《諸神末日》
集名:烏鴉歡欣
兒子,用力
感覺你的力量
巴爾德大駕光臨,有何貴幹?
我是奉父親之命而來
他命令你待在家中,除非他另有指示
他有沒有解釋這箇中的緣由?
有個女人對你心懷不軌
一個女子?
奧丁已派使者去找那個異教女子
我們襲擊的婚禮
確定沒有活口?
你屠殺了約頓巨人族,不分老幼
再見,索爾
注意腳下
芙蕾亞,你好
美麗如昔
洛基勞菲森,你好
我不禁好奇,你為何用母親的名字?
我父親打過我
勞菲沒有
你安排在此密談,與你丈夫咫尺之遙
他...
他是我的獄卒,不是我的丈夫
是的,你是奧丁的戰利品
但我關心的 是你們飽受戰火蹂躪的國家
你有好消息吧?
只要席桂兒證明自己的價值
華納神族便會接納她
但如果她失敗...
如果她失敗,我們就另尋他人
我們即將攻入敵營的領地
他們猝不及防就會淪陷
這是你的乳汁嗎?
盟約和契約最好用母乳立字
那麼就敬我豐滿的好友
這隊人馬來到華納海姆的邊境
在那裡,他們遭遇命運摧殘
腳步疲憊
臨終時神志清醒卻滿懷淒涼
我總覺得這會是...
冷冰冰?
硬邦邦?
盔甲在關鍵時刻會發揮作用
有我在,你不需要盔甲
我知道
幾個世紀以來 沒有人見過華納海姆的邊境
你不會以為 它會輕易在我們面前顯現吧?
不,但我沒料到 我們會像傻瓜一樣兜圈子
我以為洛基會...
上次我需要他,他立刻就現身
現在呢?毫無動靜
一定有什麼謎題,或暗門,或...
我們應速戰速決
每次雨滴落下
我就以為索爾終於找上門了
一片荒地
華納神族和亞薩神族便是在此交戰?
是的
還有其他族群
例如我在那邊的族人
那些是侏儒?
我們死後會化為石頭
這裡全都是戰場,很久以前的事了
世界初創之際
華納神族和亞薩神族並存
兩者非常相似
但華納神族可以預見未來
奧丁心生嫉妒
為了窺探自己的命運 他已經失去一隻眼睛
如今又覬覦華納神族的塞德魔法
但華納神族不從,戰爭因此爆發
華納海姆損失慘重
阿斯嘉特提議和談
華納神族別無選擇
只能接受獨眼奧丁的不平等條約
奧丁獲得華納神族的預言能力
和賜予他們永生的蘋果
更侮辱的是
他娶了華納神族的女王芙蕾亞為妻
眾神在井裡吐口水
戰爭就此終結
華納海姆自此封閉
後頭有追兵
20個騎士
行動迅速,僅落後我們一天
是誰?
立刻上馬
有烏鴉盤旋於天際
奧丁的獵手
博爾沃克
席桂兒
血新娘
世界樹的根部在此盤繞
我感覺得到
她感覺得到世界樹
卻無法為我們指路
安靜點,否則我動手了
他說得對
我們甩不掉他們
如果找不到邊境,就得應戰
你該再試一次了
洛基
聽我說
不知道你為何沉默不語
但我現在需要你
如果這是考驗,請告訴我該怎麼做
求你...
開口
洛基
永遠不要相信騙子
你早就知道?
我一開始就知道你在跟洛基合作
你還是來了
我必須親眼看到
現在洛基可以幫我...
他跟索爾沒兩樣
你想與之談判的華納神族也一樣
神就是神,沒有例外,全是騙子
你想挑戰既定的秩序嗎?
那我們只能靠自己
我們得讓他們自相殘殺
連洛基也不例外
那是他們的遊戲
你已身陷其中
你以為洛基為何不現身了?
阿斯嘉特的神跨越華納海姆的邊界
等同宣戰
魔法有其規則,善加利用
棋子或棋手,哭泣者席桂兒
你必須選擇自己要當哪一個
埃吉爾!
我收回我對你魔法的批評
白狼
他想除掉我們嗎?
我的法術可以治愈那些傷口
這個?有點痛是好事
想體驗疼痛,就去生個孩子吧
就像蹲在火堆上一樣
你有孩子?
三個兒子
他們在哪裡?
英靈殿
等你殺了索爾後
會怎麼樣?
你是說,我會有什麼感覺?
不,我的意思是...
之後就沒有雨了嗎?
我不知道
我們年輕的時候 常誇口要光榮戰死,魂歸沙場
由索爾迎入英靈殿
可是,如果我們殺了索爾
我們死後會去哪裡?
我想再跟兒子重逢
這裡
你看
有人嗎?
我們不是來傷害你的
弗洛德!退下
各位戰士好
我叫赫拉芬克,請進,我們有食物
騎士來的時候,我們躲了起來
你做了該做的事
為了你的家人
我掛上風鈴,這樣就能聽到他們來
你們身上沒有旗幟,也沒有徽章
你知道那些騎士想要什麼嗎?
不知道
吃吧,吃飽再上路
你們呢?
那些風鈴救不了你們
你們要怎麼做?
我們會祈禱
去偵察山谷
巴爾德傳達了你的警告
父親,你把我藏起來
把我當成無用的懦夫
我被囚禁於此,失去自由
那女子只為我而來
我要親手殺了她
你有你的密探和一群獵手
但我也有自己的眼線
天際的雲朵
那嘩啦啦的雨滴
只剩一隻眼,全部都是
我們前後都有騎士
他們都這麼接近了 不可能沒看到剛才那些農民
除非農民跟他們談了條件
那些風鈴不是警報
而是誘餌
我們被集中在一處了
我們得回去
馬上
你在隱藏什麼?
住手!
你不能進去
列夫
不行,她是我們的
這是什麼鬼?
我們在燒毀的城市找到她,帶走了她
為何帶走她?
為了奧丁
你不明白嗎?
他們把她留下來
就是要讓我們證明自己的信仰
- 你們要拿她獻祭? - 對
如果諸神要求的話
是的
席桂兒,他們設了圈套,他們已經...
英格,動手!
你兒子呢?
就在附近
他去叫他們了
你們的屍體會讓他的烏鴉歡欣
奧丁會放過我們
英格
你沒事吧?
你確實派得上用場
快走!快點!
來吧!
- 我不走 - 列夫!
沒時間了
別管她!
你站得起來嗎?
列夫!
來吧
母親、父親,我帶他們來了
母親?父親?
她是我的
列夫!
是華納海姆!
席桂兒!
席桂兒?
席桂兒,你在哪?
我該懼怕的女子
獵殺我的女子啊,你叫什麼名字?
你不認識我?
我讓很多人變成了寡婦和孤兒
盾女,請問怎麼稱呼?
我是哭泣者
席桂兒!
你那愚昧的使命必須到此為止
但我看到了你的長矛和精神
講道理,你就能得到補償
你想要什麼,我都能給你
狂風暴雨
能夠傷人
但也能療傷
讓我為你創造一個奇蹟
我能使不毛之地孕育生機
還是你樂於自己孕育生命?
你以為我是哀號的漁婦
渴望生個孩子?
你沒有什麼可以給我的
除了你的頭顱
這是華納海姆的邊界
你違反了條約
現在攻擊我,就等同宣戰
下次見面,你會屈膝在我面前
乞求我的神錘饒恕
抱歉,我騙了你們
華納海姆不容擅闖
唯有資格者得以進入
字幕翻譯:黃英哲