D'UN VER À L'AUTRE
N'y a-t-il donc rien qui réjouisse mon mari ?
Ta chère Sif peut-elle t'aider ?
Tu viens sur ma plage pendant tes saignements ?
Je ne veux pas d'une femme malpropre.
C'est la chatte emmiellée que je viens à ton banquet.
Seuls mes pas sont entachés.
Donne-moi ton nom ou prends congé.
Je suis la déesse aux empreintes pourpres macabres.
J'escorte les vaincus et les déchus.
Je suis le retour forcé après la défaite.
Sandraudiga la Terreur.
Putain de folle furieuse.
Elle m'a battu.
Je n'avais encore jamais fait ta connaissance,
Défaite.
Nous pouvons faire plus ample connaissance.
Que puis-je offrir au fils d'Odin ?
Peux-tu pleurer ?
Les dieux peuvent donc pourrir.
Leur culte se tarit, ils sont négligés.
Mais ils restent divins. Ta vie est entre leurs mains.
Le roi Tiwaz et sa famille divine ont des yeux à Asgard.
Vous étiez attendus.
Vous avez réussi l'épreuve et secouru sa fille adoptive.
Les Vanir vous accordent donc une audience.
Ô roi Tiwaz, merci de votre hospitalité.
Je suis Leif, roi du clan Völsung,
et je me présente devant vous pour aider ma future reine Sigrid.
Nous avons eu vent de votre quête de vengeance.
Nous avons besoin d'aide.
Nous ne vous demandons pas de marcher sur Asgard.
Nous ne demandons qu'assistance. Ou nous ne passerons pas les remparts.
Nous avons mêlé notre salive divine à celle d'Odin et des siens.
Nous ne briserons pas notre trêve crachée.
Thor ne l'a-t-il pas violée le premier ?
Nous ne brûlerons pas le monde pour un simple pas.
Vous en demandez trop.
Alors, je ne demanderai pas.
Je supplierai.
Mon père m'a appris à porter les Vanir dans mon cœur.
Mon peuple a toujours versé pour vous du bon hydromel et de meilleurs hommes.
Je vous en prie, aidez-nous.
Non.
Et contre les pommes d'immortalité ?
Elles maintenaient la vie en votre demeure jusqu'à ce qu'Odin les prenne.
Désormais, vous vous flétrissez, et les Aesir restent jeunes.
Le verger d'or nous est interdit.
Mais si vous allez où les Vanir ne peuvent se rendre,
si vous vainquez Fafnir, le dragon des neiges...
Fafnir ?
Si vous rapportez ne serait-ce qu'un fruit de son butin,
si vous accomplissez l'impossible, alors oui,
les Vanir vous aideront.
Je saurai vous le rappeler quand j'en rapporterai un plein boisseau.
Vous emmènerez notre mortelle.
Notre servante Thyra vous assistera.
Et nous avisera de votre mort.
On va tuer un putain de dragon !
Non, je vais tuer un putain de dragon.
Nous allons préparer un banquet en l'honneur de ceux qui vont mourir.
Depuis quand vis-tu avec eux ?
Les Vanir m'ont trouvée à la frontière,
un bébé abandonné sur la route.
Je les ai servis.
Ils m'ont élevée et ont été bons envers moi.
Bons ? Tu étais en danger lorsque nous t'avons trouvée.
C'était une épreuve.
J'ai été envoyée captive à la ferme.
Les Vanir savaient ce que recelait le cœur des fermiers.
Mais ils voulaient savoir ce que recelait le vôtre.
Egill, j'ai apporté...
Les pommes... D'où t'est venue cette idée ?
Je ne pouvais pas te laisser t'agenouiller sans agir.
Nous devons être forts.
Tu as plié le genou aujourd'hui. Comme devant mon père, devant Andvari.
Devant n'importe qui !
- La compassion n'achète pas tout. - C'est ce qui nous a fait entrer ici.
Tu préfèrerais que je brûle tout sur mon passage,
chargeant mon navire du butin d'hommes dont je laisse les veuves en pleurs ?
Je ne suis pas cet homme, Sigrid.
Tu as éventré le père d'Egill sous ses yeux quand il avait 15 ans,
tu l'as pris pour esclave et tu as remporté son affection.
Leif l'Impitoyable.
Voilà l'homme qui m'a séduite.
Maître.
Egill, tu m'as servi dix ans et suivi au-delà de ce que tu me devais.
Tes prochains pas t'appartiennent.
Tu es libre.
Quoi ? On ne peut se passer de personne.
Je... Je suis libre ?
- Je peux partir ? - Tu ne me dois rien.
Ainsi le décrète Leif le Magnanime.
Ensorceleuse, j'ai besoin d'un service.
De quoi crois-tu avoir besoin, esclave ?
Je ne suis plus esclave.
Mon roi m'a affranchi,
et je cherche conseil.
Ne peux-tu pas astiquer tes bâtonnets ?
Dis-moi tout.
Laisse-moi te conter l'histoire d'Egill l'esclave.
Dont le futur n'a jamais été le sien.
Qui n'a jamais contemplé l'avenir,
car fol est l'homme asservi qui laisse entrer l'espoir.
Où dois-je partir ?
Dois-je partir ?
Je vois deux chemins devant toi.
Tu as un choix à faire.
Continue vers Asgard, et ton histoire s'arrête brutalement.
Ou rentre chez toi et écris bien d'autres chapitres.
Voudrais-tu que je reste ?
Tu ne me désires que pour l'anecdote ?
"J'ai survécu à l'amour avec une sorcière" ?
Non ! S'il te plaît, je...
Dieux, j'aimerais savoir ton nom.
Tente ta chance avec le roi Tiwaz. Ça, ce serait une anecdote !
"Egill aux lointains voyages,
"qui a gagné sa liberté et baisé un dieu dans la même journée."
Désolé d'être venu.
Il te détestera, à présent.
Mais il survivra.
Bonne chance, mon roi.
Si nous nous revoyons un jour, puissions-nous nous saluer avec amitié.
Tu crois vraiment qu'on se reverra ?
Fafnir ! Je vais t'enculer le crâne !
Voilà une histoire qui vaut le détour.
Hier soir, Andvari était fin soûl.
Et quelle histoire il a racontée !
Une dernière histoire, alors ?
Pour la route.
Laissez-moi vous conter l'histoire d'Andvari et de sa vindicte.
Au temps jadis vivaient deux princes nains
qui exploraient leur royaume sous forme animale.
Ils se lièrent d'amitié avec un autre nain capable de changer de forme, Andvari.
Des amis inséparables,
jusqu'à l'arrivée de Loki.
Il prétendit que c'était un accident,
mais même à l'époque, Loki échafaudait des plans intriqués.
Le père du nain, le roi, exigea compensation de la part d'Asgard.
Une rançon pour son fils.
Loki accepta,
proposant des trésors inconcevables, et il tint parole.
Mais l'or n'était pas le sien.
Il l'avait volé à Andvari.
Alors seulement Andvari réalisa-t-il que la mort du prince héritier
laissait le trône libre
à un nouveau prétendant, le frère du prince.
Fafnir.
Mais l'usurpateur ignorait qu'Andvari avait placé sur son or une malédiction,
et avant longtemps,
Fafnir se mua en une nouvelle forme, très semblable à un oiseau.
Fafnir dut renoncer au trône.
Il n'avait plus rien, sinon la rançon de la loutre
et son complice Loki,
qui avait alors un autre trésor à faire garder.
Les pommes de vie éternelle.
Toi aussi, tu cherches donc la vengeance.
- Je l'ignorais. - Loki le savait.
Il a dû se douter que nous aurions affaire à Fafnir
et penser que je serais utile.
Fafnir était jadis mon frère de forge.
Loki s'est servi de lui et a causé sa ruine.
Et ce faisant, il a causé ma ruine.
Et il causera aussi la tienne.
Sauf si tu vois raison et si tu te joins à ma quête de vengeance...
Tu ne peux pas tuer Loki.
Pas avant que j'aie ce que je veux,
mais après,
si tu tues Loki avant qu'il me tue,
je ne le pleurerai pas.
C'est rare de trouver un ver en pleine mer, Loki.
Parle moins fort, ma chère Sigrid.
Je suis étonnée que tu daignes me parler.
Dans les terres désolées, c'est en vain que je t'ai invoqué.
Et malgré tout, Thor t'a envoyé en trombe à Vanaheim.
J'interviens, que tu le remarques ou non.
Je n'ai rien vu de tes interventions. Tu m'as promis Thor.
Au moins, livre-nous ces pommes à la con.
Fafnir ne te servait-il pas jadis ?
Tout comme Egill te servait.
Si je t'aide maintenant, Odin l'apprendra.
Qu'est-ce qui te blesse le plus ?
Que j'agisse en secret ?
Ou que ton beau s'abaisse à faire des courbettes ?
C'est toi qui risques le plus de me blesser.
Mais j'ai peur pour Leif.
Je veux qu'il survive.
Leif est un bon roi.
Juste et généreux.
Non, pas doucement.
Tu es roi.
Tire le monde par les cheveux !
Sûrement le venin de Fafnir.
Ces rivières sont formées par la bave de ce bâtard.
Ma dame, je tenais à vous dire...
Sur le navire, il faisait sombre, et je n'ai presque rien vu...
Dommage.
Je préfère que mes archers aient de bons yeux.
Donne-moi ton arc.
Pas d'entourloupe.
Ma magie est celle des entrailles.
Et de quoi est faite la corde d'un arc ?
D'entrailles tendues.
- Un enchantement ? - Pour trouer la peau du monstre.
Avec un peu de chance.
N'aie crainte, petite. Tu ne meurs pas aujourd'hui.
Cachez-vous !
Si tu as oublié le langage des hommes, parlons la langue des nains !
Parlons l'écho des montagnes !
Andvari, fils d'Oin.
Tu viens de loin pour trouver la vie éternelle,
quand je ne peux t'offrir que la mort.
Je suis bien assez vieux. Je n'ai nul besoin de tes pommes.
L'immortalité n'est pas un besoin. C'est un désir.
Et je sais que tu ressens ce désir,
sale raclure de bourse molle !
Tu as introduit des lames étrangères dans mon bosquet !
C'est ta faute, Andvari.
Brochet de mes deux !
Fils de truite !
Un poisson n'a rien de honteux.
Pas comme ce que tu es devenu.
Mange. Guéris.
C'était mon frère de forge.
Épargnons-le.
C'est ça que tu voulais ?
Empoisonneurs !
Sous-titres : Pierre Nérisson