1 00:00:15,666 --> 00:00:18,041 ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ 2 00:00:18,625 --> 00:00:21,916 ΤΟ ΣΚΟΥΛΗΚΙ 3 00:01:11,416 --> 00:01:14,083 Τίποτα εδώ δεν σ' ευχαριστεί, άντρα μου; 4 00:01:14,958 --> 00:01:16,916 Μπορεί να κάνει κάτι η Σιφ σου; 5 00:01:51,208 --> 00:01:53,916 Έρχεσαι στην παραλία μου όταν αιμορραγείς; 6 00:01:53,916 --> 00:01:55,833 Δεν θέλω βρόμικες γυναίκες. 7 00:01:57,333 --> 00:02:00,416 Ήρθα στη γιορτή σου με μελωμένο μουνί. 8 00:02:00,958 --> 00:02:03,500 Μόνο τα βήματά μου είναι ματωμένα. 9 00:02:03,500 --> 00:02:06,750 Πες ποια είσαι, κοπελιά, αλλιώς φύγε. 10 00:02:08,916 --> 00:02:12,500 Είμαι η θεά με τα δυσοίωνα και πορφυρά χνάρια. 11 00:02:12,500 --> 00:02:15,041 Περπατώ με τους ηττημένους και πονεμένους. 12 00:02:15,041 --> 00:02:18,083 Είμαι η απρόθυμη φυγή των ηττημένων. 13 00:02:18,083 --> 00:02:21,166 Σαντρόντιγκα η Τρομακτική. 14 00:02:24,041 --> 00:02:25,541 Η τρελή σκρόφα. 15 00:02:26,291 --> 00:02:27,750 Με νίκησε. 16 00:02:28,250 --> 00:02:32,000 Είσαι πρωτόγνωρη για μένα, 17 00:02:32,791 --> 00:02:34,041 ήττα. 18 00:02:34,041 --> 00:02:37,125 Να με γνωρίσεις όσο καλά θέλεις. 19 00:02:39,166 --> 00:02:41,708 Τι να προσφέρω στον γιο του Όντιν; 20 00:02:50,375 --> 00:02:51,833 Θα κλάψεις; 21 00:03:08,083 --> 00:03:09,916 Δεν ήξερα ότι οι θεοί σαπίζουν. 22 00:03:09,916 --> 00:03:12,250 Είναι αλάτρευτοι και παραμελημένοι. 23 00:03:12,875 --> 00:03:16,041 Αλλά είναι θεοί, και θα σε σκοτώσουν αν το θέλουν. 24 00:03:18,458 --> 00:03:22,083 Ο βασιλιάς Τιβάζ και οι δικοί του έχουν γνωστούς στο Άσγκαρντ. 25 00:03:22,875 --> 00:03:24,583 Του είπαν να σας περιμένει. 26 00:03:25,166 --> 00:03:27,541 Σας δοκίμασε με το παρατημένο τέκνο του. 27 00:03:27,541 --> 00:03:28,708 Και τη σώσατε. 28 00:03:29,291 --> 00:03:32,375 Γι' αυτό, οι Βάνιρ δέχτηκαν να σας ακούσουν. 29 00:03:33,250 --> 00:03:37,125 Βασιλιά Τιβάζ, ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 30 00:03:37,958 --> 00:03:41,333 Είμαι ο Λέιφ, ο βασιλιάς των Βόλσανγκ. 31 00:03:41,333 --> 00:03:44,916 Ήρθα ως βοηθός της Ζίγκριντ, της μέλλουσας βασίλισσάς μου. 32 00:03:48,791 --> 00:03:51,500 Ξέρουμε για την εκδίκησή της. 33 00:03:51,500 --> 00:03:53,333 Χρειαζόμαστε βοήθεια. 34 00:03:53,333 --> 00:03:56,333 Δεν σας ζητάμε να πολεμήσετε μαζί μας. 35 00:03:56,333 --> 00:03:58,500 Ζητάμε μόνο βοήθεια. 36 00:03:59,000 --> 00:04:01,375 Αλλιώς, δεν θα μπούμε στο Άσγκαρντ. 37 00:04:05,458 --> 00:04:09,250 Ενώσαμε το σάλιο μας με της οικογένειας του Όντιν. 38 00:04:10,333 --> 00:04:13,083 Δεν θα παραβιάσουμε την ανακωχή μας. 39 00:04:13,083 --> 00:04:15,625 Ο Θορ δεν την παραβίασε πρώτος; 40 00:04:20,250 --> 00:04:23,708 Δεν θα κάψουμε τον κόσμο για μια πατημασιά. 41 00:04:24,250 --> 00:04:26,791 Ζητάτε πάρα πολλά. 42 00:04:27,375 --> 00:04:29,000 Τότε, δεν θα ζητήσω. 43 00:04:30,041 --> 00:04:31,416 Θα ικετέψω. 44 00:04:36,208 --> 00:04:40,375 Ο πατέρας μου με έμαθε ν' αγαπώ τους Βάνιρ. 45 00:04:40,958 --> 00:04:45,791 Ο λαός μου πίνει υδρόμελο και χάνει άντρες στο όνομά σας. 46 00:04:46,500 --> 00:04:49,583 Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας. 47 00:04:52,291 --> 00:04:54,791 Όχι. 48 00:05:03,833 --> 00:05:06,333 Αν σας φέρουμε τα μήλα της αθανασίας; 49 00:05:10,000 --> 00:05:14,250 Σας κρατούσαν ζωντανούς πριν τα πάρει ο Όντιν. 50 00:05:14,833 --> 00:05:18,041 Τώρα εσείς μαραζώνετε, ενώ οι Έσιρ μένουν πάντα νέοι. 51 00:05:21,708 --> 00:05:23,958 Ο χρυσός οπωρώνας είναι απαγορευμένος. 52 00:05:24,708 --> 00:05:28,166 Αλλά αν εσείς, θνητοί, πάτε εκεί που δεν μπαίνουν οι Βάνιρ, 53 00:05:28,166 --> 00:05:30,875 αν νικήσετε τον Φάφνιρ, τον χιονοδράκο... 54 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 Τον Φάφνιρ; 55 00:05:31,958 --> 00:05:35,291 ...και καταφέρετε να του πάρετε έστω κι ένα μήλο, 56 00:05:35,791 --> 00:05:37,458 αν κάνετε το ακατόρθωτο, 57 00:05:38,041 --> 00:05:38,916 τότε, ναι, 58 00:05:39,833 --> 00:05:41,791 οι Βάνιρ θα σας βοηθήσουν. 59 00:05:41,791 --> 00:05:44,291 Όταν σας φέρω ένα ολόκληρο μόδιο, 60 00:05:44,291 --> 00:05:45,958 να τηρήσετε την υπόσχεση. 61 00:05:49,916 --> 00:05:52,083 Θα πάρετε τη θνητή μας μαζί σας. 62 00:05:52,083 --> 00:05:55,291 Η δούλα μας, η Τίρα, θα σας βοηθήσει. 63 00:05:57,041 --> 00:05:58,916 Και θα μας πει ότι πεθάνατε. 64 00:05:59,500 --> 00:06:01,875 Θα σκοτώσουμε δράκο, γαμώτο! 65 00:06:01,875 --> 00:06:05,000 Όχι, εγώ θα σκοτώσω τον δράκο, γαμώτο. 66 00:06:08,833 --> 00:06:12,958 Θα τιμήσουμε μ' ένα φαγοπότι αυτούς που πρόκειται να πεθάνουν. 67 00:06:29,250 --> 00:06:31,166 Πόσο καιρό ζεις μαζί τους; 68 00:06:31,166 --> 00:06:33,666 Οι Βάνιρ με βρήκαν στα σύνορα. 69 00:06:34,208 --> 00:06:36,291 Ένα μωρό παρατημένο στον δρόμο. 70 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Τους υπηρετώ. 71 00:06:37,791 --> 00:06:40,500 Με μεγάλωσαν και ήταν καλοί μαζί μου. 72 00:06:40,500 --> 00:06:43,791 "Καλοί"; Κινδύνευες όταν σε βρήκαμε. 73 00:06:43,791 --> 00:06:45,083 Για να σας δοκιμάσω. 74 00:06:45,583 --> 00:06:47,708 Με έστειλαν δεμένη στους αγρότες. 75 00:06:47,708 --> 00:06:51,583 Οι Βάνιρ ήξεραν τι θα μου έκαναν, τι άνθρωποι ήταν. 76 00:06:52,083 --> 00:06:55,208 Ήθελαν να μάθουν τι άνθρωποι είστε εσείς. 77 00:07:04,250 --> 00:07:05,541 Έγκιλ, έφερα... 78 00:07:18,625 --> 00:07:19,625 Τα μήλα. 79 00:07:20,666 --> 00:07:21,875 Πώς τα σκέφτηκες; 80 00:07:21,875 --> 00:07:25,208 Κάτι έπρεπε να κάνω όσο εσύ γονάτιζες. 81 00:07:25,208 --> 00:07:27,083 Χρειαζόμαστε δύναμη. 82 00:07:27,083 --> 00:07:28,833 Εσύ γονάτισες σήμερα. 83 00:07:28,833 --> 00:07:32,000 Και πιο πριν, στον πατέρα μου και στον Αντβάρι. 84 00:07:32,000 --> 00:07:33,708 Σε ποιον δεν θα γονατίσεις; 85 00:07:34,291 --> 00:07:36,666 Το έλεος δεν χαρίζεται έτσι απλά. 86 00:07:36,666 --> 00:07:37,875 Μας έβαλε εδώ μέσα. 87 00:07:38,791 --> 00:07:42,208 Προτιμάς να κάνω τον κόσμο στάχτη, 88 00:07:42,208 --> 00:07:44,666 να παίρνω τα λάφυρα όσων πολέμησα, 89 00:07:44,666 --> 00:07:46,750 ενώ οι γυναίκες τους ουρλιάζουν; 90 00:07:46,750 --> 00:07:49,000 Δεν είμαι τέτοιος άντρας, Ζίγκριντ. 91 00:07:49,000 --> 00:07:53,250 Σκότωσες τον πατέρα του Έγκιλ μπροστά του, όταν ήταν 15 χρονών, 92 00:07:53,250 --> 00:07:56,708 τον πήρες για σκλάβο σου και τον έκανες να σ' αγαπήσει. 93 00:07:57,333 --> 00:07:59,583 Λέιφ ο Ανελέητος. 94 00:07:59,583 --> 00:08:01,583 Αυτόν τον άντρα αγάπησα. 95 00:08:04,583 --> 00:08:05,458 Λέιφ. 96 00:08:07,541 --> 00:08:08,583 Αφέντη. 97 00:08:08,583 --> 00:08:11,208 Έγκιλ, με υπηρετείς δέκα χρόνια 98 00:08:11,208 --> 00:08:13,208 και με ακολούθησες πιστά ως εδώ. 99 00:08:13,833 --> 00:08:16,458 Εσύ θ' αποφασίσεις για τα επόμενα βήματά σου. 100 00:08:17,208 --> 00:08:18,708 Είσαι ελεύθερος. 101 00:08:20,375 --> 00:08:23,250 Τι; Χρειαζόμαστε όλους όσους έχουμε. 102 00:08:23,250 --> 00:08:25,833 Είμαι... Είμαι ελεύθερος; 103 00:08:28,875 --> 00:08:31,125 - Μπορώ να φύγω; - Πλήρωσες το χρέος σου. 104 00:08:31,958 --> 00:08:34,708 Έτσι λέει ο Λέιφ ο Ελεήμων. 105 00:08:40,000 --> 00:08:42,291 Μάγισσα, χρειάζομαι κάτι. 106 00:08:43,250 --> 00:08:45,583 Σαν τι χρειάζεσαι, σκλάβε; 107 00:08:47,208 --> 00:08:49,291 Δεν είμαι σκλάβος. 108 00:08:50,041 --> 00:08:51,750 Ο βασιλιάς μου μ' ελευθέρωσε. 109 00:08:52,833 --> 00:08:54,375 Θέλω τη συμβουλή σου. 110 00:08:54,375 --> 00:08:57,333 Αν στήσεις τα ματσούκια σου, δεν θα σου πουν; 111 00:08:57,333 --> 00:08:58,541 Πες μου. 112 00:09:00,875 --> 00:09:04,166 Θα σου πω μια ιστορία για τον Έγκιλ τον Σκλάβο. 113 00:09:05,166 --> 00:09:07,250 Που δεν είχε ποτέ δικό του μέλλον. 114 00:09:07,916 --> 00:09:09,833 Που δεν σκέφτηκε ποτέ το μέλλον. 115 00:09:10,458 --> 00:09:13,791 Γιατί ο σκλάβος που τρέφει ελπίδες είναι ανόητος. 116 00:09:14,916 --> 00:09:16,083 Πού να πάω τώρα; 117 00:09:18,333 --> 00:09:19,250 Να φύγω; 118 00:09:21,041 --> 00:09:23,000 Βλέπω δύο μονοπάτια για σένα. 119 00:09:23,583 --> 00:09:25,291 Έχεις επιλογή. 120 00:09:25,291 --> 00:09:28,625 Αν πας στο Άσγκαρντ, η ιστορία σου τελειώνει απότομα. 121 00:09:29,583 --> 00:09:33,250 Αν γυρίσεις σπίτι, θα γράψεις πολλά κεφάλαια ακόμα. 122 00:09:35,458 --> 00:09:37,083 Εσύ θέλεις να μείνω; 123 00:09:38,041 --> 00:09:40,375 Θες να πλαγιάσεις μαζί μου για τη φήμη. 124 00:09:41,000 --> 00:09:43,833 Για να πεις ότι πήγες με μάγισσα και έζησες. 125 00:09:43,833 --> 00:09:45,666 Όχι! Όχι, σε παρακαλώ, δεν... 126 00:09:46,416 --> 00:09:48,708 Μακάρι να ήξερα το όνομά σου. 127 00:09:49,791 --> 00:09:51,583 Να κορτάρεις τον Τιβάζ. 128 00:09:51,583 --> 00:09:53,625 Αυτή κι αν είναι ιστορία. 129 00:09:54,208 --> 00:09:55,916 "Ο Έγκιλ που ήρθε από μακριά, 130 00:09:55,916 --> 00:09:59,750 που ελευθερώθηκε και πήδηξε έναν θεό, σε μία μέρα και τα δύο". 131 00:10:02,000 --> 00:10:03,416 Συγγνώμη που ήρθα. 132 00:10:09,583 --> 00:10:12,250 Θα σε μισήσει τώρα. 133 00:10:12,875 --> 00:10:14,166 Αλλά θα ζήσει. 134 00:10:15,083 --> 00:10:16,166 Φάφνιρ! 135 00:10:27,791 --> 00:10:29,250 Καλή τύχη, βασιλιά μου. 136 00:10:30,666 --> 00:10:33,833 Ελπίζω, αν ανταμώσουμε ξανά, 137 00:10:34,708 --> 00:10:36,500 να χαιρετηθούμε ως φίλοι. 138 00:10:36,500 --> 00:10:38,833 Λες να ανταμώσουμε ξανά; 139 00:10:39,375 --> 00:10:40,333 Φάφνιρ! 140 00:10:40,333 --> 00:10:42,791 Θα σου γαμήσω το κρανίο! 141 00:10:44,166 --> 00:10:46,666 Αυτή είναι ιστορία από μόνη της. 142 00:10:46,666 --> 00:10:50,125 Εχθές το βράδυ, ο Αντβάρι μέθυσε πολύ. 143 00:10:50,125 --> 00:10:52,291 Και τι δεν μας διηγήθηκε! 144 00:10:52,291 --> 00:10:54,166 Μια τελευταία ιστορία, λοιπόν; 145 00:10:54,708 --> 00:10:55,666 Για γούρι. 