1 00:00:15,666 --> 00:00:17,125 ZKÁZA BOHŮ 2 00:00:18,625 --> 00:00:19,458 ČERV 3 00:01:11,416 --> 00:01:13,625 Copak mého muže v nebi nic netěší? 4 00:01:14,958 --> 00:01:16,916 Může tvá Sif posloužit? 5 00:01:51,208 --> 00:01:55,583 Přicházíš na mou pláž, když máš krámy? Nestojím o špinavou ženu. 6 00:01:57,333 --> 00:02:02,875 Přináším ti rozkoš s medovou kundou. Jen mé kroky jsou krvavé. 7 00:02:03,375 --> 00:02:06,500 Představ se, holka, nebo zmiz. 8 00:02:08,916 --> 00:02:15,125 Jsem bohyně stop ponuře rudých. Kráčím s poraženými a zlomenými. 9 00:02:15,125 --> 00:02:20,666 Jsem nucený pochod domů z porážky. Sandraudiga Strašná. 10 00:02:24,041 --> 00:02:30,958 Ta šílená mrcha. Dostala mě. Až doteď jsem tě nepoznal porážko. 11 00:02:34,125 --> 00:02:36,875 Můžeš mě poznat, jak moc si budeš přát. 12 00:02:39,166 --> 00:02:41,416 Co mohu nabídnout synovi Ódina? 13 00:02:50,375 --> 00:02:51,583 Budeš plakat? 14 00:03:08,083 --> 00:03:09,875 Nevěděla jsem, že bohové hnijí. 15 00:03:09,875 --> 00:03:16,041 Jsou neuctívaní a zapomenutí. Ale stále bohové. Zabijí tě, když budou chtít. 16 00:03:18,458 --> 00:03:24,541 Král Tiwaz a jeho svatý rod má v Ásgardu zvědy. Řekli mu, aby vás očekával. 17 00:03:24,541 --> 00:03:28,708 Ona nalezenkyně byla zkouškou. Zachránili jste ji. 18 00:03:29,291 --> 00:03:31,958 A tak vám Vanové udělili audienci. 19 00:03:33,250 --> 00:03:36,916 Králi Tiwazi, děkujeme za vaši pohostinnost. 20 00:03:36,916 --> 00:03:39,916 Já jsem Leif, král z rodu Volsungů, 21 00:03:39,916 --> 00:03:42,333 a přicházím jako pomocník své 22 00:03:42,333 --> 00:03:44,583 budoucí královny Sigrid. 23 00:03:48,791 --> 00:03:51,500 Víme o pomstě tvé krvavé nevěsty. 24 00:03:51,500 --> 00:03:53,375 Pak víte, proč tu jsme. 25 00:03:53,375 --> 00:03:57,833 Nechceme, abyste vytáhli do boje. Žádáme pouze o pomoc. 26 00:03:57,833 --> 00:04:01,166 Musíme se dostat přes ásgardské hradby. 27 00:04:05,458 --> 00:04:11,166 Spojili jsme své boží sliny s Ódinovými nejbližšími. Neporušíme příměří, 28 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 které jsme odpřisáhli. 29 00:04:13,083 --> 00:04:15,625 Neporušil ho Thór jako první? 30 00:04:20,250 --> 00:04:26,250 Nenecháme svět shořet pro jeden přešlap. Žádáš přespříliš. 31 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 Pak nebudu žádat. 32 00:04:30,041 --> 00:04:31,416 Já vás prosím. 33 00:04:36,208 --> 00:04:40,416 Můj otec mě vychoval s láskou k vám Vanům. 34 00:04:40,416 --> 00:04:47,458 Dlouho můj lid proléval dobrou medovinu a lepší muže na vaši počest. Prosím pomozte. 35 00:04:52,291 --> 00:04:53,125 Ne. 36 00:05:03,833 --> 00:05:06,333 A co kdybychom vám přinesli jablka nesmrtelnosti? 37 00:05:10,000 --> 00:05:15,375 Udržovaly život ve vašich síních, dokud je Ódin nevzal. Teď chřadnete, 38 00:05:15,375 --> 00:05:17,791 zatímco Ásové žijí věčně mladí. 39 00:05:21,708 --> 00:05:23,958 Zlatý sad je nám zapovězen. 40 00:05:24,708 --> 00:05:28,166 Ale pokud se vy smrtelníci vydáte, kam Vanové nemohou, 41 00:05:28,166 --> 00:05:30,875 pokud porazíte Fáfnira, sněžného draka... 42 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 Fáfnira? 43 00:05:31,958 --> 00:05:38,625 ...A získáte byť jediné jablko z jeho zásob, pokud dokážete nemožné... pak ano. 44 00:05:39,833 --> 00:05:41,375 Vanové vám pomohou. 45 00:05:41,875 --> 00:05:45,541 Až přinesu celý bušl, vezmu vás za slovo. 46 00:05:49,916 --> 00:05:55,125 Naše smrtelnice se přidá. Má služebná Thyra vám bude nápomocna. 47 00:05:57,041 --> 00:05:58,916 A přinese zprávu o vaší smrti. 48 00:05:59,500 --> 00:06:01,416 Jdeme zabít podělanýho draka! 49 00:06:01,916 --> 00:06:04,583 Ne, já zabiju podělanýho draka. 50 00:06:08,833 --> 00:06:12,375 Vystrojme hostinu na počest těch, kteří zemřou. 51 00:06:29,250 --> 00:06:30,750 Jak dlouho už s nimi žiješ? 52 00:06:31,250 --> 00:06:35,833 Vanové mě našli u hranic, dítě odložené u cesty. 53 00:06:35,833 --> 00:06:40,500 Sloužím jim, vychovali mě, byli na mě hodní. 54 00:06:40,500 --> 00:06:43,791 Hodní? Bylas v nebezpečí, když jsme tě našli. 55 00:06:43,791 --> 00:06:49,791 Byla to zkouška. Poslali mě tam v poutech... Vanové chtěli vědět, co se mnou zamýšlí. 56 00:06:49,791 --> 00:06:51,208 Co mají v srdcích. 57 00:06:52,083 --> 00:06:54,708 Ale oni chtěli vědět, co je ve vašich. 58 00:07:04,250 --> 00:07:05,291 Egille, nesu ti... 59 00:07:18,625 --> 00:07:19,541 Ta jablka... 60 00:07:20,666 --> 00:07:21,875 Jak tě to napadlo? 61 00:07:21,875 --> 00:07:25,208 Musela jsem jednat, když jsi byl na kolenou. 62 00:07:25,208 --> 00:07:31,541 Potřebujeme sílu. Dnes jsi poklekl. A předtím před mým otcem, před Andvarim. 63 00:07:31,541 --> 00:07:33,291 Před kým nepoklekneš? 64 00:07:34,291 --> 00:07:35,833 Milost není mince, kterou můžeš utratit. 65 00:07:35,833 --> 00:07:37,500 Umožnila nám vstoupit. 66 00:07:38,791 --> 00:07:42,291 Byla bys raději, kdybych spálil svět do základů, 67 00:07:42,291 --> 00:07:48,041 naložil kořist jiných mužů na svou loď za křiku jejich žen? Já takový nejsem, 68 00:07:48,041 --> 00:07:49,000 Sigrid. 69 00:07:49,000 --> 00:07:53,916 Zabil jsi Egillova otce před jeho zraky, když mu bylo 15, 70 00:07:53,916 --> 00:07:59,583 zotročil jsi ho a musel tě za to milovat. Leif Nemilosrdný. To je muž, 71 00:07:59,583 --> 00:08:01,166 který si mě získal. 72 00:08:04,541 --> 00:08:05,458 Leife?! 73 00:08:07,541 --> 00:08:08,583 Můj pane. 74 00:08:08,583 --> 00:08:11,625 Egille, odsloužil jsi dobrých deset let 75 00:08:11,625 --> 00:08:15,875 a ušel dál, než mi dlužíš. Další kroky jsou na tobě. 76 00:08:17,208 --> 00:08:18,125 Jsi volný. 77 00:08:19,875 --> 00:08:22,833 Co? Potřebujeme každého muže. 78 00:08:23,333 --> 00:08:25,375 Já jsem volný? 79 00:08:28,916 --> 00:08:30,666 - Mohu jít? - Dluh jsi splatil. 80 00:08:31,958 --> 00:08:34,291 Tak praví Leif Milosrdný. 81 00:08:40,000 --> 00:08:41,750 Čarodějko, něco od tebe potřebuji. 82 00:08:42,250 --> 00:08:45,416 Copak bys potřeboval, otroku? 83 00:08:47,208 --> 00:08:54,166 Nejsem otrok. Můj král mě propustil a teď tě žádám o radu. 84 00:08:54,166 --> 00:08:58,250 Proč se nezeptáš těch svých dřívek? Pověz... 85 00:09:00,875 --> 00:09:06,875 Slyš příběh Egilla otroka, který neměl vlastní budoucnost. 86 00:09:06,875 --> 00:09:13,791 Který nikdy nedohlédl dál neboť nevolník, jenž zve k naději, je blázen. Kam mám jít? 87 00:09:18,333 --> 00:09:19,083 Mám-li jít? 88 00:09:21,041 --> 00:09:24,500 Vidím pro tebe dvě cesty. Máš na výběr. 89 00:09:24,500 --> 00:09:28,750 Pokračuj do Ásgardu a tvůj příběh skončí náhle. 90 00:09:28,750 --> 00:09:32,958 Vrať se domů a napíšeš mnoho dalších kapitol. 91 00:09:35,458 --> 00:09:36,500 Chceš, abych zůstal? 92 00:09:38,041 --> 00:09:41,250 Chceš mě do postele pro svůj příběh? Napsat, 93 00:09:41,250 --> 00:09:43,708 že jsi spal s čarodějnicí a přežil? 94 00:09:43,708 --> 00:09:48,375 Ne. Ne, prosím, já. Bozi, kéž bych znal tvé jméno. 95 00:09:49,791 --> 00:09:53,291 Zkus krále Tiwaze. To bude senzace. 96 00:09:53,291 --> 00:09:56,541 „Egill zcestovalý získal svobodu a ojel boha za jediný 97 00:09:56,541 --> 00:09:57,458 den.“ 98 00:10:02,000 --> 00:10:03,416 Promiň, že jsem přišel. 99 00:10:09,583 --> 00:10:11,875 Teď tě bude nenávidět. 100 00:10:12,875 --> 00:10:13,916 Ale přežije. 101 00:10:27,791 --> 00:10:29,166 Hodně štěstí, můj králi. 102 00:10:30,666 --> 00:10:36,083 Doufám, že až se setkáme, pozdravíme se jako přátelé. 103 00:10:36,583 --> 00:10:38,458 Věříš tomu, že se ještě setkáme? 104 00:10:39,375 --> 00:10:42,541 Fáfnire! Rozmrdám ti lebku! 105 00:10:44,166 --> 00:10:46,166 To je příběh sám o sobě. 106 00:10:46,750 --> 00:10:51,791 Včera se Andvari dost opil. A jaký to byl vypravěč. 107 00:10:52,291 --> 00:10:53,791 Tak, co poslední příběh? 108 00:10:54,708 --> 00:10:55,625 Pro štěstí. 109 00:10:56,208 --> 00:11:00,250 Slyšte o Andvarim, o tom, který chová zášť. 110 00:11:01,500 --> 00:11:05,375 Žili byli dva trpasličí princové, kteří na sebe brali zvířecí podoby, 111 00:11:05,375 --> 00:11:07,041 aby prozkoumali království. 112 00:11:07,958 --> 00:11:12,500 Spřátelili se s dalším mladým trpaslíkem, který uměl měnit kůži, s Andvarim. 113 00:11:13,250 --> 00:11:17,166 Byli velcí přátelé, než přišel Loki. 114 00:11:18,541 --> 00:11:25,583 On tvrdil, že to byla nehoda, ale i tehdy měl Loki postranní úmysly. 115 00:11:28,500 --> 00:11:33,833 Trpaslíkův otec, král, požadoval od Ásgardu odškodnění. 116 00:11:33,833 --> 00:11:37,208 Říkal tomu výkupné. Loki souhlasil, 117 00:11:37,208 --> 00:11:43,458 nabídl nevýslovný poklad a doručil ho. Nebylo to však jeho zlato, 118 00:11:43,458 --> 00:11:48,250 ukradl ho Andvarimu. Až tehdy si Andvari uvědomil, 119 00:11:48,250 --> 00:11:51,833 že po smrti korunního prince je tu nový 120 00:11:51,833 --> 00:11:56,041 následník trůnu, princův vlastní bratr. 121 00:11:59,458 --> 00:12:00,458 Fáfnir. 122 00:12:05,708 --> 00:12:09,375 Uzurpátor však nevěděl, že Andvari na své zlato 123 00:12:09,375 --> 00:12:13,833 uvalil mocnou kletbu, a zanedlouho se Fáfnir zkroutil do 124 00:12:13,833 --> 00:12:16,625 nové podoby, velmi podobné ptáku. 125 00:12:17,875 --> 00:12:21,083 Fáfnir si již nemohl nárokovat trůn. Neměl nic. 126 00:12:21,083 --> 00:12:24,333 Nic než vydří výkupné a svého komplice Lokiho, 127 00:12:24,333 --> 00:12:27,791 který v té době už potřeboval hlídat jiné zboží. 128 00:12:29,291 --> 00:12:31,500 Jablka věčného života. 129 00:12:40,458 --> 00:12:44,166 Slyšela jsem, že máš svůj důvod k pomstě. Netušila jsem... 130 00:12:44,166 --> 00:12:51,166 Loki ano. Mám podezření, že věděl, že půjdeme po Fáfnirovi, a chtěl mě využít. 131 00:12:52,083 --> 00:12:59,000 Fáfnir býval můj kovářský bratr. Loki ho využil a zničil. A tím zničil i mě. A tebe 132 00:13:00,333 --> 00:13:04,583 zničí taky. Když nepřijdeš k rozumu a nepomůžeš mi vykonat pomstu. 133 00:13:04,583 --> 00:13:07,166 Nezabiješ Lokiho. 134 00:13:09,958 --> 00:13:13,375 Dokud nedosáhnu svého. Ale... Až bude po všem, 135 00:13:13,375 --> 00:13:17,500 když sejmeš Lokiho dřív než on mě? Nebudu truchlit. 136 00:13:33,250 --> 00:13:37,541 Najít červy v hluboké vodě je vzácností, Loki. 137 00:13:40,375 --> 00:13:42,541 Ztiš hlas, má Sigrid. 138 00:13:43,041 --> 00:13:48,916 Divím se, že ses uráčil se mnou mluvit. Volala jsem tě v pustině. Nevšímal sis mě. 139 00:13:49,583 --> 00:13:52,916 Přesto tě Thór zahnal do Vanaheimu. 140 00:13:53,583 --> 00:13:57,083 Podnikám kroky. Ať si jich všímáš, či ne. 141 00:13:57,791 --> 00:14:01,416 Zatím jsou to jenom plané řeči. Slíbils mi Thóra. 142 00:14:01,416 --> 00:14:06,750 Aspoň nám dodej ta podělaná jablka. Nebýval Fáfnir tvým služebníkem? 143 00:14:06,750 --> 00:14:08,833 Jako Egill býval tvým. 144 00:14:10,041 --> 00:14:13,291 Když ti teď pomůžu, Ódin se to dozví. 145 00:14:14,208 --> 00:14:21,083 Co tě zraňuje víc? Že pracuji tajně? Nebo to, že tvůj kluk klečí jako žebrák? 146 00:14:22,916 --> 00:14:28,458 Myslím, že mnohem spíš mi ublížíš ty. Ale mám strach o Leifa. Chci, 147 00:14:29,041 --> 00:14:30,208 aby tohle přežil. 148 00:14:30,708 --> 00:14:35,166 Leif je dobrý král. Hodný a čestný. 149 00:15:07,041 --> 00:15:12,500 Ne, tvrději. Vždyť jsi král. Chyť svět za pačesy a tahej! 150 00:15:53,041 --> 00:15:58,458 Fáfnirův jed, bez pochyb. Ty řeky nejsou nic než sliny toho bastarda. 151 00:16:09,875 --> 00:16:16,791 Má paní, chtěla jsem vám říct, že na moři byla tma a já zahlédla jen málo a... 152 00:16:18,291 --> 00:16:22,250 To je škoda. Mám ráda lučištnice s bystrým zrakem. 153 00:16:37,916 --> 00:16:38,958 Dej mi svůj luk. 154 00:16:40,166 --> 00:16:41,000 Žádný trik. 155 00:16:43,375 --> 00:16:50,208 Má magie je magií vnitřností. A z čeho je tětiva luku? Z napnutých vnitřností. 156 00:16:50,875 --> 00:16:51,958 Co dokáže teď? 157 00:16:52,500 --> 00:16:59,500 Probodne jeho kůži. S trochou štěstí. Neměj strach, děvče. Dnes nezemřeš. 158 00:17:41,166 --> 00:17:41,708 Schovat! 159 00:17:52,916 --> 00:17:53,833 Schovat! 160 00:18:04,791 --> 00:18:05,666 Fáfnire! 161 00:18:16,083 --> 00:18:20,083 Jestli jsi zapomněl řeč lidí, mluvme řečí trpaslíků. 162 00:18:21,000 --> 00:18:24,458 Promluvme si spolu skrze ozvěnu hory! 163 00:18:24,458 --> 00:18:27,625 Andvari, syne Ódinův. 164 00:18:28,791 --> 00:18:33,000 Vážil jsi cestu kvůli věčnému životu. 165 00:18:33,500 --> 00:18:37,708 Ale já ti mohu dát jen smrt. 166 00:18:39,333 --> 00:18:43,791 Jsem dost starý. Nepotřebuji tvá jablka. 167 00:18:44,458 --> 00:18:50,416 Lidé nesmrtelnost nepotřebují, ale chtějí. 168 00:18:51,208 --> 00:18:58,250 A vím, že ty ji chceš taky, ty vykleštěný zkurvysyne. 169 00:19:06,791 --> 00:19:11,333 Kdo se opovažuje krást má jablka? 170 00:23:18,666 --> 00:23:24,666 Dokázals to, Andvari. Blbá štiko! Potěre! 171 00:23:36,583 --> 00:23:38,333 Radši se proměním v rybu, 172 00:23:39,916 --> 00:23:41,416 než v to, čím ses stal ty. 173 00:23:44,958 --> 00:23:46,916 Jez. Uzdrav se. 174 00:23:51,083 --> 00:23:54,041 Byl to můj kovářský bratr. Nechme ho žít. 175 00:24:10,041 --> 00:24:11,500 Tohle jsi chtěla? 176 00:25:07,250 --> 00:25:08,416 Traviči! 177 00:25:29,666 --> 00:25:30,541 Leife! 178 00:26:05,750 --> 00:26:06,583 Loki.