ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
ΤΟ ΣΚΟΥΛΗΚΙ
Τίποτα εδώ δεν σ' ευχαριστεί, άντρα μου;
Μπορεί να κάνει κάτι η Σιφ σου;
Έρχεσαι στην παραλία μου όταν αιμορραγείς;
Δεν θέλω βρόμικες γυναίκες.
Ήρθα στη γιορτή σου με μελωμένο μουνί.
Μόνο τα βήματά μου είναι ματωμένα.
Πες ποια είσαι, κοπελιά, αλλιώς φύγε.
Είμαι η θεά με τα δυσοίωνα και πορφυρά χνάρια.
Περπατώ με τους ηττημένους και πονεμένους.
Είμαι η απρόθυμη φυγή των ηττημένων.
Σαντρόντιγκα η Τρομακτική.
Η τρελή σκρόφα.
Με νίκησε.
Είσαι πρωτόγνωρη για μένα,
ήττα.
Να με γνωρίσεις όσο καλά θέλεις.
Τι να προσφέρω στον γιο του Όντιν;
Θα κλάψεις;
Δεν ήξερα ότι οι θεοί σαπίζουν.
Είναι αλάτρευτοι και παραμελημένοι.
Αλλά είναι θεοί, και θα σε σκοτώσουν αν το θέλουν.
Ο βασιλιάς Τιβάζ και οι δικοί του έχουν γνωστούς στο Άσγκαρντ.
Του είπαν να σας περιμένει.
Σας δοκίμασε με το παρατημένο τέκνο του.
Και τη σώσατε.
Γι' αυτό, οι Βάνιρ δέχτηκαν να σας ακούσουν.
Βασιλιά Τιβάζ, ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας.
Είμαι ο Λέιφ, ο βασιλιάς των Βόλσανγκ.
Ήρθα ως βοηθός της Ζίγκριντ, της μέλλουσας βασίλισσάς μου.
Ξέρουμε για την εκδίκησή της.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Δεν σας ζητάμε να πολεμήσετε μαζί μας.
Ζητάμε μόνο βοήθεια.
Αλλιώς, δεν θα μπούμε στο Άσγκαρντ.
Ενώσαμε το σάλιο μας με της οικογένειας του Όντιν.
Δεν θα παραβιάσουμε την ανακωχή μας.
Ο Θορ δεν την παραβίασε πρώτος;
Δεν θα κάψουμε τον κόσμο για μια πατημασιά.
Ζητάτε πάρα πολλά.
Τότε, δεν θα ζητήσω.
Θα ικετέψω.
Ο πατέρας μου με έμαθε ν' αγαπώ τους Βάνιρ.
Ο λαός μου πίνει υδρόμελο και χάνει άντρες στο όνομά σας.
Σας παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Όχι.
Αν σας φέρουμε τα μήλα της αθανασίας;
Σας κρατούσαν ζωντανούς πριν τα πάρει ο Όντιν.
Τώρα εσείς μαραζώνετε, ενώ οι Έσιρ μένουν πάντα νέοι.
Ο χρυσός οπωρώνας είναι απαγορευμένος.
Αλλά αν εσείς, θνητοί, πάτε εκεί που δεν μπαίνουν οι Βάνιρ,
αν νικήσετε τον Φάφνιρ, τον χιονοδράκο...
Τον Φάφνιρ;
...και καταφέρετε να του πάρετε έστω κι ένα μήλο,
αν κάνετε το ακατόρθωτο,
τότε, ναι,
οι Βάνιρ θα σας βοηθήσουν.
Όταν σας φέρω ένα ολόκληρο μόδιο,
να τηρήσετε την υπόσχεση.
Θα πάρετε τη θνητή μας μαζί σας.
Η δούλα μας, η Τίρα, θα σας βοηθήσει.
Και θα μας πει ότι πεθάνατε.
Θα σκοτώσουμε δράκο, γαμώτο!
Όχι, εγώ θα σκοτώσω τον δράκο, γαμώτο.
Θα τιμήσουμε μ' ένα φαγοπότι αυτούς που πρόκειται να πεθάνουν.
Πόσο καιρό ζεις μαζί τους;
Οι Βάνιρ με βρήκαν στα σύνορα.
Ένα μωρό παρατημένο στον δρόμο.
Τους υπηρετώ.
Με μεγάλωσαν και ήταν καλοί μαζί μου.
"Καλοί"; Κινδύνευες όταν σε βρήκαμε.
Για να σας δοκιμάσω.
Με έστειλαν δεμένη στους αγρότες.
Οι Βάνιρ ήξεραν τι θα μου έκαναν, τι άνθρωποι ήταν.
Ήθελαν να μάθουν τι άνθρωποι είστε εσείς.
Έγκιλ, έφερα...
Τα μήλα.
Πώς τα σκέφτηκες;
Κάτι έπρεπε να κάνω όσο εσύ γονάτιζες.
Χρειαζόμαστε δύναμη.
Εσύ γονάτισες σήμερα.
Και πιο πριν, στον πατέρα μου και στον Αντβάρι.
Σε ποιον δεν θα γονατίσεις;
Το έλεος δεν χαρίζεται έτσι απλά.
Μας έβαλε εδώ μέσα.
Προτιμάς να κάνω τον κόσμο στάχτη,
να παίρνω τα λάφυρα όσων πολέμησα,
ενώ οι γυναίκες τους ουρλιάζουν;
Δεν είμαι τέτοιος άντρας, Ζίγκριντ.
Σκότωσες τον πατέρα του Έγκιλ μπροστά του, όταν ήταν 15 χρονών,
τον πήρες για σκλάβο σου και τον έκανες να σ' αγαπήσει.
Λέιφ ο Ανελέητος.
Αυτόν τον άντρα αγάπησα.
Λέιφ.
Αφέντη.
Έγκιλ, με υπηρετείς δέκα χρόνια
και με ακολούθησες πιστά ως εδώ.
Εσύ θ' αποφασίσεις για τα επόμενα βήματά σου.
Είσαι ελεύθερος.
Τι; Χρειαζόμαστε όλους όσους έχουμε.
Είμαι... Είμαι ελεύθερος;
- Μπορώ να φύγω; - Πλήρωσες το χρέος σου.
Έτσι λέει ο Λέιφ ο Ελεήμων.
Μάγισσα, χρειάζομαι κάτι.
Σαν τι χρειάζεσαι, σκλάβε;
Δεν είμαι σκλάβος.
Ο βασιλιάς μου μ' ελευθέρωσε.
Θέλω τη συμβουλή σου.
Αν στήσεις τα ματσούκια σου, δεν θα σου πουν;
Πες μου.
Θα σου πω μια ιστορία για τον Έγκιλ τον Σκλάβο.
Που δεν είχε ποτέ δικό του μέλλον.
Που δεν σκέφτηκε ποτέ το μέλλον.
Γιατί ο σκλάβος που τρέφει ελπίδες είναι ανόητος.
Πού να πάω τώρα;
Να φύγω;
Βλέπω δύο μονοπάτια για σένα.
Έχεις επιλογή.
Αν πας στο Άσγκαρντ, η ιστορία σου τελειώνει απότομα.
Αν γυρίσεις σπίτι, θα γράψεις πολλά κεφάλαια ακόμα.
Εσύ θέλεις να μείνω;
Θες να πλαγιάσεις μαζί μου για τη φήμη.
Για να πεις ότι πήγες με μάγισσα και έζησες.
Όχι! Όχι, σε παρακαλώ, δεν...
Μακάρι να ήξερα το όνομά σου.
Να κορτάρεις τον Τιβάζ.
Αυτή κι αν είναι ιστορία.
"Ο Έγκιλ που ήρθε από μακριά,
που ελευθερώθηκε και πήδηξε έναν θεό, σε μία μέρα και τα δύο".
Συγγνώμη που ήρθα.
Θα σε μισήσει τώρα.
Αλλά θα ζήσει.
Φάφνιρ!
Καλή τύχη, βασιλιά μου.
Ελπίζω, αν ανταμώσουμε ξανά,
να χαιρετηθούμε ως φίλοι.
Λες να ανταμώσουμε ξανά;
Φάφνιρ!
Θα σου γαμήσω το κρανίο!
Αυτή είναι ιστορία από μόνη της.
Εχθές το βράδυ, ο Αντβάρι μέθυσε πολύ.
Και τι δεν μας διηγήθηκε!
Μια τελευταία ιστορία, λοιπόν;
Για γούρι.
Θα σας πω μια ιστορία για τον Αντβάρι, που κρατάει κακία.
Πολύ παλιά, ζούσαν δύο νάνοι πρίγκιπες,
που μεταμορφώνονταν σε ζώα κι εξερευνούσαν το βασίλειο.
Έγιναν φίλοι μ' έναν νεαρό νάνο που άλλαζε μορφή,
τον Αντβάρι.
Ήταν πολύ καλοί φίλοι,
μέχρι που εμφανίστηκε ο Λόκι.
Ισχυρίστηκε ότι ήταν ατύχημα,
αλλά ακόμα και τότε, ο Λόκι είχε υποχθόνια σχέδια.
Ο πατέρας των νάνων, ο βασιλιάς, ζήτησε αποζημίωση από το Άσγκαρντ.
Λύτρα, όπως είπε.
Ο Λόκι συμφώνησε.
Θα πρόσφερε αμύθητους θησαυρούς, όπως και έκανε.
Μα δεν ήταν δικός του ο χρυσός.
Τον είχε κλέψει.
Απ' τον Αντβάρι.
Τότε κατάλαβε ο Αντβάρι ότι, εφόσον ο πρίγκιπας πέθανε,
υπήρχε νέος διάδοχος του θρόνου.
Ο αδερφός του πρίγκιπα.
Ο Φάφνιρ.
Μα ο σφετεριστής δεν ήξερε πως ο Αντβάρι είχε δέσει με κατάρα τον χρυσό.
Και πολύ σύντομα,
ο Φάφνιρ απέκτησε νέα μορφή, που έμοιαζε λίγο με πουλί.
Ο Φάφνιρ δεν μπορούσε να διεκδικήσει πια τον θρόνο.
Είχε μόνο τα λύτρα της βίδρας και τον συνεργό του, τον Λόκι,
που πλέον είχε άλλα αγαθά που χρειάζονταν προστασία.
Τα μήλα της αιώνιας ζωής.
Έμαθα πως θες να πάρεις κι εσύ εκδίκηση.
- Δεν το ήξερα. - Ο Λόκι το ήξερε.
Υποψιάζομαι ότι ήξερε πως θα κυνηγούσαμε τον Φάφνιρ,
και με θεώρησε χρήσιμο.
Ο Φάφνιρ ήταν κάποτε φίλος μου αδελφικός.
Ο Λόκι τον χρησιμοποίησε και τον κατέστρεψε.
Συνεπώς, κατέστρεψε κι εμένα.
Θα καταστρέψει και εσένα.
Εκτός κι αν λογικευτείς και με βοηθήσεις να τον εκδικηθώ...
Δεν θα σκοτώσεις τον Λόκι.
Όχι μέχρι να πάρω αυτό που θέλω.
Αλλά όταν γίνει, αν τον σκοτώσεις προτού σκοτώσει εμένα,
δεν θα λυπηθώ.
Σπάνιο να βρεις σκουλήκια σε βαθιά νερά,
Λόκι.
Μη φωνάζεις, Ζίγκριντ μου.
Εκπλήσσομαι που καταδέχεσαι να μου μιλήσεις.
Σε φώναξα στην άγονη γη.
Δεν με άκουσες.
Κι όμως, ο Θορ με τους κεραυνούς του σε πήγε ως το Βάναχαϊμ.
Κάνω τις ενέργειές μου, κι ας μην το βλέπεις πάντα.
Δεν βλέπω τις φημισμένες ενέργειές σου.
Μου υποσχέθηκες τον Θορ.
Τουλάχιστον φέρε μας τα κωλομήλα.
Ο Φάφνιρ ήταν κάποτε υπηρέτης σου.
Όπως ήταν ο Έγκιλ κάποτε για σένα.
Αν σε βοηθήσω τώρα, ο Όντιν θα το μάθει.
Τι σε πληγώνει περισσότερο;
Που κρατώ το έργο μου κρυφό;
Ή που ο δικός σου γονάτισε σαν ζητιάνος;
Είναι πολύ πιθανότερο να με πληγώσεις εσύ.
Μα φοβάμαι για τον Λέιφ.
Θέλω να βγει ζωντανός.
Ο Λέιφ είναι καλός βασιλιάς.
Ευγενικός και δίκαιος.
Όχι, όχι απαλά.
Είσαι βασιλιάς.
Άρπαξε τον κόσμο απ' τα μαλλιά και τράβα τον.
Το δηλητήριο του Φάφνιρ, σίγουρα.
Αυτά τα ποτάμια έχουν μόνο το άθλιο σάλιο του.
Μιλαίδη, ήθελα να σου πω...
Ήταν σκοτεινά στο νερό και δεν είδα πολλά, αλλά...
Κρίμα.
Θέλω οι τοξότες μου να έχουν γερακίσιο βλέμμα.
Δώσε μου το τόξο σου.
Δεν είναι κόλπο.
Εγώ μαγεύω σπλάχνα.
Από τι είναι φτιαγμένη η χορδή του τόξου;
Από τεντωμένα σπλάχνα.
Τι θα κάνει τώρα;
Θα τρυπήσει το δέρμα του.
Αν είμαστε τυχεροί.
Μη φοβάσαι, κορίτσι μου. Δεν θα πεθάνεις σήμερα.
Κρυφτείτε!
Φάφνιρ!
Αφού ξέχασες την ανθρώπινη γλώσσα, ας μιλήσουμε αυτήν των νάνων.
Ας μιλήσουμε την ηχώ του βουνού!
Αντβάρι, γιε του Όιν.
Έκανες πολύ δρόμο για να πάρεις την αιώνια ζωή,
ενώ εγώ θα σου δώσω μόνο τον θάνατο.
Είμαι πολύ γέρος.
Δεν χρειάζομαι τα μήλα σου!
Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται την αθανασία.
Τη θέλουν.
Κι εγώ ξέρω πως τη θέλεις,
ευνουχισμένε μπάσταρδε.
Έφερες εχθρούς στον οπωρώνα μου!
Εσύ το έκανες αυτό, Αντβάρι.
Γαμημένε λούτσε!
Κωλογυρίνε!
Μ' αρέσει να μεταμορφώνομαι σε ψάρι.
Το προτιμώ απ' αυτό που έγινες.
Φάε. Γίνε καλά.
Ήταν αδελφικός μου φίλος. Αφήστε τον να ζήσει.
Αυτό ήθελες;
Μας δηλητηρίασαν!
Λέιφ!
Λόκι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη