D'UN VER À l'AUTRE
N'y a-t-il rien en ce paradis qui réjouisse mon mari?
Votre Sif ne peut-elle vous être utile?
Tu te promènes sur ma plage les jours où tu saignes?
Pas de femme souillée ici.
Je prends part aux festivités avec une chatte au goût de miel.
Seuls mes pas laissent des traces de sang.
Donne-moi ton nom, fillette,
ou disparais de ma vue.
Je suis la grande déesse de la Voie de Sable Rouge Pourpre.
Je marche avec les vaincus et les écorchés.
Je suis le retour forcé après la cuisante défaite.
Je suis Sandraudiga...
l'Épouvante.
Cette pute folle à lier.
Celle qui m'a vaincu.
De ma vie,
je ne t'avais encore connue,
défaite.
Tu pourras me connaître aussi bien que tu le souhaites.
Que puis-je offrir
au fils d'Odin?
Peux-tu verser des larmes?
Oh, j'ignorais que les dieux pouvaient pourrir.
Ils ne sont pas vénérés et finissent délaissés.
Mais ce sont toujours des dieux.
Et ils te tueront si l'envie les prend.
Le grand roi Tiwaz et ses sujets sacrés ont des yeux à Asgard.
Ces yeux l'ont prévenu de votre venue.
Il vous a mis à l'épreuve avec son enfant.
Vous l'avez secourue.
C'est pourquoi les Vanirs
vous accordent à présent une audience.
Grand roi Tiwaz,
nous vous sommes reconnaissants pour votre hospitalité.
Je suis le guerrier Leif
et le roi du clan des Volsung.
Mais c'est le compagnon de ma future reine Sigrid qui se présente devant vous.
Nous savons les désirs de vengeance de ta Fiancée de Sang.
Vous savez donc ce qui nous amène.
Nous ne vous demandons pas de vous lancer dans la bataille.
Nous espérons simplement un soutien.
Sans quoi nous ne franchirons pas les remparts d'Asgard.
Nous avons mélangé nos crachats divins avec ceux de la famille d'Odin.
Nous refusons de rompre
la trêve scellée dans la salive.
Mais n'est-ce pas Thor qui l'a violée en premier?
Nous n'enflammerons pas le monde
pour un seul et unique individu.
Ce que tu demandes
est trop cher payé.
Je ne vous demande rien dans ce cas.
Non,
je vous implore.
Mon père a toujours mis...
un point d'honneur
à m'élever dans le respect des Vanirs.
Depuis toujours, le meilleur hydromel coule
à flot en votre honneur, et plus encore la sueur de nos hommes.
Je vous en conjure,
aidez-nous.
Non.
Et si nous vous apportions les pommes de l'immortalité?
Elles préservaient la vie en ces lieux,
jusqu'à ce qu'Odin ne vous les volent.
Alors vous vous flétrissez
quand les Aesirs connaissent la jeunesse éternelle.
L'accès au verger d'or nous est absolument interdit.
Mais si vous, simples mortels, entrez là où ne peuvent les Vanirs,
si vous parvenez à vaincre Fafnir,
le dragon de neige,
Fafnir?
Et récupérez
ne serait-ce qu'une seule petite pomme de son verger,
si vous pouvez accomplir l'impossible,
alors oui,
les Vanirs accepteront de vous aider.
Je vous en rapporterai tout un boisseau
et vous rappellerai votre promesse.
Notre mortelle vous accompagnera.
Notre servante
nommée Thyra,
vous aidera dans votre quête.
Et reviendra annoncer votre mort.
Alors on va trucider un putain de dragon, c'est dingue!
Non.
C'est moi qui vais trucider un putain de dragon.
Festoyons ensemble
en l'honneur de ceux qui s'apprêtent à mourir.
Depuis combien de temps vis-tu parmi eux?
Les Vanirs m'ont trouvée près de la frontière.
Un bébé abandonné sur la grand-route.
Je les ai donc servis
et eux m'ont élevée.
Ils sont bons avec moi.
Bons avec toi?
Tu étais en danger quand on t'a trouvée.
Ils vous mettaient à l'épreuve.
Ils m'ont ligotée et livrée aux fermiers.
Les Vanirs savaient le sort qu'ils me réservaient.
Ce qu'ils avaient dans le coeur.
Mais ils voulaient être sûrs
de ce que vous aviez dans le vôtre.
Egill, je t'apporte-
Les pommes, Sigrid...
Comment cette idée t'es venue?
Tu étais là à les supplier à genoux. Il fallait bien que je réagisse.
Nous devons être forts et toi,
tu as ployé le genou.
Tu t'étais déjà soumis devant mon père,
devant Andvari.
Te soumettras-tu toujours?
La pitié ne peut pas être une monnaie d'échange.
C'est ce qui nous a permis d'entrer.
Tu aurais peut-être préféré
que je réduise le monde tout entier en cendres,
que je charge le butin des vaincus sur mon navire,
pendant que des femmes hurlent à mon passage?
Eh bien, je ne suis pas ce genre d'hommes, Sigrid!
Tu ne t'es pas gêné pour tuer le père d'Egill sous ses yeux
quand il avait à peine quinze ans!
Tu as fait de lui ton esclave et tu l'as convaincu de t'en être reconnaissant!
Leif, le Barbare au Coeur de pierre.
Voilà l'homme qui a su me conquérir.
Leif!
Oui, maître?
Egill,
tu m'as servi durant dix longues années et tu as marché bien plus loin que ce que
tu me devais.
À toi de choisir où tes prochains pas te mèneront.
Tu es libre.
Quoi?
On ne peut pas se passer d'un de nos hommes.
Je suis-
Je suis vraiment libre?
Je peux partir?
Ta dette est payée.
Ainsi le déclare Leif, le Clément au grand Coeur.
Sorcière, j'ai besoin d'un service.
Oh?
Et de quoi penses-tu avoir besoin, esclave?
Je ne suis plus
esclave.
Mon roi m'a affranchi et...
j'aurais besoin de vos conseils.
Tes petits bouts de bois n'ont aucune réponse à t'apporter?
Je t'écoute.
Je vais vous conter l'histoire
d'Egill le jeune esclave
qui n'a jamais été maître de son avenir,
qui n'a jamais regardé au-delà,
car l'homme servile qui se laisse aller à l'espoir
n'est qu'un pauvre fou.
Mais où aller à présent?
Dois-je partir?
Je perçois deux voies pour toi.
Tu dois faire un choix.
Continue vers Asgard et ton histoire s'achèvera brutalement.
Rentre chez toi
et tu écriras encore de nombreux chapitres.
Préféreriez-vous que je reste?
Alors tu me veux dans ton lit pour ton histoire?
Te vanter d'avoir couché avec une sorcière
- et d'avoir survécu? - Non!
Pas du tout, simplement-
Par les dieux, j'aimerais tellement connaître votre nom.
Séduis donc le roi Tiwaz.
Voilà qui ferait une bonne histoire!
Egill,
l'homme de contrées lointaines, gagne sa liberté et baise un dieu,
tout ça dans la même journée!
Je n'aurai jamais du venir.
Il va vous haïr maintenant.
Mais au moins il vivra.
Fafnir!
Jeg mok ee-vallgo
joum jorr! Joum jorr fjol! Yoké no thoooool!"
Erk ollom thoooooooo!
Athi kèrr fitooooo!
Thoooori
ookiféri
Bonne chance, mon roi.
Je fais le voeu,
si nos routes se recroisent,
que nous puissions nous saluer en amis.
Tu crois réellement que nous nous reverrons?
Fafnir!
Je baiserai ton crâne!
Voilà une image qui mériterait une histoire.
D'ailleurs, hier soir,
Andvari a un peu trop forcé sur l'hydromel.
Et il nous en a raconté, des choses!
Une dernière petite histoire, alors?
Pour la chance.
Je vais vous conter l'histoire d'Andvari,
le plus rancunier de tous les guerriers.
Il y a fort longtemps,
vivaient deux princes nains qui aimaient à se changer en animaux pour explorer
leur royaume.
Ils firent la connaissance d'un autre jeune nain aux pouvoirs similaires:
Andvari.
Une solide amitié les liait...
Jusqu'à l'arrivée de Loki.
"Oh, c'était un accident!" Déclara-t-il.
Mais déjà à l'époque,
chaque plan que Loki fomentait
en cachait un autre.
Le père du nain tué, le roi, exigea une compensation au royaume d'Asgard.
Une rançon, comme il l'appelait.
Loki accepta.
Il offrit un trésor inestimable qu'il remit lui-même au roi.
Mais l'or ne lui appartenait pas.
Il l'avait dérobé...
à Andvari.
Ce dernier réalisa alors qu'avec la mort inattendue du dauphin,
un nouvel héritier occuperait le trône.
Le propre frère du prince.
Fafnir.
Cependant,
l'usurpateur ignorait qu'Andvari avait jeté
une puissante malédiction sur son or.
Et peu de temps après,
Fafnir se métamorphosa et prit une forme nouvelle, semblable à un oiseau.
Il ne lui était plus possible d'accéder au trône, il ne lui restait rien!
Rien si ce n'est la rançon de la loutre, et son complice... Loki!
Ce dernier, cependant, avait d'autres biens nécessitant son attention.
Les Pommes de la Vie Éternelle.
J'ai appris que tu avais ta propre vengeance à assouvir.
- Je n'en savais rien. - Loki, lui, le savait.
J'imagine qu'il a toujours su qu'on partirait
à la poursuite de Fafnir et que je pourrais donc lui être utile.
Il faut savoir une chose:
jadis, Fafnir était mon frère de forge.
Loki s'est servi de lui
et a causé sa perte.
À la suite de quoi,
il a causé ma perte.
Tu peux être sûre qu'il causera aussi la tienne,
à moins que tu ne reviennes à la raison et que tu m'épaules dans l'assouvissement
- de ma vengeance. - Tu ne peux pas tuer Loki,
pas avant que j'aie obtenu ce que je veux, mais...
quand tout sera fini,
si tu mets fin à ses jours avant qu'il ne mette fin aux miens,
je ne le pleurerai pas.
Il est plutôt rare de trouver des vers dans ces eaux profondes,
Loki.
Parle à voix basse,
ma chère Sigrid.
Je suis surprise que tu daignes même me parler.
Au milieu des Terres Ravagées,
je t'ai imploré en vain.
Mais Thor t'a tout de même envoyée d'un coup d'éclair à Vanaheim.
Je joue savamment mes coups
que tu en sois consciente ou pas.
Je ne vois que très peu de résultat pourtant.
Tu m'as promis Thor.
Alors procure-nous au moins ces putains de pommes.
Fafnir n'était-il pas à ton service autrefois?
Tout comme Egill était autrefois au tien.
Si je vous apporte mon aide maintenant,
Odin aura vent de ce qui se passe.
À tes yeux, qu'est-ce qui fait le plus mal?
Que mon travail soit discret?
Ou que ton "mignon" ait ployé le genou tel un mendiant?
En toute franchise,
je pense que c'est toi le plus à même de me faire du mal.
Mais il est vrai que j'ai peur pour Leif.
Je suis prête à tout pour qu'il survive.
Je trouve...
que ton homme est un bon roi.
Bienveillant
et juste.
Non, Leif, ne sois pas doux.
Tu es un roi.
Attrape le monde par les cheveux et tire!
C'est le venin de Fafnir.
Il n'y a pas de doutes.
Ces rivières ne sont rien de plus que la bave de cet enfoiré.
Madame,
euh il faut que je vous avoue...
Sur le bateau, il faisait
sombre et...
et je vous jure que je n'ai presque rien vu,
mais-
Comme c'est dommage.
J'aime que mes archers aient une vue perçante et des yeux partout.
S'il te plaît, donne-moi ton arc.
Ce n'est pas un piège.
La magie que je pratique est la magie des entrailles.
Et sais-tu de quoi est faite la corde d'un arc?
D'un boyau tendu à l'extrême.
Que peut-il faire maintenant?
Percer la peau de la créature.
Avec un peu de chance.
Mais n'aies crainte, ma fille.
Tu ne mourras pas aujourd'hui.
Héir
Pérré
Iré.
Fioure.
Gnoure.
Pinne.
Sixe.
Tihao.
Hoone.
Hooh.
Tiaho.
Sixe.
Vinne.
Gnioure.
Kioure.
Iré.
Pénne.
Ego.
À l'abri!
Fuyez!
Fafnir!
Si tu as totalement oublié la langue des hommes,
alors parlons dans la langue des Nains!
Faisons résonner les échos de la montagne.
Andvari...
Fils d'Orin.
Tu as fait un long chemin pour trouver la vie éternelle.
La mort est tout ce que je te donnerai.
Je suis vieux aujourd'hui. Je n'ai que faire de tes pommes.
Les hommes n'ont nul besoin de l'immortalité.
Ils la désirent.
Je sais que tu la désires.
Sale fils de chien castré.
Tout ça, c'est ta faute, Andvari.
Saloperie de brochet!
Œuf de poisson avarié!
J'aime beaucoup me changer en poisson.
C'est mieux que ce que tu es devenu.
Mange.
Et sois guéri.
C'était mon frère de forge.
Laissez-le vivre.
C'est bien ce que tu voulais?
Prisonniers!
Leif!
Loki.