INVERTEBRAT
Mengapa suamiku berdukacita?
Bolehkah Sif awak ini membantu?
Awak datang ke pantai saya semasa datang bulan?
Saya tak mahu wanita yang kotor.
Saya datang membawa tawaran.
Hanya jejak langkah saya yang berdarah.
Nyatakan nama awak atau pergi.
Saya dewi jejak.
Pendamping yang tewas dan patah.
Saya perarakan pulang awak sesudah kalah.
Sandraudiga Yang Digeruni.
Perempuan gila itu.
Dia kalahkan saya.
Ini kali pertama saya mengenali awak... kekalahan.
Kenalilah saya sepertimana yang awak kehendaki.
Apa yang saya boleh tawarkan kepada anak lelaki Odin?
Bolehkah awak menangis?
Saya tak tahu dewa boleh mereput.
Mereka tak dipuja lagi dan diabaikan.
Namun, mereka masih dewa dan akan bunuh awak jika mereka mahu.
Raja Tiwaz dan kerabat sucinya ada mata-mata di Asgard.
Mereka khabarkan tentang awak.
Dia uji awak dengan anak terbuang dia.
Awak selamatkan dia.
Maka, Vanir benarkan awak berjumpa.
Raja Tiwaz, terima kasih atas layanan baik awak.
Saya Leif, Raja Puak Völsung
dan saya ke sini
sebagai teman hidup bakal Ratu Sigrid saya.
Kami tahu tentang dendam Pengantin Darah awak.
Jadi awak tahu kami perlu bantuan.
Kami tak minta awak bertempur bersama.
Kami hanya minta bantuan untuk melepasi tembok Asgard.
Kami sudah mengakhiri peperangan dengan keluarga dan sahabat Odin.
Kami takkan melanggar perjanjian ludah kami.
Bukankah Thor yang melanggarnya dahulu?
Kami takkan bakar dunia ini demi selangkah kaki.
Permintaan awak terlalu tinggi.
Kalau begitu, saya tak akan meminta.
Saya akan merayu.
Ayah saya besarkan saya dengan Vanir dalam hati saya.
Sudah lama rakyat saya meraikan dan menyanjungi awak.
Tolonglah kami.
Tidak.
Bagaimana jika kami bawakan awak epal keabadian?
Ia mengekalkan kehidupan di istana awak sehinggalah Odin merampasnya.
Sekarang awak layu, sementara Aesir hidup muda selamanya.
Dusun emas diharamkan kepada kami.
Namun, jika kamu ke tempat yang Vanir dilarang,
jika kamu boleh kalahkan Fafnir, naga salji itu...
Fafnir?
...dan dapatkan semula walau sebiji epal daripada simpanannya,
jika kamu boleh buat perkara yang mustahil, maka ya,
Vanir akan bantu kamu.
Apabila saya bawa balik satu gantang, saya harap awak tunaikan janji.
Bawa manusia kami bersama.
Hamba kami, Thyra, akan membantu.
Serta kembalikan berita kematian awak.
Kita akan bunuh naga!
Tak, saya yang akan bunuh naga.
Kami akan adakan jamuan untuk menghormati mereka yang akan mati.
Berapa lama awak tinggal dengan mereka?
Vanir jumpa saya di kawasan sempadan,
anak gadis yang ditinggalkan di jalan besar.
Saya berkhidmat untuk mereka.
Mereka besarkan saya dan layan saya dengan baik.
Baik? Awak dalam bahaya semasa kami jumpa awak.
Hanya untuk menguji awak.
Saya diikat dan dihantar kepada petani-petani itu.
Vanir sudah tahu apa mereka mahu buat kepada saya,
niat hati mereka.
Namun, mereka mahu tahu niat hati awak.
Egill, saya bawa...
Epal-epal itu...
Mana awak terfikir?
Saya perlu buat sesuatu semasa awak melutut.
Kita perlukan kekuatan.
Awak melutut hari ini.
Sebelum itu, awak melutut di depan ayah saya dan Andvari.
Di depan siapa awak takkan melutut?
- Belas kasihan bukan wang belanja. - Ia membolehkan kita masuk sini.
Awak lebih suka saya bakar dunia ini,
merampas harta lelaki lain dan mendengar raungan wanita?
Saya bukan lelaki begitu, Sigrid.
Awak bunuh ayah Egill di depan matanya dia 15 tahun,
memperhambakan dia dan paksa dia sayangkan awak.
Leif Yang Kejam.
Lelaki itulah yang memenangi hati saya.
Leif.
Tuan.
Egill, awak sudah berkhidmat sepuluh tahun
dan lunaskan semua hutang awak.
Selepas ini, melangkahlah dengan bebas.
Awak merdeka.
Apa? Kita perlukan semua lelaki yang kita ada.
Saya... Saya merdeka?
Saya boleh pergi?
Hutang awak dah lunas.
Begitulah kata Leif Yang Pengasih.
Ahli sihir, ada sesuatu saya perlukan daripada awak.
Apa yang awak perlukan, hamba?
Saya bukan hamba.
Raja saya sudah merdekakan saya dan sekarang saya minta nasihat awak.
Mana kayu keramat awak?
Beritahu saya...
Dengarlah kisah tentang Egill si Hamba.
Yang tak pernah memiliki masa depannya.
Yang tak pernah merenung lebih jauh,
kerana seorang hamba yang mengundang harapan adalah bodoh.
Ke mana saya patut pergi?
Patutkah saya pergi?
Saya nampak dua jalan untuk awak.
Awak ada pilihan.
Terus ke Asgard dan kisah awak berakhir dengan mendadak.
Atau pulang dan tulis lebih banyak bab.
Apa pula kehendak awak?
Jadi, awak nak tiduri saya demi kisah itu?
Untuk kata awak pernah tiduri seorang ahli sihir?
Tidak, tolonglah, saya...
Kalaulah saya tahu nama awak.
Panggil saya Raja Tiwaz.
Kisah yang hebat.
"Egill mengembara jauh,
mendapat kebebasannya dan meniduri dewa, semuanya dalam sehari.
Maaflah saya datang.
Dia akan benci awak sekarang.
Tapi dia akan hidup.
Fafnir!
Saya doakan tuanku selamat.
Saya harap, jika kita bertemu lagi,
kita boleh saling menyapa sebagai kawan.
Awak rasa kita akan berjumpa lagi?
Fafnir! Aku akan jolok tengkorak kau!
Dia pun ada kisah sendiri.
Malam tadi, Andvari sangat mabuk.
Kisah yang dia ceritakan sangat hebat.
Kalau begitu, kisah terakhir?
Untuk bawa tuah.
Dengarlah kisah tentang Andvari yang berdendam.
Pada zaman silam, tinggal dua putera kerdil,
yang menyerupai haiwan untuk meneroka kerajaan mereka.
Mereka berkawan dengan seorang lagi kerdil yang boleh mengubah kulitnya, Andvari.
Mereka berkawan baik,
sehinggalah Loki datang.
Ia kemalangan katanya,
tapi walaupun begitu, Loki ada udang di sebalik batu.
Ayah putera kerdil itu, raja, menuntut pampasan daripada Asgard.
Dia menggelarnya tebusan.
Loki bersetuju,
menawarkan dan menghantar harta yang tidak terperi.
Namun, itu bukan emasnya.
Dia mencurinya... daripada Andvari.
Ketika itu barulah Andvari sedar dengan ketiadaan putera mahkota,
ada seorang pewaris takhta baharu, adik putera itu sendiri.
Fafnir.
Namun, perampas itu tidak tahu Andvari telah menyumpah emasnya,
dan tak lama kemudian,
Fafnir berubah menjadi bentuk baharu, serupa seekor burung.
Fafnir tidak boleh menuntut takhta lagi. Dia tiada apa-apa.
Hanya tebusan memerang itu dan rakan subahatnya, Loki,
yang ketika itu mempunyai barang lain yang perlu dijaga.
Epal kehidupan abadi.
Saya dengar awak ada dendam sendiri.
- Saya tak tahu pun. - Loki tahu.
Saya rasa dia tahu kita perlu buru Fafnir
dan fikir saya pasti berguna.
Fafnir dahulu rakan tempa saya.
Loki gunakan dia dan musnahkan dia.
Maka, dia musnahkan saya.
Dia akan musnahkan awak juga.
Melainkan awak berfikiran waras dan sertai saya dalam balas dendam saya...
Awak tak boleh bunuh Loki.
Sehinggalah saya dapat apa saya mahu, tapi... apabila ia berakhir,
jika awak bunuh Loki sebelum dia bunuh saya,
saya takkan bersedih.
Jarang orang jumpa cacing di air dalam, Loki.
Cakap dengan lembut, Sigridku.
Saya terkejut awak mahu bercakap dengan saya.
Saya panggil awak di tanah tandus. Awak tak datang.
Thor masih buat awak masuk Vanaheim.
Saya bertindak, sama ada awak perasan atau tidak.
Saya jarang lihat "tindakan" dongeng awak. Awak berjanji dengan Thor.
Sekurang-kurangnya beri kami epal ini.
Bukankah Fafnir hamba awak dulu?
Sama seperti Egill, hamba awak dulu.
Kalau saya tolong awak sekarang, Odin akan tahu.
Apakah yang lebih melukai awak?
Saya yang bekerja senyap-senyap?
Atau kekasih awak yang melutut ibarat pengemis?
Awak lebih berkemungkinan melukai saya.
Namun, saya risau akan Leif.
Saya mahu dia selamat.
Leif seorang raja yang bagus.
Baik dan adil.
Tak, jangan berlembut.
Awak seorang raja.
Tunjukkan kekuasaan awak!
Bisa Fafnir, tak syak lagi.
Sungai-sungai ini air liur makhluk itu.
Puan, saya nak beritahu awak,
di laut itu gelap dan saya hanya dapat lihat sedikit dan...
Sayang sekali.
Saya mahu pemanah saya ada penglihatan tajam.
Hulurkan busur awak.
Ini bukan muslihat.
Sihir saya menggunakan usus.
Daripada apakah tali busur dibuat?
Usus yang ditegangkan.
Apakah kebolehannya sekarang?
Tembusi kulit makhluk itu,
jika bernasib baik.
Usah takut. Awak takkan mati hari ini.
Sembunyi!
Fafnir!
Jika awak sudah lupa bahasa manusia, mari bercakap Bahasa Orang Kerdil.
Bercakaplah bahasa gema gunung!
Andvari, anak lelaki Oin.
Awak mengembara jauh untuk dapatkan hidup abadi,
sedangkan saya hanya boleh beri awak kematian.
Saya dah tua. Saya tak perlukan epal awak.
Bukannya perlu, tetapi mahu.
Saya tahu awak mahukannya,
si bedebah.
Awak bawa pedang asing ke dusun saya!
Awak buat begini, Andvari.
Ikan murahan!
Anak ikan!
Saya suka bertukar menjadi ikan.
Lebih baik daripada apa yang awak jadi.
Makan. Sembuhlah.
Dia rakan tempa saya.
Biarkan dia hidup.
Adakah ini yang awak mahukan?
Peracun!
Leif!
Loki.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi