SUMRAK BOGOVA
CRV
Zar ništa u našem raju ne veseli mog muža?
Može li ti tvoja Sif pomoći?
Dolaziš na moju plažu dok krvariš?
Ne želim neuredne žene.
Na tvoje terevenke dolazim medene pičke.
Samo su mi stope prljave.
Djevojko, reci kako ti je ime. Ili otiđi.
Ja sam božica sumorno krvavih tragova.
Koračam s poraženima i slomljenima.
Ja sam tvoj prisilni marš kući nakon poraza.
Sandraudiga Strašna.
Ta luda gadura.
Pobijedila me.
Tebe
još nisam upoznao.
Poraz.
Možeš me upoznati koliko ti srce želi.
Što mogu ponuditi Odinovu sinu?
Plakat ćeš?
Zar bogovi mogu trunuti?
Zanemareni su i nitko ih ne štuje.
No ipak su bogovi i ubit će te ako požele.
Kralj Tiwaz i njegov sveti rod imaju oči u Asgardu.
Rekle su mu da vas očekuje.
Testirao vas je svojim nahočetom.
Spasili ste je.
Stoga će vas Vani primiti.
Kralju Tiwaze, hvala na gostoprimstvu.
Ja sam Leif, kralj klana Völsunga.
Ovdje sam jer pomažem svojoj budućoj kraljici Sigrid.
Znamo za osvetu tvoje Krvave Nevjeste.
Onda znate da trebamo pomoć.
Ne tražimo da krenete u siloviti marš.
Samo tražimo pomoć.
Inače nećemo probiti bedem Asgarda.
S Odinovim rodom razmijenili smo božansku slinu.
Nećemo prekršiti dogovoreno primirje.
Nije li ga Thor prvi narušio?
Nećemo spaliti svijet radi jednog koraka.
Previše tražiš.
Onda neću tražiti.
Preklinjat ću.
Otac me odgojio tako da Vane nosim u srcu.
Moj narod odvajkada pravi dobru medovinu i vrle ljude vama u čast.
Molim vas.
Pomozite nam.
Ne.
A ako vam donesemo jabuke besmrtnosti?
Održavale su život u vašim dvoranama dok ih Odin nije oduzeo.
Vi sad venete, a Asi žive vječno mladi.
Ne smijemo kročiti u zlatni voćnjak.
No pođete li vi, smrtnici, onamo kamo Vani ne mogu,
porazite li snježnog zmaja Fafnira...
Fafnira?
Uzmete li bar jednu jabuku iz njegove zalihe...
Izvedete li neizvedivo,
onda da,
Vani će vam pomoći.
Držim vas za riječ jer ću donijeti cijelu vreću.
Povest ćete našu smrtnicu.
Pomagat će vam naša podanica Thyra.
I donijeti glas o vašoj smrti.
Ubit ćemo jebenog zmaja!
Ne, ja ću ubiti jebenog zmaja.
Održat ćemo gozbu u čast onima koji će umrijeti.
Otkad živiš s njima?
Vani su me našli na granici.
Bila sam čedo, ostavljeno na putu.
Služila sam im.
Odgojili su me i bili dobri prema meni.
Dobri? Bila si ugrožena kad smo te našli.
Da vas iskušaju.
Farmerima su me poslali svezanu.
Vani su znali što mi kane učiniti, kakvog su srca.
Ali zanimalo ih je kakvog ste srca vi.
Egille, donijela sam...
Jabuke...
Kako su ti sinule?
Nešto sam morala učiniti dok si ti bio na koljenima.
Trebamo snagu.
Danas si klečao.
Prije toga klečao si pred mojim ocem i Andvarijem.
Pred kim sve nećeš?!
- Milosti nemaš na izvoz! - Zahvaljujući njoj smo ušli.
Bilo bi ti draže da sve spalim do temelja i plijen drugih muškaraca ukrcam u brod
dok njihove žene urliču?
Ja nisam takav čovjek, Sigrid!
Egillu si oca ubio pred očima kad je imao 15 godina.
Porobio si ga i primorao da te zbog toga zavoli.
Leif Nemilosrdni.
Taj me čovjek osvojio.
Leife?
Gospodaru.
Egille, odslužio si deset godina i koračao dalje negoli mi duguješ.
Idući su koraci samo tvoji.
Slobodan si.
Što?! Trebamo sve ljude koje imamo!
Ja...
Slobodan sam?
Smijem otići?
Platio si danak.
Tako kaže Leif Milosrdni.
Čarobnice, nešto trebam.
Što trebaš, sužnju?
Nisam sužanj.
Kralj me oslobodio i...
Trebam tvoj savjet.
Ne možeš li baciti oko na svoje pločice?
Slušam.
A sada počuj
o sužnju Egillu.
Nije bio gospodar svoje budućnosti.
Nije ju razmatrao.
Jer kupljeni čovjek koji gaji nadu obična je budala.
Kamo da odem?
Da uopće odem?
Vidim dva puta.
Imaš izbor.
Pođeš li u Asgard, tvoja će priča naglo završiti.
Pođeš li kući, ispisat ćeš još mnogo poglavlja.
Bi li htjela da ostanem?
Želiš spavati sa mnom radi priče?
Pripovijedati da si legao s vješticom i preživio?
Ne! Molim te, ja...
Bozi dragi, da ti bar znam ime.
Obrati se kralju Tiwazu.
To je priča!
„Egill je doputovao daleko, zavrijedio slobodu
i poševio boga, sve u jednom danu.”
Oprosti što sam došao.
Sad će te mrziti.
Ali preživjet će.
Fafnire!
Želim ti sreću, kralju moj.
Nadam se,
budemo li se opet sreli,
da ćemo se srdačno pozdraviti.
Misliš li da ćemo se opet sresti?
Fafnire!
Jebat ću te u usta!
To je posebna priča.
Sinoć se Andvari jako napio.
Kakvu li je samo priču ispričao.
Može još jedna priča?
Za sreću.
A sada počujte o Andvariju,
koji je kivan.
Nekoć davno živjela su dva princa patuljaka.
U obličju životinja istraživali su kraljevinu.
Upoznali su mladog mjenjolikog patuljka.
Andvarija.
Bili su dobri prijatelji.
Dok nije došao Loki.
Tvrdio je da je to bila nezgoda.
No čak je i tad Loki imao planove
unutar planova.
Patuljkov otac, kralj, zahtijevao je da ga Asgard obešteti.
To je smatrao naknadom.
Loki je pristao.
Ponudio mu je neizmjerno blago, koje je i dostavio.
Ali nije bilo njegovo.
Ukrao ga je.
Andvariju.
Tek je tad Andvari shvatio da nakon kraljevićeve smrti
tron ima novog nasljednika.
Prinčeva rođenog brata.
Fafnira.
Ali uzurpator nije znao da je Andvari bacio moćnu kletvu na svoje zlato.
Za tili čas
Fafnir je poprimio novo obličje, veoma slično ptičjem.
Više nije mogao preuzeti tron.
Nije imao ništa, osim te naknade i svog pomagača Lokija.
Koji je tad morao čuvati drugo blago.
Jabuke vječnog života.
Čujem da i ti tražiš osvetu.
- Nisam znala. - Loki jest.
Vjerojatno je znao da ćemo morati potražiti Fafnira
i shvatio da ću biti koristan.
Fafnir je nekoć bio moj brat kovač.
Loki ga je iskoristio i upropastio.
Time je upropastio mene.
A upropastit će i tebe.
Osim ako se ne opametiš i pridružiš mi se u osveti...
Lokija ne smiješ ubiti.
Dok ne dobijem ono što želim.
Ali zatim,
središ li ga prije negoli on sredi mene,
neću tugovati.
U dubokoj vodi baš i nema crva,
Loki.
Budi blaga, moja Sigrid.
Čudim se što uopće razgovaraš sa mnom.
Dozivala sam te u pustopoljini. Nisi se obazirao.
No Thor te je svejedno otjerao u Vanaheim.
Povlačim poteze, zamjećivala ti to ili ne.
Nisi se iskazao tim glasovitim potezima. Obećao si Thora.
Bar nam daj te jebene jabuke.
Nije li ti Fafnir nekoć bio sluga?
Kao što je tebi nekoć bio Egill.
Budem li ti sad pomogao,
Odin će doznati.
Što ti nanosi veću bol?
To što radim potiho?
Ili to što je tvoj momak klečao poput prosjaka?
Vjerojatnije je da bi mi ti nanio bol.
Ali strepim za Leifa.
Želim da preživi ovo.
Leif je dobar kralj.
Dobar i pravedan.
Nemoj biti nježan.
Ti si kralj.
Žestoko upri!
Ovo je sigurno Fafnirov otrov.
U ovim rijekama ima samo sline toga gada.
Gospo, nešto bih rekla.
Na obali je bilo mračno.
Vidjela sam samo malo i...
Šteta.
Želim da moji strijelci imaju oštar vid.
Daj mi svoj luk.
Ovo nije trik.
U magiji se služim iznutricama.
Od čega je tetiva luka?
Od zategnutih iznutrica.
Što će sad moći?
Probiti kožu tog stvora.
Uz malo sreće.
Ne boj se, djevojko.
Danas nećeš umrijeti.
Skrijte se!
Fafnire!
Ako si zaboravio jezik ljudi, razgovarajmo na jeziku patuljaka!
Razgovarajmo jekom planine!
Andvari, Oinov sine.
Došao si izdaleka radi vječnog života.
No ja ti mogu jamčiti samo smrt.
Prilično sam star.
Ne trebaju mi tvoje jabuke.
Ljudima besmrtnost ne treba.
Žele je.
A znam da je i ti želiš,
uškopljeni kurvin sine.
Doveo si strane ratnike u moj lug!
Ovo je tvoje maslo, Andvari.
Jebena štuko!
Mrijeste!
Volim se pretvarati u ribu.
Bolje je od onoga što si ti postao.
Jedi. Iscijeli se.
Ipak mi je bio brat kovač.
Neka živi.
Ovo si htjela?
Trovači!
Leife!
Loki...
Prijevod titlova: Mateo Čakanić