1
00:00:18,625 --> 00:00:21,916
INVERTEBRAT
2
00:01:11,416 --> 00:01:14,083
Mengapa suamiku berdukacita?
3
00:01:14,958 --> 00:01:16,916
Bolehkah Sif awak ini membantu?
4
00:01:51,208 --> 00:01:53,916
Awak datang ke pantai saya
semasa datang bulan?
5
00:01:53,916 --> 00:01:55,625
Saya tak mahu wanita yang kotor.
6
00:01:57,333 --> 00:02:00,875
Saya datang membawa tawaran.
7
00:02:00,875 --> 00:02:03,500
Hanya jejak langkah saya yang berdarah.
8
00:02:03,500 --> 00:02:06,666
Nyatakan nama awak atau pergi.
9
00:02:08,916 --> 00:02:12,500
Saya dewi jejak.
10
00:02:12,500 --> 00:02:15,041
Pendamping yang tewas dan patah.
11
00:02:15,041 --> 00:02:18,083
Saya perarakan pulang awak sesudah kalah.
12
00:02:18,083 --> 00:02:20,666
Sandraudiga Yang Digeruni.
13
00:02:24,041 --> 00:02:25,458
Perempuan gila itu.
14
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
Dia kalahkan saya.
15
00:02:28,166 --> 00:02:33,625
Ini kali pertama saya mengenali awak...
kekalahan.
16
00:02:34,125 --> 00:02:37,000
Kenalilah saya
sepertimana yang awak kehendaki.
17
00:02:39,166 --> 00:02:41,666
Apa yang saya boleh tawarkan
kepada anak lelaki Odin?
18
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Bolehkah awak menangis?
19
00:03:08,083 --> 00:03:09,875
Saya tak tahu dewa boleh mereput.
20
00:03:09,875 --> 00:03:12,166
Mereka tak dipuja lagi dan diabaikan.
21
00:03:12,875 --> 00:03:16,041
Namun, mereka masih dewa
dan akan bunuh awak jika mereka mahu.
22
00:03:18,458 --> 00:03:21,958
Raja Tiwaz dan kerabat sucinya
ada mata-mata di Asgard.
23
00:03:22,875 --> 00:03:24,583
Mereka khabarkan tentang awak.
24
00:03:25,166 --> 00:03:27,416
Dia uji awak dengan anak terbuang dia.
25
00:03:27,416 --> 00:03:28,708
Awak selamatkan dia.
26
00:03:28,708 --> 00:03:32,375
Maka, Vanir benarkan awak berjumpa.
27
00:03:33,250 --> 00:03:36,958
Raja Tiwaz, terima kasih
atas layanan baik awak.
28
00:03:37,958 --> 00:03:40,875
Saya Leif, Raja Puak Völsung
29
00:03:41,416 --> 00:03:42,333
dan saya ke sini
30
00:03:42,333 --> 00:03:44,916
sebagai teman hidup
bakal Ratu Sigrid saya.
31
00:03:48,791 --> 00:03:51,500
Kami tahu tentang dendam
Pengantin Darah awak.
32
00:03:51,500 --> 00:03:53,500
Jadi awak tahu kami perlu bantuan.
33
00:03:53,500 --> 00:03:56,333
Kami tak minta awak bertempur bersama.
34
00:03:56,333 --> 00:04:01,375
Kami hanya minta bantuan
untuk melepasi tembok Asgard.
35
00:04:05,458 --> 00:04:09,291
Kami sudah mengakhiri peperangan
dengan keluarga dan sahabat Odin.
36
00:04:10,333 --> 00:04:13,083
Kami takkan melanggar
perjanjian ludah kami.
37
00:04:13,083 --> 00:04:15,625
Bukankah Thor yang melanggarnya dahulu?
38
00:04:20,250 --> 00:04:23,583
Kami takkan bakar dunia ini
demi selangkah kaki.
39
00:04:24,250 --> 00:04:26,375
Permintaan awak terlalu tinggi.
40
00:04:27,375 --> 00:04:29,125
Kalau begitu, saya tak akan meminta.
41
00:04:30,041 --> 00:04:31,416
Saya akan merayu.
42
00:04:36,208 --> 00:04:40,208
Ayah saya besarkan saya
dengan Vanir dalam hati saya.
43
00:04:40,958 --> 00:04:45,791
Sudah lama rakyat saya
meraikan dan menyanjungi awak.
44
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Tolonglah kami.
45
00:04:52,291 --> 00:04:54,666
Tidak.
46
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
Bagaimana jika kami bawakan awak
epal keabadian?
47
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
Ia mengekalkan kehidupan di istana awak
sehinggalah Odin merampasnya.
48
00:05:14,250 --> 00:05:17,875
Sekarang awak layu,
sementara Aesir hidup muda selamanya.
49
00:05:21,708 --> 00:05:23,958
Dusun emas diharamkan kepada kami.
50
00:05:24,708 --> 00:05:27,750
Namun, jika kamu ke tempat
yang Vanir dilarang,
51
00:05:28,250 --> 00:05:30,875
jika kamu boleh kalahkan Fafnir,
naga salji itu...
52
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Fafnir?
53
00:05:31,958 --> 00:05:35,291
...dan dapatkan semula walau sebiji epal
daripada simpanannya,
54
00:05:35,791 --> 00:05:38,791
jika kamu boleh buat
perkara yang mustahil, maka ya,
55
00:05:39,833 --> 00:05:41,791
Vanir akan bantu kamu.
56
00:05:41,791 --> 00:05:45,958
Apabila saya bawa balik satu gantang,
saya harap awak tunaikan janji.
57
00:05:49,916 --> 00:05:52,083
Bawa manusia kami bersama.
58
00:05:52,083 --> 00:05:55,208
Hamba kami, Thyra, akan membantu.
59
00:05:57,041 --> 00:05:58,916
Serta kembalikan berita kematian awak.
60
00:05:59,500 --> 00:06:01,875
Kita akan bunuh naga!
61
00:06:01,875 --> 00:06:05,000
Tak, saya yang akan bunuh naga.
62
00:06:08,833 --> 00:06:12,541
Kami akan adakan jamuan
untuk menghormati mereka yang akan mati.
63
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
Berapa lama awak tinggal dengan mereka?
64
00:06:31,166 --> 00:06:33,708
Vanir jumpa saya di kawasan sempadan,
65
00:06:34,208 --> 00:06:36,291
anak gadis yang ditinggalkan
di jalan besar.
66
00:06:36,291 --> 00:06:37,791
Saya berkhidmat untuk mereka.
67
00:06:37,791 --> 00:06:40,500
Mereka besarkan saya
dan layan saya dengan baik.
68
00:06:40,500 --> 00:06:43,791
Baik? Awak dalam bahaya
semasa kami jumpa awak.
69
00:06:43,791 --> 00:06:45,333
Hanya untuk menguji awak.
70
00:06:45,333 --> 00:06:47,708
Saya diikat dan dihantar
kepada petani-petani itu.
71
00:06:47,708 --> 00:06:50,041
Vanir sudah tahu
apa mereka mahu buat kepada saya,
72
00:06:50,041 --> 00:06:51,583
niat hati mereka.
73
00:06:52,083 --> 00:06:54,708
Namun, mereka mahu tahu niat hati awak.
74
00:07:04,250 --> 00:07:05,333
Egill, saya bawa...
75
00:07:18,625 --> 00:07:19,625
Epal-epal itu...
76
00:07:20,666 --> 00:07:21,875
Mana awak terfikir?
77
00:07:21,875 --> 00:07:25,208
Saya perlu buat sesuatu
semasa awak melutut.
78
00:07:25,208 --> 00:07:27,083
Kita perlukan kekuatan.
79
00:07:27,083 --> 00:07:28,833
Awak melutut hari ini.
80
00:07:28,833 --> 00:07:32,000
Sebelum itu, awak melutut
di depan ayah saya dan Andvari.
81
00:07:32,000 --> 00:07:33,708
Di depan siapa awak takkan melutut?
82
00:07:33,708 --> 00:07:37,750
- Belas kasihan bukan wang belanja.
- Ia membolehkan kita masuk sini.
83
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
Awak lebih suka saya bakar dunia ini,
84
00:07:42,208 --> 00:07:46,750
merampas harta lelaki lain
dan mendengar raungan wanita?
85
00:07:46,750 --> 00:07:49,000
Saya bukan lelaki begitu, Sigrid.
86
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Awak bunuh ayah Egill
di depan matanya dia 15 tahun,
87
00:07:53,250 --> 00:07:56,708
memperhambakan dia
dan paksa dia sayangkan awak.
88
00:07:57,333 --> 00:07:59,625
Leif Yang Kejam.
89
00:07:59,625 --> 00:08:01,583
Lelaki itulah yang memenangi hati saya.
90
00:08:04,541 --> 00:08:05,500
Leif.
91
00:08:07,541 --> 00:08:08,583
Tuan.
92
00:08:08,583 --> 00:08:11,125
Egill, awak sudah berkhidmat sepuluh tahun
93
00:08:11,125 --> 00:08:13,208
dan lunaskan semua hutang awak.
94
00:08:13,208 --> 00:08:15,916
Selepas ini, melangkahlah dengan bebas.
95
00:08:17,208 --> 00:08:18,125
Awak merdeka.
96
00:08:20,375 --> 00:08:23,250
Apa? Kita perlukan
semua lelaki yang kita ada.
97
00:08:23,250 --> 00:08:25,708
Saya... Saya merdeka?
98
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Saya boleh pergi?
99
00:08:29,750 --> 00:08:31,166
Hutang awak dah lunas.
100
00:08:31,958 --> 00:08:34,708
Begitulah kata Leif Yang Pengasih.
101
00:08:40,000 --> 00:08:42,625
Ahli sihir, ada sesuatu
saya perlukan daripada awak.
102
00:08:43,250 --> 00:08:45,416
Apa yang awak perlukan, hamba?
103
00:08:47,208 --> 00:08:49,125
Saya bukan hamba.
104
00:08:50,083 --> 00:08:54,375
Raja saya sudah merdekakan saya
dan sekarang saya minta nasihat awak.
105
00:08:54,375 --> 00:08:57,333
Mana kayu keramat awak?
106
00:08:57,333 --> 00:08:58,541
Beritahu saya...
107
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Dengarlah kisah tentang Egill si Hamba.
108
00:09:05,208 --> 00:09:07,208
Yang tak pernah memiliki masa depannya.
109
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
Yang tak pernah merenung lebih jauh,
110
00:09:10,416 --> 00:09:13,791
kerana seorang hamba
yang mengundang harapan adalah bodoh.
111
00:09:14,833 --> 00:09:16,000
Ke mana saya patut pergi?
112
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Patutkah saya pergi?
113
00:09:21,041 --> 00:09:22,875
Saya nampak dua jalan untuk awak.
114
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
Awak ada pilihan.
115
00:09:25,375 --> 00:09:28,625
Terus ke Asgard
dan kisah awak berakhir dengan mendadak.
116
00:09:29,583 --> 00:09:33,125
Atau pulang dan tulis lebih banyak bab.
117
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
Apa pula kehendak awak?
118
00:09:38,041 --> 00:09:40,291
Jadi, awak nak tiduri saya demi kisah itu?
119
00:09:41,000 --> 00:09:43,833
Untuk kata awak pernah tiduri
seorang ahli sihir?
120
00:09:43,833 --> 00:09:45,666
Tidak, tolonglah, saya...
121
00:09:46,416 --> 00:09:48,541
Kalaulah saya tahu nama awak.
122
00:09:49,791 --> 00:09:51,583
Panggil saya Raja Tiwaz.
123
00:09:51,583 --> 00:09:53,541
Kisah yang hebat.
124
00:09:54,208 --> 00:09:55,916
"Egill mengembara jauh,
125
00:09:55,916 --> 00:09:59,666
mendapat kebebasannya
dan meniduri dewa, semuanya dalam sehari.
126
00:10:01,500 --> 00:10:02,833
Maaflah saya datang.
127
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Dia akan benci awak sekarang.
128
00:10:12,875 --> 00:10:13,916
Tapi dia akan hidup.
129
00:10:15,083 --> 00:10:16,166
Fafnir!
130
00:10:27,791 --> 00:10:29,333
Saya doakan tuanku selamat.
131
00:10:30,666 --> 00:10:33,583
Saya harap, jika kita bertemu lagi,
132
00:10:34,583 --> 00:10:36,500
kita boleh saling menyapa sebagai kawan.
133
00:10:36,500 --> 00:10:38,875
Awak rasa kita akan berjumpa lagi?
134
00:10:39,375 --> 00:10:42,708
Fafnir! Aku akan jolok tengkorak kau!
135
00:10:44,166 --> 00:10:46,166
Dia pun ada kisah sendiri.
136
00:10:46,750 --> 00:10:50,125
Malam tadi, Andvari sangat mabuk.
137
00:10:50,125 --> 00:10:52,291
Kisah yang dia ceritakan sangat hebat.
138
00:10:52,291 --> 00:10:54,083
Kalau begitu, kisah terakhir?
139
00:10:54,708 --> 00:10:55,666
Untuk bawa tuah.
140
00:10:56,208 --> 00:11:00,291
Dengarlah kisah tentang
Andvari yang berdendam.
141
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
Pada zaman silam,
tinggal dua putera kerdil,
142
00:11:04,375 --> 00:11:07,291
yang menyerupai haiwan
untuk meneroka kerajaan mereka.
143
00:11:07,958 --> 00:11:12,708
Mereka berkawan dengan seorang lagi kerdil
yang boleh mengubah kulitnya, Andvari.
144
00:11:13,250 --> 00:11:14,875
Mereka berkawan baik,
145
00:11:15,500 --> 00:11:17,166
sehinggalah Loki datang.
146
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
Ia kemalangan katanya,
147
00:11:21,250 --> 00:11:26,583
tapi walaupun begitu,
Loki ada udang di sebalik batu.
148
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
Ayah putera kerdil itu, raja,
menuntut pampasan daripada Asgard.
149
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
Dia menggelarnya tebusan.
150
00:11:34,791 --> 00:11:36,041
Loki bersetuju,
151
00:11:36,708 --> 00:11:40,041
menawarkan dan menghantar
harta yang tidak terperi.
152
00:11:40,041 --> 00:11:42,250
Namun, itu bukan emasnya.
153
00:11:42,250 --> 00:11:45,333
Dia mencurinya... daripada Andvari.
154
00:11:46,583 --> 00:11:50,333
Ketika itu barulah Andvari sedar
dengan ketiadaan putera mahkota,
155
00:11:51,958 --> 00:11:56,166
ada seorang pewaris takhta baharu,
adik putera itu sendiri.
156
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
Fafnir.
157
00:12:05,708 --> 00:12:10,791
Namun, perampas itu tidak tahu
Andvari telah menyumpah emasnya,
158
00:12:10,791 --> 00:12:12,291
dan tak lama kemudian,
159
00:12:13,083 --> 00:12:16,791
Fafnir berubah menjadi bentuk baharu,
serupa seekor burung.
160
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
Fafnir tidak boleh menuntut takhta lagi.
Dia tiada apa-apa.
161
00:12:20,958 --> 00:12:24,625
{\an8}Hanya tebusan memerang itu
dan rakan subahatnya, Loki,
162
00:12:24,625 --> 00:12:27,958
{\an8}yang ketika itu
mempunyai barang lain yang perlu dijaga.
163
00:12:29,291 --> 00:12:31,666
Epal kehidupan abadi.
164
00:12:40,458 --> 00:12:43,000
Saya dengar awak ada dendam sendiri.
165
00:12:43,541 --> 00:12:45,500
- Saya tak tahu pun.
- Loki tahu.
166
00:12:46,166 --> 00:12:49,291
Saya rasa dia tahu kita perlu buru Fafnir
167
00:12:49,291 --> 00:12:51,166
dan fikir saya pasti berguna.
168
00:12:51,166 --> 00:12:54,666
Fafnir dahulu rakan tempa saya.
169
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Loki gunakan dia dan musnahkan dia.
170
00:12:58,208 --> 00:13:01,083
Maka, dia musnahkan saya.
171
00:13:01,083 --> 00:13:03,458
Dia akan musnahkan awak juga.
172
00:13:03,458 --> 00:13:07,833
Melainkan awak berfikiran waras
dan sertai saya dalam balas dendam saya...
173
00:13:07,833 --> 00:13:09,291
Awak tak boleh bunuh Loki.
174
00:13:09,875 --> 00:13:13,583
Sehinggalah saya dapat apa saya mahu,
tapi... apabila ia berakhir,
175
00:13:13,583 --> 00:13:15,958
jika awak bunuh Loki
sebelum dia bunuh saya,
176
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
saya takkan bersedih.
177
00:13:33,250 --> 00:13:37,958
Jarang orang jumpa cacing
di air dalam, Loki.
178
00:13:40,375 --> 00:13:42,958
Cakap dengan lembut, Sigridku.
179
00:13:42,958 --> 00:13:45,750
Saya terkejut
awak mahu bercakap dengan saya.
180
00:13:45,750 --> 00:13:49,041
Saya panggil awak di tanah tandus.
Awak tak datang.
181
00:13:49,583 --> 00:13:52,916
Thor masih buat awak masuk Vanaheim.
182
00:13:53,583 --> 00:13:57,083
Saya bertindak,
sama ada awak perasan atau tidak.
183
00:13:57,791 --> 00:14:01,833
Saya jarang lihat "tindakan" dongeng awak.
Awak berjanji dengan Thor.
184
00:14:01,833 --> 00:14:04,541
Sekurang-kurangnya beri kami epal ini.
185
00:14:04,541 --> 00:14:06,750
Bukankah Fafnir hamba awak dulu?
186
00:14:06,750 --> 00:14:09,041
Sama seperti Egill, hamba awak dulu.
187
00:14:10,041 --> 00:14:13,375
Kalau saya tolong awak sekarang,
Odin akan tahu.
188
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
Apakah yang lebih melukai awak?
189
00:14:16,708 --> 00:14:18,625
Saya yang bekerja senyap-senyap?
190
00:14:18,625 --> 00:14:21,541
Atau kekasih awak
yang melutut ibarat pengemis?
191
00:14:22,916 --> 00:14:25,625
Awak lebih berkemungkinan melukai saya.
192
00:14:26,166 --> 00:14:27,833
Namun, saya risau akan Leif.
193
00:14:28,541 --> 00:14:30,666
Saya mahu dia selamat.
194
00:14:30,666 --> 00:14:32,708
Leif seorang raja yang bagus.
195
00:14:33,208 --> 00:14:35,375
Baik dan adil.
196
00:15:07,041 --> 00:15:08,500
{\an8}Tak, jangan berlembut.
197
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
{\an8}Awak seorang raja.
198
00:15:10,208 --> 00:15:12,500
{\an8}Tunjukkan kekuasaan awak!
199
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Bisa Fafnir, tak syak lagi.
200
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
Sungai-sungai ini air liur makhluk itu.
201
00:16:09,875 --> 00:16:12,375
Puan, saya nak beritahu awak,
202
00:16:13,708 --> 00:16:18,208
di laut itu gelap
dan saya hanya dapat lihat sedikit dan...
203
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
Sayang sekali.
204
00:16:19,500 --> 00:16:22,583
Saya mahu pemanah saya
ada penglihatan tajam.
205
00:16:37,875 --> 00:16:39,083
Hulurkan busur awak.
206
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
Ini bukan muslihat.
207
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
Sihir saya menggunakan usus.
208
00:16:45,875 --> 00:16:48,500
Daripada apakah tali busur dibuat?
209
00:16:48,500 --> 00:16:50,208
Usus yang ditegangkan.
210
00:16:50,875 --> 00:16:52,416
Apakah kebolehannya sekarang?
211
00:16:52,416 --> 00:16:53,916
Tembusi kulit makhluk itu,
212
00:16:54,583 --> 00:16:55,750
jika bernasib baik.
213
00:16:56,583 --> 00:16:59,708
Usah takut. Awak takkan mati hari ini.
214
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
Sembunyi!
215
00:17:53,041 --> 00:17:53,958
Sembunyi!
216
00:18:04,791 --> 00:18:05,708
Fafnir!
217
00:18:16,083 --> 00:18:20,208
Jika awak sudah lupa bahasa manusia,
mari bercakap Bahasa Orang Kerdil.
218
00:18:21,000 --> 00:18:24,458
Bercakaplah bahasa gema gunung!
219
00:18:24,458 --> 00:18:28,625
Andvari, anak lelaki Oin.
220
00:18:29,208 --> 00:18:33,583
Awak mengembara jauh
untuk dapatkan hidup abadi,
221
00:18:33,583 --> 00:18:38,625
sedangkan saya hanya
boleh beri awak kematian.
222
00:18:39,333 --> 00:18:43,791
Saya dah tua. Saya tak perlukan epal awak.
223
00:18:44,458 --> 00:18:50,416
Bukannya perlu, tetapi mahu.
224
00:18:51,208 --> 00:18:55,000
Saya tahu awak mahukannya,
225
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
si bedebah.
226
00:19:06,791 --> 00:19:11,333
Awak bawa pedang asing ke dusun saya!
227
00:23:18,666 --> 00:23:21,625
Awak buat begini, Andvari.
228
00:23:23,333 --> 00:23:24,958
Ikan murahan!
229
00:23:24,958 --> 00:23:26,916
Anak ikan!
230
00:23:36,583 --> 00:23:38,500
Saya suka bertukar menjadi ikan.
231
00:23:39,875 --> 00:23:41,833
Lebih baik daripada apa yang awak jadi.
232
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
Makan. Sembuhlah.
233
00:23:51,083 --> 00:23:52,541
Dia rakan tempa saya.
234
00:23:53,375 --> 00:23:54,291
Biarkan dia hidup.
235
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
Adakah ini yang awak mahukan?
236
00:25:07,250 --> 00:25:10,583
Peracun!
237
00:25:29,666 --> 00:25:30,750
Leif!
238
00:26:05,750 --> 00:26:06,875
Loki.
239
00:28:34,125 --> 00:28:39,125
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi