‫"أسطورة النهاية الإسكندنافية"‬
‫"الدودة"‬
‫ألا يُوجد ما يسرّ قلب زوجي في فردوسنا؟‬
‫هل من خدمة قد تؤديها لك زوجتك "سيف"؟‬
‫هل تزورين شاطئي في أيام حيضك؟‬
‫لا أريد أي نساء غير نظيفات.‬
‫لم آت إلى حفلك إلا لعرض خدماتي.‬
‫وحدها خطواتي هي الملطّخة.‬
‫اكشفي عن اسمك يا فتاة وإلّا فارحلي.‬
‫أنا إلهة آثار الأقدام المخضّبة بالدماء.‬
‫أرافق المهزومين والمحطمين.‬
‫أنا مسيرتك الإجبارية إلى الديار‬ ‫عائدًا من الهزيمة.‬
‫"(ساندروديغا) المخيفة".‬
‫تلك الساقطة المجنونة.‬
‫لقد هزمتني.‬
‫لم أعهد معرفتك قط أيتها الهزيمة.‬
‫يمكنك أن تتعرف عليّ بقدر ما تشاء.‬
‫ماذا يمكنني أن أقدّم لابن "أودين"؟‬
‫هلّا تبكين.‬
‫- لم أكن أعرف أن الآلهة قد تتعفن.‬ ‫- إنها ليست محلّ عبادة وتعاني الإهمال.‬
‫لكنها آلهة مع ذلك وستقتلكم إن أرادت ذلك.‬
‫الملك "تيفاز" وأقاربه المقدّسون‬ ‫لديهم جواسيس في "أسغارد".‬
‫أخبروه بأن ينتظر قدومكم.‬
‫اختبركم عن طريق طفلته اللقيطة.‬
‫أنتم أنقذتموها.‬
‫ولذلك أنعمت عليكم آلهة "فانير" بلقاء معها.‬
‫أيها الملك "تيفاز"، نشكرك على كرم ضيافتك.‬
‫أنا "ليف"، ملك قبيلة "فولسونغ"،‬
‫وجئت إلى هنا رفيقًا مُعينًا‬ ‫لملكتي المستقبلية "سيغريد".‬
‫لدينا علم بانتقام "عروس الدماء" خاصتك.‬
‫إذًا تعلمون أننا بحاجة إلى المساعدة.‬
‫لا نطلب منكم التدخل بالقوة.‬
‫وإنما نطلب فقط العون.‬ ‫وإلّا فلن نستطيع حتى اجتياز سور "أسغارد".‬
‫دخلنا في معاهدة لإنهاء الحرب‬ ‫مع أقارب وعائلة "أودين".‬
‫ولن ننكث عهودنا.‬
‫ألم ينكثها "ثور" أولًا؟‬
‫لن نحرق العالم لقاء وطأة قدم واحدة.‬
‫لا يسعنا تنفيذ طلبكم.‬
‫إذًا لن أطلب.‬
‫سأتوسل.‬
‫ربّاني أبي على محبة آلهة "فانير".‬
‫لطالما احتفل شعبي بشرب نبيذ العسل الفاخر‬ ‫وسفك دماء محاربين عتاة على شرفكم.‬
‫ساعدنا، أرجوك.‬
‫لا.‬
‫وماذا لو أحضرنا لكم تفاح الخلود؟‬
‫كان التفاح يحفظ الحياة في أروقتكم‬ ‫حتى استولى عليه "أودين".‬
‫والآن تشيخون بينما تظل آلهة "إيسير"‬ ‫في ريعان شبابها إلى الأبد.‬
‫بستان الذهب محرّم علينا.‬
‫لكن إن ذهبتم أيها الفانون‬ ‫حيث لا تستطيع آلهة "فانير" الذهاب،‬
‫إن أمكنكم هزيمة "فافنير" تنين الثلج...‬
‫"فافنير"؟‬
‫والعودة ولو بتفاحة واحدة من حوزته،‬
‫إن أمكنكم فعل المستحيل، فنعم،‬
‫ستساعدكم آلهة "فانير".‬
‫عندما أعود بمكيال كامل منه،‬ ‫فسألزمك بذلك الوعد.‬
‫ستصحبون فتاتنا الفانية معكم.‬
‫ستساعدكم خادمتنا "ثيرا" في مسعاكم.‬
‫وتأتينا بأنباء موتكم.‬
‫ستسنح لنا فرصة قتل تنين لعين!‬
‫لا، بل أنا من ستسنح لي فرصة قتل تنين لعين.‬
‫سنقيم مأدبة لإكرام المقبلين على الموت.‬
‫منذ متى تعيشين معهم؟‬
‫عثرت عليّ آلهة "فانير" في المناطق الحدودية،‬
‫طفلة تُركت على قارعة الطريق.‬
‫فخدمتهم.‬
‫ربّوني وأحسنوا إليّ.‬
‫أحسنوا إليك؟ كنت في خطر عندما وجدناك.‬
‫لكي يختبروكم فقط.‬
‫أُرسلت مقيدةً في سلاسل إلى المزارعين.‬
‫كانت آلهة "فانير" تعرف ما ينوون فعله بي،‬
‫وما كانوا يضمرونه في قلوبهم.‬
‫لكنهم أرادوا معرفة ما تضمرونه في قلوبكم.‬
‫"إيغيل"، أحضرتُ...‬
‫التفاح...‬
‫من أين أتيت بتلك الفكرة؟‬
‫كان عليّ أن أفعل شيئًا‬ ‫بينما تجثو على ركبتيك.‬
‫نحتاج إلى القوة.‬
‫ركعت اليوم.‬
‫وقبل ذلك، ركعت أمام أبي وأمام "أندفاري".‬
‫من غيرهم ستركع أمامه؟‬
‫- يجدر بك ألّا تسرف في استعمال الرحمة.‬ ‫- الرحمة أدخلتنا إلى هنا.‬
‫هل تفضّلين أن أحرق العالم على بكرة أبيه‬
‫بينما أُحمّل سفني بغنائم سلبتها‬ ‫من رجال آخرين تلاحقني صرخات نسائهم؟‬
‫لست ذلك الرجل يا "سيغريد".‬
‫ذبحت والد "إيغيل" أمام عينيه‬ ‫بينما كان في الـ15 فقط،‬
‫واتخذته تابعًا لك،‬ ‫وجعلته يحبّك نظير فعلتك تلك.‬
‫"(ليف) القاسي".‬
‫ذلك هو الرجل الذي ظفر بقلبي.‬
‫"ليف".‬
‫سيدي.‬
‫لقد خدمتني يا "إيغيل" عشرة أعوام بلا كلل‬ ‫وتجاوزت ما تدين به لي.‬
‫مستقبلك رهن إرادتك.‬
‫أنت حُر.‬
‫ماذا؟ نحتاج إلى كل رجل لدينا.‬
‫أنا حُر؟‬
‫أيمكنني الرحيل؟‬
‫أوفيت بدينك.‬
‫"(ليف) الرحيم" حكم بذلك.‬
‫أيتها الساحرة، ثمة ما أحتاج إليه منك.‬
‫ما الذي تحتاج إليه في ظنك أيها التابع؟‬
‫لستُ تابعًا.‬
‫عتقني ملكي، والآن أحتاج إلى مشورتك.‬
‫ألا يمكنك أن تفعّل سحرك لتتبين رُشدك؟‬
‫أخبرني...‬
‫سأسرد لك قصة "(إيغيل) التابع".‬
‫الذي لم يملك مستقبله قط.‬
‫الذي لم يحدّق ببصره بعيدًا قط،‬
‫لأن الخادم التابع الذي يحدوه الأمل أحمق.‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫وهل أذهب؟‬
‫أرى طريقين أمامك.‬
‫لديك خيار.‬
‫واصل المسير إلى "أسغارد"،‬ ‫وتنتهي قصتك سريعًا.‬
‫أو عُد إلى ديارك واكتب فصولًا كثيرة أخرى.‬
‫هل تودين لو بقيت؟‬
‫إذًا تريد مضاجعتي لتحكي ذلك في قصتك؟‬
‫لتقول إنك عاشرت ساحرة ولم تمت؟‬
‫لا، رجاءً، أنا...‬
‫رباه، ليتني أعرف اسمك.‬
‫جرّب حظك مع الملك "تيفاز".‬
‫إليك قصة مثيرة.‬
‫"سافر (إيغيل) بعيدًا‬
‫ونال حريته وعاشر إلهًا،‬ ‫كل ذلك في يوم واحد."‬
‫يؤسفني أنني جئت.‬
‫سيكرهك الآن.‬
‫لكنه سيعيش.‬
‫"فافنير"!‬
‫أتمنى لك السلامة يا ملكي.‬
‫أتمنى إن التقينا مرة أخرى‬ ‫أن يُحيّي أحدنا الآخر بصفتنا صديقين.‬
‫هل تظن أنه من المحتمل أن نلتقي مرة أخرى؟‬
‫"فافنير"! سأطيح برأسك!‬
‫هذه قصة في حد ذاتها.‬
‫كان "أندفاري" ثملًا جدًا البارحة.‬
‫ويا لها من حكاية قد رواها!‬
‫قصة واحدة أخيرة إذًا؟‬
‫لجلب الحظ.‬
‫سأسرد لكم قصة "أندفاري" الذي يحمل ضغينة.‬
‫في سالف العصر والأوان،‬ ‫كان يعيش أميران قزمان‬
‫اتخذا هيئتي حيوانين ليستكشفا مملكتهما.‬
‫وصادقا قزمًا شابًا آخر‬ ‫كان يمكنه تغيير جلده، "أندفاري".‬
‫كانوا أصدقاء مقربين،‬
‫حتى جاء "لوكي".‬
‫زعم أن ذلك كان حادثًا،‬
‫لكن حتى في ذلك الحين،‬ ‫كان "لوكي" يحيك خططًا خفية.‬
‫طالب الملك والد القزم بتسوية من "أسغارد".‬
‫أسماها فدية.‬
‫ووافق "لوكي"،‬
‫وعرض كنزًا لا حصر له وسلّمه.‬
‫لكن لم يكن الذهب ذهبه ليهبه.‬
‫كان قد سرقه من "أندفاري".‬
‫وحينها أدرك "أندفاري" أنه برحيل ولي العهد‬
‫كان هناك وريث جديد للعرش،‬ ‫شقيق الأمير نفسه.‬
‫"فافنير".‬
‫لكن الناهب لم يكن يدري أن "أندفاري"‬ ‫كان قد ألقى لعنة قوية على ذهبه،‬
‫ولم يمض وقت طويل،‬
‫حتى تحوّل "فافنير" إلى هيئة جديدة،‬ ‫تشبه الطائر إلى حد كبير.‬
‫وهكذا لم يعد بوسع "فافنير"‬ ‫المطالبة بالعرش. لم يكن يملك شيئًا.‬
‫لم يملك شيئًا‬ ‫سوى فدية ثعلب الماء و شريكه "لوكي".‬
‫الذي كان لديه حينها‬ ‫أغراض أخرى بحاجة إلى حراسة.‬
‫تفاح الحياة الأبدية.‬
‫سمعت أن لديك ثأرًا شخصيًا تودّ تنفيذه.‬
‫- لم أكن أعرف.‬ ‫- كان "لوكي" يعرف.‬
‫أشك في أنه كان يعرف‬ ‫أننا سنُضطر إلى السعي للنيل من "فافنير"،‬
‫وعرف أنني سأكون مفيدًا.‬
‫كان "فافنير" زميلي في الحدادة في الماضي.‬
‫استغله "لوكي" ودمّره.‬
‫وبذلك دمّرني.‬
‫وسيدمرك أيضًا.‬
‫إلّا لو عدت إلى رُشدك‬ ‫وانضممت إليّ في أخذ ثأري حتى النهاية...‬
‫لا يمكنك أن تقتل "لوكي".‬
‫ليس قبل أن أنال مرادي،‬ ‫لكن عندما ينتهي الأمر،‬
‫إن أجهزت على "لوكي" قبل أن يجهز عليّ،‬
‫فلن أحزن عليه.‬
‫من النادر إيجاد الديدان‬ ‫في مياه عميقة يا "لوكي".‬
‫اخفضي صوتك يا "سيغريد".‬
‫يدهشني أنك تريد التحدث إليّ بالأساس.‬
‫طلبتك في الأرض المقفرة ولم تردّ عليّ.‬
‫ومع ذلك دفعك "ثور" إلى "فانهايم".‬
‫أنفّذ حركاتي، سواءً لاحظت ذلك أم لم تلاحظيه.‬
‫لم أر سوى القليل من "حركاتك" المزعومة.‬ ‫وعدتني بالقصاص من "ثور".‬
‫على الأقل آت لنا بذلك التفاح اللعين.‬
‫ألم يكن "فافنير" خادمك في الماضي؟‬
‫كما كان "إيغيل" خادمك في الماضي.‬
‫إن ساعدتك الآن، فسيعرف "أودين" بالأمر.‬
‫ماذا يؤلمك أكثر؟‬
‫أن عملي يجري في صمت‬
‫أم أن فتاك ركع كما لو كان متسولًا؟‬
‫أظن أنك على الأرجح من ستؤلمني أكثر.‬
‫لكنني أخشى على "ليف".‬
‫أريده أن ينجو من هذا.‬
‫"ليف" ملك صالح.‬
‫عطوف وعادل.‬
‫لا، ليس برقة.‬
‫أنت ملك.‬
‫اجذب العالم من شعره وشدّه!‬
‫سُم "فافنير"، لا ريب.‬
‫هذه الأنهار ليست سوى لُعاب ذاك السافل.‬
‫سيدتي، أردت أن أخبرك،‬
‫كان الظلام دامسًا على البحر،‬ ‫ولم أتبيّن سوى القليل و...‬
‫ذلك مؤسف.‬
‫أُحب أن يتمتع رُماتي بنظر ثاقب.‬
‫أعطيني قوسك.‬
‫ليست خدعة.‬
‫سحري سحر أمعاء.‬
‫وممّ تُصنع الأقواس؟‬
‫أمعاء موتّرة.‬
‫ماذا سيفعل الآن؟‬
‫سيخترق جلد ذلك المخلوق.‬
‫إن حالفك الحظ.‬
‫لا تخافي أيتها الفتاة. لن تموتي اليوم.‬
‫تواروا!‬
‫"فافنير"!‬
‫إن كنت قد نسيت لغة البشر،‬ ‫فلنتحدث بلسان الأقزام.‬
‫لنتحدث بصدى الجبل!‬
‫"أندفاري"، ابن "أوين".‬
‫قطعت شوطًا بعيدًا من أجل الحياة الأبدية،‬
‫بينما لا أستطيع أن أمنحك سوى الموت.‬
‫أنا طاعن في السن. أنا في غنى عن تفاحك.‬
‫لا يحتاج الناس إلى الخلود، لكنهم يريدونه.‬
‫وأعرف أنك تريده‬
‫أيها النذل الخسيس.‬
‫أتيت بمحاربين غرباء إلى بستاني!‬
‫هذا ما أثمته يداك يا "أندفاري".‬
‫أيها الكراكي اللعين!‬
‫يا نسل السمك!‬
‫أُحبّ التحول إلى هيئة سمكة.‬
‫ذلك أفضل مما صرت عليه.‬
‫كُل واشف جروحك.‬
‫كان زميلي في الحدادة.‬
‫دعوه يعيش.‬
‫هل هذا ما أردته؟‬
‫مسمّمون!‬
‫"ليف"!‬
‫"لوكي".‬