quạ của ngài ấy,
và Odin sẽ tha mạng cho bọn tôi.
Inge!
Cô ổn chứ?
Hóa ra anh cũng có ích đấy.
Chạy đi! Ngay bây giờ!
Đi nào!
- Ta sẽ không đi. - Leif!
Hết thời gian rồi. Để cô ấy lại đi!
Cô đứng được chứ?
Leif!
Đi nào.
Mẹ, cha, con dẫn họ đến rồi!
Mẹ? Cha?
Ả thiếu nữ là của ta!
Leif! Vanaheim kìa!
Sigrid!
Sigrid? Sigrid, cô đang ở đâu?
Ả thiếu nữ mà ta phải sợ.
Nữ nhân đang săn lùng ta tên gì?
Ngươi không biết ta là ai?
Ta đã biến nhiều người thành góa phụ và trẻ mồ côi chất đầy cả xe.
Gọi ngươi là gì, thiếu nữ cầm khiên?
Ta là Kẻ Đau Khổ.
Sigrid!
Việc làm ngoan cố của ngươi phải chấm dứt hôm nay.
Nhưng ta công nhận ngọn giáo và tinh thần đó.
Hãy suy nghĩ hợp lý, và ngươi sẽ được đền đáp.
Ngươi muốn gì ta cũng sẽ ban.
Bão tố.
Chúng gây hại.
Nhưng cũng chữa lành.
Để ta cho ngươi một phép màu.
Ta có thể ban cho ngươi một sinh linh.
Hay ngươi đã khao khát được sinh nở lắm rồi?
Ngươi tưởng ta là một mụ đàn bà chua ngoa và khổ tâm, đang khao khát có con sao?
Ngươi chẳng có gì để cho ta, ngoại trừ cái đầu của ngươi!
Đây là biên giới của Vanaheim.
Ngươi đã phá vỡ hiệp ước.
Tấn công ta lúc này là hành động khai chiến.
Lần tới gặp, ngươi sẽ quỳ trước mặt ta, cầu xin sự thương xót từ cây búa của ta.
Xin lỗi vì sự lừa dối của ta.
Không ai được tiến vào Vanaheim.
Không ai trừ những người xứng đáng.
Biên dịch: Joy Ng