CACING
Apakah tak ada di sini yang membuat suamiku senang?
Apakah Sif-mu bisa membantu?
Kau mengunjungi pantaiku saat haid?
Aku tak mau wanita yang kotor.
Aku datang ke pestamu dengan penawaran menarik.
Hanya jejak langkahku yang ternoda.
Beri tahu namamu, Wanita, atau pergi.
Aku dewi jejak merah kelam.
Aku bersama yang kalah dan hancur.
Aku perjalanan pulangmu dari kekalahan pahit.
Sandraudiga yang Mengerikan.
Perempuan gila itu.
Dia mengalahkanku.
Kekalahan adalah hal yang baru untukku.
Kau bisa mengenalku sepuas hatimu.
Apa yang bisa kuberikan pada putra Odin?
Maukah kau meratap?
Ternyata dewa bisa membusuk.
Mereka tidak disembah dan diabaikan.
Tapi mereka tetap dewa dan bisa membunuhmu jika mau.
Raja Tiwaz dan kerabatnya yang suci mengawasi Asgard.
Dia menantikan kedatanganmu.
Dia mengujimu lewat anak angkatnya. Dan kau menyelamatkannya.
Jadi, Vanir memberimu kesempatan bertemu.
Raja Tiwaz, terima kasih untuk keramahanmu.
Aku Leif, Raja Klan Völsung,
dan aku kemari sebagai pendamping calon ratuku, Sigrid.
Kami tahu balas dendam Pengantin Darah-mu.
Dan kami butuh bantuan.
Kami tak meminta kau ikut berperang.
Kami hanya meminta bantuan. Atau kami tak akan bisa melewati tembok Asgard.
Kami sudah berdamai dengan Odin.
Kami tak akan melanggar janji kami.
Bukankah Thor melanggarnya lebih dulu?
Kami tak akan memicu perang demi masalah kecil.
Itu berat.
Maka aku tak akan meminta.
Aku akan memohon.
Ayahku membesarkanku dengan Vanir di hatiku.
Rakyatku sudah lama menyembahmu.
Tolong... bantu kami.
Tidak.
Bagaimana jika kami bawakan apel keabadian?
Itu membuat aulamu hidup sampai Odin mengambil.
Sekarang kau layu, sementara Aesir hidup muda selamanya.
Kebun emas terlarang bagi kami.
Jika kalian pergi ke tempat yang tak bisa dijangkau Vanir
dan mengalahkan Fafnir si Naga Salju...
Fafnir?
Dan mendapatkan kembali setidaknya satu apel dari penjagaannya.
Jika kau bisa melakukan hal yang mustahil, maka ya,
Vanir akan membantumu.
Saat aku berhasil membawakan itu, kuharap kau menepati janjimu.
Bawa anak manusia kami bersamamu.
Pelayan kami, Thyra, akan membantu.
Dan kabarkan kematianmu.
Kita bisa membunuh naga!
Tidak, aku yang akan membunuh naga.
Kita akan adakan pesta untuk menghormati mereka yang akan mati.
Sejak kapan kau tinggal di sini?
Vanir menemukanku di perbatasan,
seorang bayi yang ditelantarkan.
Aku melayani mereka.
Mereka membesarkanku dan baik padaku.
Baik padamu? Kau dalam bahaya saat kami menemukanmu.
Hanya untuk mengujimu.
Tanganku sudah terikat saat dikirim.
Vanir tahu yang mereka lakukan padaku,
isi hati mereka.
Tapi mereka ingin tahu isi hatimu.
Egill, aku membawa...
Apel...
Kau tahu dari mana?
Aku harus melakukan sesuatu saat kau berlutut.
Kita butuh kekuatan.
Kau berlutut hari ini.
Dan sebelum itu, pada ayahku, pada Andvari.
Kenapa kau terus begitu?
- Kita tak butuh belas kasihan. - Tapi kita bisa masuk kemari.
Kau lebih suka jika aku mengobarkan perang,
memuat harta rampasan ke kapalku, dan membuat para janda menjerit?
Aku bukan pria itu, Sigrid.
Kau membunuh ayah Egill di depan matanya saat dia berusia 15 tahun,
menjadikannya budak, dan mendiktenya.
Leif si Tanpa Ampun.
Itu pria yang kucintai.
Leif.
Tuanku.
Egill, kau sudah lama melayaniku dan bantuanmu sudah lebih dari cukup.
Langkahmu selanjutnya adalah milikmu.
Kau bebas.
Apa? Kita membutuhkannya.
Aku... Aku bebas?
Bebas pergi?
Utangmu sudah lunas.
Demikian kata Leif si Pengampun.
Penyihir, ada hal yang kubutuhkan darimu.
Apa yang kau butuhkan, Budak?
Aku bukan budak.
Rajaku membebaskanku, dan sekarang aku minta nasihatmu.
Kau tak bisa memakai sihirmu sendiri?
Katakan padaku...
Dengarkan cerita tentang Egill si Budak.
Yang masa depannya tergantung tuannya.
Yang tak pernah menatap lebih jauh.
Bagi seorang budak, memiliki harapan adalah kebodohan.
Aku harus ke mana?
Apa aku harus pergi?
Aku melihat dua jalan untukmu.
Kau punya pilihan.
Ikut ke Asgard, dan ceritamu berakhir.
Atau pulang, dan mengukir banyak cerita.
Apa kau mau aku tinggal?
Kau mau meniduriku demi cerita itu?
Menulis bahwa kau meniduri penyihir dan hidup?
Tidak, kumohon, aku...
Astaga, kuharap aku tahu namamu.
Coba Raja Tiwaz.
Kau bisa menceritakannya.
"Egill bepergian jauh,
mendapat kebebasannya, dan bercinta dengan dewa dalam satu hari."
Maaf mengganggumu.
Dia akan membencimu sekarang.
Tapi dia akan hidup.
Fafnir!
Semoga kau selamat, Rajaku.
Kuharap, jika kita bertemu lagi, kita bisa saling menyapa sebagai teman.
Menurutmu kita akan bertemu lagi?
Fafnir! Aku akan meniduri tengkorakmu!
Itu cerita tersendiri.
Tadi malam, Andvari sangat mabuk.
Dia menceritakan kisah yang bagus.
Satu cerita terakhir?
Untuk keberuntungan.
Dengarkan cerita tentang Andvari yang mendendam.
Dahulu kala, hiduplah dua pangeran kurcaci,
yang berubah jadi hewan demi menjelajahi kerajaannya.
Mereka berteman dengan kurcaci muda lain yang bisa berubah wujud, Andvari.
Mereka cepat bersahabat
sebelum Loki datang.
Dia bilang itu tak disengaja,
Tapi saat itu, Loki bahkan sudah memiliki rencana di dalam rencana.
Ayah si kurcaci, sang raja, menuntut ganti rugi dari Asgard.
Dia menyebut itu tebusan.
Loki setuju,
mempersembahkan harta tak terhingga, dan dia menepatinya.
Tapi itu bukan emas miliknya.
Dia mencurinya... dari Andvari.
Saat itulah Andvari baru sadar bahwa dengan kematian putra mahkota,
ada pewaris takhta baru, saudara pangeran itu sendiri.
Fafnir.
Tapi si perebut kekuasaan itu tak tahu jika Andvari telah mengutuk emasnya,
dan tak lama,
Fafnir berubah menjadi sesuatu yang mirip seperti burung.
Fafnir kehilangan takhtanya. Dia tak punya apa-apa.
Hanya tebusan berang-berang dan tuannya, Loki,
yang saat itu punya barang lain yang perlu dijaga.
Apel keabadian.
Kudengar kau juga ingin balas dendam.
- Aku tak tahu. - Loki tahu.
Aku curiga dia tahu kita mengincar Fafnir
dan berpikir aku akan berguna.
Fafnir pernah menjadi saudaraku.
Loki memanfaatkannya dan menghancurkannya.
Dengan begitu, dia juga menghancurkanku.
Dia juga akan menghancurkanmu.
Kecuali kau sadar dan bergabung denganku dalam balas dendamku...
Kau tak bisa bunuh Loki.
Tidak sampai tujuanku tercapai, tapi... setelah selesai,
jika kau membunuh Loki sebelum dia membunuhku,
aku tak akan protes.
Sulit menemukan cacing di perairan dalam, Loki.
Bicaralah dengan lembut, Sigrid.
Aku terkejut kau berkenan berbicara denganku.
Aku memanggilmu di gurun. Kau tak mengindahkanku.
Namun, Thor tetap menghempaskanmu ke Vanaheim.
Aku juga bertindak, entah kau sadar atau tidak.
Jarang kulihat "langkah" legendarismu. Kau sudah berjanji pada Thor.
Setidaknya beri kami apel sialan ini.
Fafnir dulu budakmu, bukan?
Sama seperti Egill.
Jika aku membantumu sekarang, Odin akan mendengarnya.
Apa yang paling melukaimu?
Karyaku dibungkam?
Atau kekasihmu memohon seperti pengemis?
Kurasa kau lebih mungkin melukaiku.
Tapi aku mencemaskan Leif.
Aku ingin dia selamat dari ini.
Leif adalah raja yang baik.
Baik dan adil.
Jangan menahan diri.
Kau seorang raja.
Pegang rambutku dan tarik!
Racun Fafnir, tak diragukan lagi.
Sungai-sungai ini berasal dari air liur keparat itu.
Yang Mulia, aku ingin memberitahumu,
di laut gelap, aku hanya melihat sekilas...
Sayang sekali.
Aku suka jika pemanahku punya penglihatan yang tajam.
Berikan busurmu.
Ini bukan tipuan.
Sihirku adalah sihir isi perut.
Tali busur terbuat dari apa?
Isi perut ditarik kencang.
Apa kemampuannya?
Mampu menembus kulit naga.
Semoga.
Jangan takut, Nak. Kau tak mati hari ini.
Sembunyi!
Fafnir!
Jika kau lupa bahasa manusia, mari bicara Bahasa Kurcaci.
Mari kita bicara gema gunung!
Andvari, putra Oin.
Kau telah menempuh perjalanan jauh demi kehidupan abadi,
padahal aku hanya bisa memberimu kematian.
Aku sudah tua. Aku tak butuh apelmu.
Orang tak butuh keabadian, mereka menginginkannya.
Dan aku tahu kau menginginkannya,
dasar anak sundal yang dikebiri.
Kau membawa penjajah ke hutanku!
Ini perbuatanmu, Andvari.
Tombak sialan!
Anak ikan!
Aku suka berubah menjadi ikan.
Lebih baik dari dirimu.
Makan. Pulihkan dirimu.
Dia adalah saudaraku.
Biarkan dia hidup.
Ini yang kau mau?
Pembunuh!
Leif!
Loki.
Terjemahan subtitle oleh Aditya Gutama