146 00:10:56,208 --> 00:11:00,416 Θα σας πω μια ιστορία για τον Αντβάρι, που κρατάει κακία. 147 00:11:01,500 --> 00:11:04,375 Πολύ παλιά, ζούσαν δύο νάνοι πρίγκιπες, 148 00:11:04,375 --> 00:11:07,458 που μεταμορφώνονταν σε ζώα κι εξερευνούσαν το βασίλειο. 149 00:11:07,958 --> 00:11:11,166 Έγιναν φίλοι μ' έναν νεαρό νάνο που άλλαζε μορφή, 150 00:11:11,750 --> 00:11:13,166 τον Αντβάρι. 151 00:11:13,166 --> 00:11:14,916 Ήταν πολύ καλοί φίλοι, 152 00:11:15,458 --> 00:11:17,166 μέχρι που εμφανίστηκε ο Λόκι. 153 00:11:18,541 --> 00:11:20,708 Ισχυρίστηκε ότι ήταν ατύχημα, 154 00:11:21,250 --> 00:11:26,583 αλλά ακόμα και τότε, ο Λόκι είχε υποχθόνια σχέδια. 155 00:11:28,500 --> 00:11:32,500 Ο πατέρας των νάνων, ο βασιλιάς, ζήτησε αποζημίωση από το Άσγκαρντ. 156 00:11:33,083 --> 00:11:34,791 Λύτρα, όπως είπε. 157 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 Ο Λόκι συμφώνησε. 158 00:11:36,708 --> 00:11:40,041 Θα πρόσφερε αμύθητους θησαυρούς, όπως και έκανε. 159 00:11:40,041 --> 00:11:42,250 Μα δεν ήταν δικός του ο χρυσός. 160 00:11:42,250 --> 00:11:43,416 Τον είχε κλέψει. 161 00:11:44,041 --> 00:11:45,333 Απ' τον Αντβάρι. 162 00:11:46,583 --> 00:11:50,333 Τότε κατάλαβε ο Αντβάρι ότι, εφόσον ο πρίγκιπας πέθανε, 163 00:11:51,958 --> 00:11:53,916 υπήρχε νέος διάδοχος του θρόνου. 164 00:11:53,916 --> 00:11:56,208 Ο αδερφός του πρίγκιπα. 165 00:11:59,583 --> 00:12:00,791 Ο Φάφνιρ. 166 00:12:05,708 --> 00:12:10,791 Μα ο σφετεριστής δεν ήξερε πως ο Αντβάρι είχε δέσει με κατάρα τον χρυσό. 167 00:12:10,791 --> 00:12:12,375 Και πολύ σύντομα, 168 00:12:13,083 --> 00:12:17,000 ο Φάφνιρ απέκτησε νέα μορφή, που έμοιαζε λίγο με πουλί. 169 00:12:17,875 --> 00:12:20,958 Ο Φάφνιρ δεν μπορούσε να διεκδικήσει πια τον θρόνο. 170 00:12:20,958 --> 00:12:24,625 Είχε μόνο τα λύτρα της βίδρας και τον συνεργό του, τον Λόκι, 171 00:12:24,625 --> 00:12:28,125 που πλέον είχε άλλα αγαθά που χρειάζονταν προστασία. 172 00:12:29,291 --> 00:12:31,791 Τα μήλα της αιώνιας ζωής. 173 00:12:40,458 --> 00:12:42,875 Έμαθα πως θες να πάρεις κι εσύ εκδίκηση. 174 00:12:43,541 --> 00:12:45,500 - Δεν το ήξερα. - Ο Λόκι το ήξερε. 175 00:12:46,166 --> 00:12:49,291 Υποψιάζομαι ότι ήξερε πως θα κυνηγούσαμε τον Φάφνιρ, 176 00:12:49,291 --> 00:12:51,166 και με θεώρησε χρήσιμο. 177 00:12:51,166 --> 00:12:54,750 Ο Φάφνιρ ήταν κάποτε φίλος μου αδελφικός. 178 00:12:55,583 --> 00:12:58,208 Ο Λόκι τον χρησιμοποίησε και τον κατέστρεψε. 179 00:12:58,208 --> 00:13:01,083 Συνεπώς, κατέστρεψε κι εμένα. 180 00:13:01,083 --> 00:13:03,458 Θα καταστρέψει και εσένα. 181 00:13:03,458 --> 00:13:07,791 Εκτός κι αν λογικευτείς και με βοηθήσεις να τον εκδικηθώ... 182 00:13:07,791 --> 00:13:09,416 Δεν θα σκοτώσεις τον Λόκι. 183 00:13:10,041 --> 00:13:12,208 Όχι μέχρι να πάρω αυτό που θέλω. 184 00:13:12,208 --> 00:13:15,958 Αλλά όταν γίνει, αν τον σκοτώσεις προτού σκοτώσει εμένα, 185 00:13:16,708 --> 00:13:17,791 δεν θα λυπηθώ. 186 00:13:33,250 --> 00:13:36,791 Σπάνιο να βρεις σκουλήκια σε βαθιά νερά, 187 00:13:36,791 --> 00:13:37,958 Λόκι. 188 00:13:40,375 --> 00:13:42,958 Μη φωνάζεις, Ζίγκριντ μου. 189 00:13:42,958 --> 00:13:45,750 Εκπλήσσομαι που καταδέχεσαι να μου μιλήσεις. 190 00:13:45,750 --> 00:13:47,875 Σε φώναξα στην άγονη γη. 191 00:13:47,875 --> 00:13:49,500 Δεν με άκουσες. 192 00:13:49,500 --> 00:13:53,500 Κι όμως, ο Θορ με τους κεραυνούς του σε πήγε ως το Βάναχαϊμ. 193 00:13:53,500 --> 00:13:57,083 Κάνω τις ενέργειές μου, κι ας μην το βλέπεις πάντα. 194 00:13:57,791 --> 00:14:00,125 Δεν βλέπω τις φημισμένες ενέργειές σου. 195 00:14:00,125 --> 00:14:01,833 Μου υποσχέθηκες τον Θορ. 196 00:14:01,833 --> 00:14:04,083 Τουλάχιστον φέρε μας τα κωλομήλα. 197 00:14:04,583 --> 00:14:06,750 Ο Φάφνιρ ήταν κάποτε υπηρέτης σου. 198 00:14:06,750 --> 00:14:09,208 Όπως ήταν ο Έγκιλ κάποτε για σένα. 199 00:14:10,041 --> 00:14:13,666 Αν σε βοηθήσω τώρα, ο Όντιν θα το μάθει. 200 00:14:14,208 --> 00:14:16,625 Τι σε πληγώνει περισσότερο; 201 00:14:16,625 --> 00:14:18,541 Που κρατώ το έργο μου κρυφό; 202 00:14:18,541 --> 00:14:21,541 Ή που ο δικός σου γονάτισε σαν ζητιάνος; 203 00:14:22,916 --> 00:14:25,583 Είναι πολύ πιθανότερο να με πληγώσεις εσύ. 204 00:14:26,208 --> 00:14:27,833 Μα φοβάμαι για τον Λέιφ. 205 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Θέλω να βγει ζωντανός. 206 00:14:30,666 --> 00:14:33,083 Ο Λέιφ είναι καλός βασιλιάς. 207 00:14:33,083 --> 00:14:35,375 Ευγενικός και δίκαιος. 208 00:15:07,041 --> 00:15:08,500 Όχι, όχι απαλά. 209 00:15:08,500 --> 00:15:09,833 Είσαι βασιλιάς. 210 00:15:10,333 --> 00:15:12,958 Άρπαξε τον κόσμο απ' τα μαλλιά και τράβα τον. 211 00:15:53,041 --> 00:15:55,000 Το δηλητήριο του Φάφνιρ, σίγουρα. 212 00:15:55,500 --> 00:15:58,666 Αυτά τα ποτάμια έχουν μόνο το άθλιο σάλιο του. 213 00:16:09,875 --> 00:16:12,458 Μιλαίδη, ήθελα να σου πω... 214 00:16:13,708 --> 00:16:18,208 Ήταν σκοτεινά στο νερό και δεν είδα πολλά, αλλά... 215 00:16:18,208 --> 00:16:19,500 Κρίμα. 216 00:16:19,500 --> 00:16:22,625 Θέλω οι τοξότες μου να έχουν γερακίσιο βλέμμα. 217 00:16:37,916 --> 00:16:39,250 Δώσε μου το τόξο σου. 218 00:16:40,166 --> 00:16:41,333 Δεν είναι κόλπο. 219 00:16:43,375 --> 00:16:45,875 Εγώ μαγεύω σπλάχνα. 220 00:16:45,875 --> 00:16:48,500 Από τι είναι φτιαγμένη η χορδή του τόξου; 221 00:16:48,500 --> 00:16:50,458 Από τεντωμένα σπλάχνα. 222 00:16:51,000 --> 00:16:52,416 Τι θα κάνει τώρα; 223 00:16:52,416 --> 00:16:54,458 Θα τρυπήσει το δέρμα του. 224 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Αν είμαστε τυχεροί. 225 00:16:56,583 --> 00:16:59,875 Μη φοβάσαι, κορίτσι μου. Δεν θα πεθάνεις σήμερα. 226 00:17:41,166 --> 00:17:42,291 Κρυφτείτε! 227 00:17:53,041 --> 00:17:53,958 Κρυφτείτε! 228 00:18:04,791 --> 00:18:05,875 Φάφνιρ! 229 00:18:16,083 --> 00:18:20,291 Αφού ξέχασες την ανθρώπινη γλώσσα, ας μιλήσουμε αυτήν των νάνων. 230 00:18:21,000 --> 00:18:24,458 Ας μιλήσουμε την ηχώ του βουνού! 231 00:18:24,458 --> 00:18:29,000 Αντβάρι, γιε του Όιν. 232 00:18:29,000 --> 00:18:33,583 Έκανες πολύ δρόμο για να πάρεις την αιώνια ζωή, 233 00:18:33,583 --> 00:18:38,833 ενώ εγώ θα σου δώσω μόνο τον θάνατο. 234 00:18:39,333 --> 00:18:41,083 Είμαι πολύ γέρος. 235 00:18:41,083 --> 00:18:43,958 Δεν χρειάζομαι τα μήλα σου! 236 00:18:44,458 --> 00:18:48,250 Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται την αθανασία. 237 00:18:48,250 --> 00:18:50,416 Τη θέλουν. 238 00:18:51,208 --> 00:18:55,000 Κι εγώ ξέρω πως τη θέλεις, 239 00:18:55,000 --> 00:18:59,000 ευνουχισμένε μπάσταρδε. 240 00:19:06,791 --> 00:19:11,333 Έφερες εχθρούς στον οπωρώνα μου! 241 00:23:18,666 --> 00:23:21,666 Εσύ το έκανες αυτό, Αντβάρι. 242 00:23:23,333 --> 00:23:24,958 Γαμημένε λούτσε! 243 00:23:24,958 --> 00:23:26,875 Κωλογυρίνε! 244 00:23:36,583 --> 00:23:38,708 Μ' αρέσει να μεταμορφώνομαι σε ψάρι. 245 00:23:39,916 --> 00:23:41,750 Το προτιμώ απ' αυτό που έγινες. 246 00:23:44,958 --> 00:23:47,375 Φάε. Γίνε καλά. 247 00:23:51,083 --> 00:23:54,375 Ήταν αδελφικός μου φίλος. Αφήστε τον να ζήσει. 248 00:24:10,041 --> 00:24:11,791 Αυτό ήθελες; 249 00:25:07,250 --> 00:25:10,583 Μας δηλητηρίασαν! 250 00:25:29,666 --> 00:25:30,750 Λέιφ! 251 00:26:05,750 --> 00:26:07,000 Λόκι. 252 00:28:34,125 --> 00:28:39,125 Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη