1 00:00:15,666 --> 00:00:18,041 AZ ISTENEK ALKONYA 2 00:00:18,625 --> 00:00:21,916 A FÉREG 3 00:01:11,416 --> 00:01:14,125 Semmi kedvére való nincs a mennyekben uramnak? 4 00:01:14,958 --> 00:01:16,916 Szolgálatodra lehet a te Sifed? 5 00:01:51,208 --> 00:01:53,916 Vérzésed idején jössz el partjaimra? 6 00:01:53,916 --> 00:01:55,708 Nem kívánok mocskos asszonyt. 7 00:01:57,333 --> 00:02:00,875 Mézédes ágyékkal jöttem el a tivornyádra. 8 00:02:00,875 --> 00:02:03,500 Csupán a léptem szennyezett. 9 00:02:03,500 --> 00:02:06,666 Áruld el a neved, leány, vagy távozz! 10 00:02:08,916 --> 00:02:12,500 Én vagyok az istennő, kinek útját bíbor gyász kíséri. 11 00:02:12,500 --> 00:02:15,041 A legyőzöttek és megtörtek közt járok. 12 00:02:15,041 --> 00:02:18,083 Én vagyok a vereség utáni kényszerű hazatérés. 13 00:02:18,083 --> 00:02:20,750 Sandraudiga, a Rettegés. 14 00:02:24,041 --> 00:02:25,458 Az az őrült szuka. 15 00:02:26,291 --> 00:02:28,166 Legyőzött engem. 16 00:02:28,166 --> 00:02:33,625 Eddig nem ismertelek, vereség. 17 00:02:34,125 --> 00:02:37,000 Most megtudhatod, ki vagyok, csak rajtad áll. 18 00:02:39,166 --> 00:02:41,583 Mit ajánlhatok fel Odin fiának? 19 00:02:50,375 --> 00:02:51,458 Könnyeznél? 20 00:03:08,083 --> 00:03:09,875 Egy isten is elrothadhat? 21 00:03:09,875 --> 00:03:12,166 Elhagyják és nem imádják őket. 22 00:03:12,833 --> 00:03:16,041 De istenek maradnak, és ha úgy tartja kedvük, megölnek. 23 00:03:18,458 --> 00:03:21,958 Tiwaz király és szent népe tudja, mi zajlik Asgardban. 24 00:03:22,875 --> 00:03:24,583 Ezért számítottak jöttötökre. 25 00:03:25,166 --> 00:03:27,458 Próbára tettek a lelenccel. 26 00:03:27,458 --> 00:03:28,708 Megmentettétek őt. 27 00:03:28,708 --> 00:03:32,375 Ezért a vánok meghallgatnak titeket. 28 00:03:33,250 --> 00:03:36,958 Tiwaz király, köszönjük vendégszeretetedet! 29 00:03:37,958 --> 00:03:40,916 Leif vagyok, a Völsung klán királya, 30 00:03:41,416 --> 00:03:44,708 és leendő királyném, Sigrid segítőjeként jöttem. 31 00:03:48,791 --> 00:03:51,500 Tudunk Vérmenyasszonyod bosszújáról. 32 00:03:51,500 --> 00:03:53,333 És segítségre van szükségünk. 33 00:03:53,333 --> 00:03:56,333 Nem azt kérjük, hogy vonulj velünk seregeddel. 34 00:03:56,333 --> 00:04:01,375 A támogatásodban bízunk. Különben nem jutunk át Asgard falain. 35 00:04:05,458 --> 00:04:09,083 Nyállal megpecsételt békét kötöttünk Odin házával. 36 00:04:10,333 --> 00:04:13,083 Nem fogjuk megszegni eskünket. 37 00:04:13,083 --> 00:04:15,625 Nem Thor hágta át azt először? 38 00:04:20,250 --> 00:04:23,583 Nem égetjük fel a világot egyetlen lépés miatt. 39 00:04:24,250 --> 00:04:26,375 Túl sokat kérsz. 40 00:04:27,375 --> 00:04:28,833 Akkor nem kérem. 41 00:04:30,041 --> 00:04:31,416 Könyörgök. 42 00:04:36,208 --> 00:04:40,208 Atyám a vánokkal szívemben nevelt. 43 00:04:40,958 --> 00:04:45,791 Népem régóta áldoz jó mézsört és még jobb embereket a tiszteletetekre. 44 00:04:46,500 --> 00:04:49,375 Kérlek, segíts nekünk! 45 00:04:52,291 --> 00:04:54,666 Nem. 46 00:05:03,833 --> 00:05:06,333 És ha elhozzuk a halhatatlanság almáit? 47 00:05:10,000 --> 00:05:14,250 Élettel áldották meg csarnokaitokat, míg Odin el nem orozta őket. 48 00:05:14,250 --> 00:05:17,875 És ti most elsorvadtok, míg az ázok örök fiatalságban élnek. 49 00:05:21,708 --> 00:05:26,416 Nem léphetünk az arany gyümölcsöskertbe. De ha ti, halandók elmentek oda, 50 00:05:26,416 --> 00:05:30,875 ahová a vánoknak nem lehet, ha legyőzitek Fafnirt, a hósárkányt... 51 00:05:30,875 --> 00:05:31,958 Fafnirt? 52 00:05:31,958 --> 00:05:35,291 ...és akár csak egyetlen almát is visszaszereztek tőle, 53 00:05:35,791 --> 00:05:39,000 ha teljesítitek ezt a lehetetlen küldetést, akkor igen, 54 00:05:39,833 --> 00:05:41,791 a vánok segítenek nektek. 55 00:05:41,791 --> 00:05:45,958 Szavadon foglak, amikor visszatérek egy egész vékányival. 56 00:05:49,916 --> 00:05:52,083 A halandónk veletek tart. 57 00:05:52,083 --> 00:05:55,208 Szolgálónk, Thyra segít utatokon, 58 00:05:57,000 --> 00:05:58,916 és elhozza majd halálotok hírét. 59 00:05:58,916 --> 00:06:01,875 Megölhetünk egy francos sárkányt! 60 00:06:01,875 --> 00:06:05,000 Nem, én ölhetek meg egy francos sárkányt. 61 00:06:08,833 --> 00:06:12,541 Lakomát rendezünk azok tiszteletére, akiknek sorsa halál lesz. 62 00:06:29,250 --> 00:06:31,166 Mióta élsz velük? 63 00:06:31,166 --> 00:06:36,291 A vánok a határvidéken találtak rám, egy csecsemőre, kit az út mentén hagytak. 64 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Szolgáltam őket. 65 00:06:37,791 --> 00:06:40,500 Felneveltek, és jól bántak velem. 66 00:06:40,500 --> 00:06:43,791 Még hogy jól? Veszélyben voltál, amikor rád találtunk. 67 00:06:43,791 --> 00:06:47,708 Titeket tettek próbára. Megkötözve küldtek a földművesekhez. 68 00:06:47,708 --> 00:06:51,583 A vánok tudták, mit tennének velem, hogy mi lakozik a szívükben. 69 00:06:52,083 --> 00:06:54,750 De tudni akarták ezt rólatok is. 70 00:07:04,250 --> 00:07:05,333 Egill, hoztam... 71 00:07:18,625 --> 00:07:19,625 Az alma... 72 00:07:20,666 --> 00:07:21,875 Hogy jutott eszedbe? 73 00:07:21,875 --> 00:07:25,208 Tennem kellett valamit, míg te térden állva könyörögtél. 74 00:07:25,208 --> 00:07:27,083 Erőt kell mutatnunk. 75 00:07:27,083 --> 00:07:28,833 De te leborultál. 76 00:07:28,833 --> 00:07:32,125 Ahogy korábban apám és Andvari előtt is. 77 00:07:32,125 --> 00:07:33,708 Bárki előtt letérdelsz? 78 00:07:33,708 --> 00:07:37,750 - Nem lehetsz kedvedre könyörületes. - Mégis az juttatott be ide. 79 00:07:38,791 --> 00:07:42,208 Inkább égessem porig a világot, 80 00:07:42,208 --> 00:07:46,750 hajóm mások zsákmányától roskadozzon, miközben asszonyaik sikolya kísér? 81 00:07:46,750 --> 00:07:49,000 Én nem ilyen ember vagyok, Sigrid. 82 00:07:49,000 --> 00:07:53,250 Egill 15 évesen végignézte, ahogy levágod az apját, 83 00:07:53,250 --> 00:07:56,583 a rabszolgáddá tetted, és elvártad, hogy szeressen érte. 84 00:07:57,333 --> 00:07:59,625 Leif, a könyörtelen. 85 00:07:59,625 --> 00:08:01,583 Ez a férfi nyerte el a szívem. 86 00:08:04,541 --> 00:08:05,500 Leif! 87 00:08:07,541 --> 00:08:08,583 Uram! 88 00:08:08,583 --> 00:08:13,208 Egill, tíz jó éven át szolgáltál, ami több, mint amivel tartozol. 89 00:08:13,875 --> 00:08:15,958 Ezentúl a magad ura leszel. 90 00:08:17,208 --> 00:08:18,125 Szabad vagy. 91 00:08:20,375 --> 00:08:23,250 Mi? Minden emberre szükségünk van. 92 00:08:23,250 --> 00:08:25,708 Szabad vagyok? 93 00:08:28,916 --> 00:08:31,000 - Elmehetek? - Nincs több adósságod. 94 00:08:31,958 --> 00:08:34,708 Így szólott Leif, a könyörületes. 95 00:08:40,000 --> 00:08:42,625 Varázslónő, kérnék tőled valamit. 96 00:08:43,250 --> 00:08:45,416 Mi az, amit akarsz, rabszolga? 97 00:08:47,208 --> 00:08:49,125 Nem vagyok rabszolga. 98 00:08:50,083 --> 00:08:54,375 A királyom elengedett, és most a tanácsodat kérem. 99 00:08:54,375 --> 00:08:57,333 Miért nem a botodat kapod elő? 100 00:08:57,333 --> 00:08:58,541 Áruld el... 101 00:09:00,875 --> 00:09:04,125 Halljátok most Egill, a rabszolga történetét! 102 00:09:05,208 --> 00:09:07,208 Akinek sohasem volt jövője. 103 00:09:07,916 --> 00:09:09,666 Aki sohasem tekintett előre, 104 00:09:10,458 --> 00:09:13,791 mert bolond az, ki rabságában reménykedni mer. 105 00:09:14,875 --> 00:09:15,958 Hová menjek? 106 00:09:18,333 --> 00:09:19,208 Elmenjek? 107 00:09:21,041 --> 00:09:22,875 Két utat látok előtted. 108 00:09:23,583 --> 00:09:24,833 Van választásod. 109 00:09:25,333 --> 00:09:28,583 Menj tovább Asgardba, és a történeted hirtelen véget ér. 110 00:09:29,583 --> 00:09:33,125 Vagy menj haza, és rengeteg fejezetet írhatsz még. 111 00:09:35,458 --> 00:09:37,083 Te akarod, hogy maradjak? 112 00:09:38,041 --> 00:09:40,291 Ágyba vinnél a történeted kedvéért? 113 00:09:40,958 --> 00:09:43,916 Hogy elmondhasd, boszorkánnyal háltál, és túlélted? 114 00:09:43,916 --> 00:09:45,666 Nem! Kérlek... 115 00:09:46,416 --> 00:09:48,541 Istenek! Bár tudnám a neved! 116 00:09:49,791 --> 00:09:51,583 Próbálkozz Tiwaz királynál! 117 00:09:51,583 --> 00:09:53,541 Micsoda történet lenne! 118 00:09:54,208 --> 00:09:59,666 „Egill, az utazó, ki elnyerte szabadságát, és ágyba vitt egy istent egyazon napon.” 119 00:10:01,500 --> 00:10:02,833 Kérlek, bocsáss meg! 120 00:10:09,583 --> 00:10:12,041 Gyűlölni fog. 121 00:10:12,875 --> 00:10:13,916 De életben marad. 122 00:10:15,083 --> 00:10:16,166 Fafnir! 123 00:10:27,791 --> 00:10:29,291 Minden jót, királyom! 124 00:10:30,666 --> 00:10:36,500 Remélem, ha egyszer újra találkozunk, barátokként üdvözöljük egymást. 125 00:10:36,500 --> 00:10:38,875 Gondolod, még találkozunk? 126 00:10:39,375 --> 00:10:42,708 Fafnir! Meghágom a koponyádat! 127 00:10:44,166 --> 00:10:46,166 Ez egy teljesen más történet. 128 00:10:46,750 --> 00:10:50,125 Tegnap éjjel Andvari nagyon berúgott. 129 00:10:50,125 --> 00:10:52,291 És micsoda mesét mondott! 130 00:10:52,291 --> 00:10:55,666 Egy utolsó történet? Hogy szerencsét hozzon. 131 00:10:56,208 --> 00:11:00,291 Halljátok most Andvari, a haragtartó történetét! 132 00:11:01,500 --> 00:11:04,375 Egy letűnt korban élt két törpe herceg. 133 00:11:04,375 --> 00:11:07,375 Állatalakot öltöttek, hogy bejárják királyságukat. 134 00:11:07,958 --> 00:11:12,708 Barátságot kötöttek egy ifjú törpével, Andvarival, aki képes volt bőrét váltani. 135 00:11:13,250 --> 00:11:14,916 Jó barátokká váltak, 136 00:11:15,500 --> 00:11:17,166 de aztán megjelent Loki. 137 00:11:18,541 --> 00:11:20,541 Ő azt állította, baleset volt, 138 00:11:21,250 --> 00:11:26,583 de Loki már akkoriban is ármánykodva szőtte terveit. 139 00:11:28,500 --> 00:11:32,500 A törpe atyja, a király, jóvátételt követelt Asgardtól. 140 00:11:33,083 --> 00:11:34,791 Megváltást, ahogy ő nevezte. 141 00:11:34,791 --> 00:11:36,041 Loki beleegyezett. 142 00:11:36,708 --> 00:11:40,041 Mérhetetlen kincset ígért és adott. 143 00:11:40,041 --> 00:11:42,250 De az arany nem az övé volt. 144 00:11:42,250 --> 00:11:45,333 Ellopta Andvaritól. 145 00:11:46,583 --> 00:11:50,333 Akkor jött rá Andvari, hogy a koronaherceg halálával 146 00:11:51,958 --> 00:11:56,166 a trónnak új örököse lett, mégpedig a herceg fivére. 147 00:11:59,583 --> 00:12:00,750 Fafnir. 148 00:12:05,708 --> 00:12:10,791 De a trónbitorló nem tudta, hogy Andvari megátkozta az aranyát, 149 00:12:10,791 --> 00:12:16,791 és hamarosan Fafnir új alakot öltött, egy madárhoz hasonlót. 150 00:12:17,875 --> 00:12:20,958 Nem tarthatott igényt a trónra. Semmije sem maradt. 151 00:12:20,958 --> 00:12:24,666 Csak a vidráért megváltásként kapott arany és a cinkosa, Loki, 152 00:12:24,666 --> 00:12:27,958 akinek addigra már mást kellett őriznie. 153 00:12:29,291 --> 00:12:31,666 Az örök élet almáit. 154 00:12:40,458 --> 00:12:43,000 Hallom, te is bosszúra szomjazol. 155 00:12:43,541 --> 00:12:45,500 - Nem tudtam. - Loki igen. 156 00:12:46,166 --> 00:12:49,250 Gondolom, tudta, hogy le kell számolnunk Fafnirral, 157 00:12:49,250 --> 00:12:51,166 és úgy vélte, hasznomat veszed. 158 00:12:51,166 --> 00:12:54,666 Fafnir egykor a kovácsfivérem volt. 159 00:12:55,583 --> 00:12:58,208 Loki kihasználta és tönkretette. 160 00:12:58,208 --> 00:13:01,083 És ezzel engem is tönkretett. 161 00:13:01,083 --> 00:13:03,458 Rád is ez a sors vár. 162 00:13:03,458 --> 00:13:07,833 Vagy észhez térsz, és csatlakozol hozzám bosszúm kiteljesítésében... 163 00:13:07,833 --> 00:13:09,250 Nem ölheted meg Lokit. 164 00:13:10,041 --> 00:13:12,166 Addig nem, míg célt nem érek. 165 00:13:12,166 --> 00:13:15,958 De amikor vége, ha végzel Lokival, mielőtt ő öl meg engem, 166 00:13:16,791 --> 00:13:18,208 nem fogok gyászolni. 167 00:13:33,250 --> 00:13:37,958 A mély vizekben nem sok féreg él, Loki. 168 00:13:40,375 --> 00:13:42,958 Csak halkan, Sigridem! 169 00:13:42,958 --> 00:13:45,750 Meglep, hogy méltóztatsz szóba állni velem. 170 00:13:45,750 --> 00:13:49,083 Hívtalak a pusztaságban. De nem törődtél velem. 171 00:13:49,583 --> 00:13:52,916 Thor mennydörgése révén mégis bejutottál Vanheimbe. 172 00:13:53,583 --> 00:13:57,083 Akkor is mozgatom a szálakat, ha te nem veszed észre. 173 00:13:57,791 --> 00:14:01,833 Nem sokat láttam mesés megmozdulásaidból. Thort ígérted nekem. 174 00:14:01,833 --> 00:14:04,541 Legalább az átkozott almákat ideadhatnád. 175 00:14:04,541 --> 00:14:06,750 Fafnir nem a szolgád volt egykor? 176 00:14:06,750 --> 00:14:09,041 Ahogy Egill a tiéd. 177 00:14:10,041 --> 00:14:13,375 Ha most segítek, Odin hallani fog róla. 178 00:14:14,208 --> 00:14:16,208 Mi fáj jobban? 179 00:14:16,750 --> 00:14:21,541 Hogy rejtve dolgozom, vagy hogy az ágyasod térdre borult, mint egy koldus? 180 00:14:22,916 --> 00:14:25,625 Úgy vélem, te inkább ártanál nekem. 181 00:14:26,208 --> 00:14:27,833 De féltem Leifet. 182 00:14:28,541 --> 00:14:30,666 Nem akarom elveszíteni. 183 00:14:30,666 --> 00:14:32,708 Leif jó király. 184 00:14:33,208 --> 00:14:35,375 Kedves és igazságos. 185 00:15:07,041 --> 00:15:08,500 {\an8}Ne! Ne gyengéden! 186 00:15:08,500 --> 00:15:12,500 {\an8}Király vagy. Ragadd meg hajánál fogva a világot, és húzd! 187 00:15:53,041 --> 00:15:54,875 Fafnir mérge, nem kétséges. 188 00:15:55,500 --> 00:15:58,500 A fenevad nyála folyik ezekben a folyókban. 189 00:16:09,875 --> 00:16:12,375 Úrnőm, el akartam mondani, 190 00:16:13,708 --> 00:16:18,291 hogy a tengeren sötét volt, alig láttam valamit, és... 191 00:16:18,291 --> 00:16:19,500 Ez nagy kár. 192 00:16:19,500 --> 00:16:22,583 Azt szeretem, ha az íjászaim szeme éles. 193 00:16:37,916 --> 00:16:39,083 Add ide az íjad! 194 00:16:40,166 --> 00:16:41,291 Nem akarok rosszat. 195 00:16:43,375 --> 00:16:45,875 A zsigerekből nyerem a varázserőmet. 196 00:16:45,875 --> 00:16:48,500 És miből készül az íj húrja? 197 00:16:48,500 --> 00:16:50,208 Megfeszített belekből. 198 00:16:51,000 --> 00:16:53,916 - Mire képes most? - Átlyukasztja a lény bőrét. 199 00:16:54,583 --> 00:16:55,750 Remélhetőleg. 200 00:16:56,583 --> 00:16:59,708 Ne félj, leány! Nem ma ér el a végzeted. 201 00:17:41,166 --> 00:17:42,291 Bújjatok el! 202 00:17:53,041 --> 00:17:53,958 Bújjatok el! 203 00:18:04,791 --> 00:18:05,708 Fafnir! 204 00:18:16,083 --> 00:18:20,208 Ha az emberek nyelvét elfeledted, beszéljünk a törpékén! 205 00:18:21,000 --> 00:18:24,458 Ajkunkról a hegyek visszhangja zengjen! 206 00:18:24,458 --> 00:18:28,625 Andvari, Oin fia! 207 00:18:29,208 --> 00:18:33,583 Hosszú utat tettél meg az örök életért, 208 00:18:33,583 --> 00:18:38,208 de tőlem csak halált kaphatsz. 209 00:18:39,333 --> 00:18:43,791 Én már öreg vagyok. Nem kellenek az almáid. 210 00:18:44,458 --> 00:18:50,416 A halhatatlanságot, bár vágyják, nincs szükség rá. 211 00:18:51,208 --> 00:18:55,000 És tudom, hogy te is akarod, 212 00:18:55,000 --> 00:18:59,000 te kiherélt fattyú. 213 00:19:07,000 --> 00:19:11,333 Idegen kardokat hoztál a kertembe. 214 00:23:18,666 --> 00:23:21,625 Ez a te műved, Andvari. 215 00:23:23,333 --> 00:23:24,958 Átkozott csuka! 216 00:23:24,958 --> 00:23:26,916 Halivadék! 217 00:23:36,583 --> 00:23:38,416 Szeretek hallá változni. 218 00:23:39,916 --> 00:23:41,666 Jobb, mint amivé te lettél. 219 00:23:44,958 --> 00:23:47,083 Egyél! Gyógyulj meg! 220 00:23:51,083 --> 00:23:52,541 A kovácsfivérem volt. 221 00:23:53,375 --> 00:23:54,291 Hadd éljen! 222 00:24:10,041 --> 00:24:11,625 Ezt akartad? 223 00:25:07,250 --> 00:25:10,583 Méreg! 224 00:25:29,666 --> 00:25:30,750 Leif! 225 00:26:05,750 --> 00:26:06,875 Loki. 226 00:28:34,125 --> 00:28:39,125 A feliratot fordította: Rádóczki Attila