TWILIGHT OF THE GODS
ORMEN
Aaah!
Er det ingenting i vår himmel som behager mannen min?
Kan din kjære Siv stå til tjeneste?
Mgh.
Så du besøker stranden min i blod-perioden din?
Jeg trenger ingen skitne kvinner her.
Jeg kommer til gildet ren som honning. Det er bare skrittene mine som blør.
Si navnet ditt, jente, eller forsvinn.
Jeg er sporenes gudinne, grimme rød. Jeg går med de tapte og fortapte.
Jeg er ilmarsjen hjem etter et nederlag. Sandraudiga den Fryktede.
Den gale heksa, overvant meg. Det er nytt for meg å kjenne deg. Nederlag.
Du kjenner meg så godt som du vil.
Hva kan jeg tilby Odins sønn?
Kan du gråte?
Jeg visste ikke at guder kunne råtne.
De blir ikke forgudet og er vanskjøtt. Men er guder tross alt,
og dreper deg om de vil.
Kong Tiwaz og hans hellige slekt har øyne i Åsgard. De sa han kunne vente besøk.
Han testet dere med hittebarnet. Dere reddet henne.
Derfor tillater Vanene en audiens.
Kong Tiwaz, vi takker deg for gjestfriheten.
Jeg er Leif, Konge av Volsung-klanen,
og er med som hjelper for min
fremtidige dronning Sigrid.
- Hmmmmm. - Vi kjenner til Blod-Brudens hevn.
Da vet dere at vi trenger hjelp. Vi ber dere ikke om å
kjempe sammen med oss. Vi ber bare om bistand.
Til å komme forbi Åsgards murer.
Vi blandet gude-spytt med Odins slekt og folk.
Vi bryter ikke vår spytt-svorne pakt.
Brøt ikke Tor pakten først?
Mwaaa-oooo.
Vi brenner ikke verden, for en enkel sjel. Du ber om for mye.
Da skal jeg ikke be.
Jeg skal trygle.
Hmmmmm.
Min far lærte meg å respektere Vanene.
Lenge har folket mitt pøst på med god mjød og bedre menn til ære for dere.
Vær så snill, hjelp oss.
Hmmm,
Nei.
Og hva om vi bringer dere udødelighetens epler?
De holdt liv i hallene her, helt til Odin tok dem. Nå visner dere,
mens Æsene lever i evig ungdom.
Ååååååaaaah.
Frukthagen av gull er forbudt for oss.
Men hvis dere dødelige drar dit, hvor Vaner ikke er tillatt,
hvis dere kan nedkjempe Fåvne, snø-dragen,
Fåvne?
Og hente tilbake bare et eneste eple fra avlingen hans,
hvis dere klarer det umulige, så ja.
Da hjelper vi Vaner dere.
Når jeg kommer tilbake med en hel skjeppe, må du holde ditt ord.
Mwååå-aaa-aagh!
Vår eneste dødelige blir med dere. Tjeneren vår, Tyra, hjelper dere på veien.
Og kommer tilbake med dødsbudskapet deres.
Nå skal vi ut og drepe en jævla drage!
Nei, jeg skal drepe en jævla drage.
- Mmuååha-a-aah. - Nå skal vi ha et gilde, for
å hedre de som snart skal dø.
Hvor lenge har du levd med dem?
Vanene fant meg i grenselandet. Forlatt i veikanten.
Jeg tjener dem. De oppdro meg. Og har vært gode mot meg.
Gode mot deg? Du var i fare da vi fant deg.
Bare for å teste dere. Jeg ble sendt i lenker til bøndene. Vanene visste hva de
ville med meg. Hvor hjertet ledet dem.
Men de ville vite, hvor hjertet ledet dere.
Aaaah!
- Egill, jeg har med, - Mmh... mmh... hmh. Ah.
Eplene,
Hvordan kom du på det?
Jeg måtte gjøre noe, mens du lå på kne.
Vi trenger styrke. Du falt på kne i dag. Og før det, for faren din,
for Andvare. Hvem bøyer du deg ikke for?
Nåde er ikke som mynter du kan strø rundt.
Det ga oss innpass her!
Vil du kanskje heller at jeg brenner jorden til ødeland,
laster skipet mitt med andre menns bytte, mens kvinner skriker bak meg?
Jeg er ikke en sånn mann, Sigrid.
Du slaktet Egills far foran øynene hans, da han var femten år, tok han som slave,
og fikk han til å elske deg for det. Leif den Nådeløse.
Det var mannen som vant hjertet mitt.
Leif?
Mester.
Egill, du har tjent meg i ti gode år, og gått lenger enn du skylder meg.
Dine neste skritt er dine egne.
Du er fri.
Håh.
Hva? Vi trenger alle vi har!
Er jeg, er jeg fri?
- Kan jeg dra? - Gjelden er betalt.
Så sier Leif, den Nådige.
Trollkvinne, det er noe jeg trenger fra deg.
Åh, hva tror du at du trenger, trell?
Jeg er ikke, en trell. Kongen har sluppet meg fri,
og, nå ber jeg om ditt råd.
Finner du ikke svaret i dine egne pinner? Fortell.
Jeg har alltid vært trellen Egill. Som aldri har eid sin egen fremtid.
Som aldri har sett fremover. For en kjøpt mann med håp, er en dåre.
Hvor drar jeg nå?
Drar jeg herfra?
Jeg ser to veier for deg. Du har et valg. Fortsetter du til Åsgard,
ender historien din brått. Eller dra hjem, og skriv mange flere kapitler.
Vil du at jeg skal bli?
Vil du ha meg i seng for å skryte, av at du har ligget med en heks, og overlevd?
Nei! Nei, vær så snill, jeg, skulle ønske jeg visste hva du het.
Prøv Kong Tiwaz. Der har du en historie. "Egill reiste langt,
vant friheten og knullet en gud,
alt på samme dag."
Jeg angrer på at jeg kom.
Nå kommer han til å hate deg.
Men han vil leve.
Fåvne! Jeg mok ee-vallgo - jaem jorr Fjol! - Jokk udov eth glon-tho!
Jeg ønsker deg alt vel, min konge.
Jeg håper, hvis vi møtes igjen, at vi kan hilse på hverandre som venner.
Tror du det er sannsynlig at vi møtes igjen?
Fåvne! Jeg skal knulle skallen din!
Det er en historie i seg selv.
I går kveld, var Andvare veldig full, og for en historie han fortalte.
En siste historie da?
For lykke.
Her er historien om Andvare, som bærer på nag.
I en svunnen tid, levde det to dverg-prinser,
som inntok dyre-form for å utforske kongeriket.
De ble venn med en annen ung dverg, som også skiftet form. Andvare.
De var gode venner, helt til Loke dukket opp.
Han påsto at det var et uhell, men allerede da,
hadde Loke planer, i andre planer.
Dvergens far, kongen, krevde godtgjøring fra Åsgard.
Løsepenger kalte han det. Loke aksepterte det,
og tilbød umåtelige skatter, og holdt løftet sitt.
Men det var ikke sitt eget gull han ga, han hadde stjålet det.
Fra Andvare. Først da forsto Andvare,
at med kronprinsen død, var det en ny arving til tronen.
Prinsens egen bror
Fåvne.
Men tronraneren visste ikke at Andvare hadde kastet en mektig forbannelse
over gullet sitt, og snart,
ble Fåvne smidd inn i en ny form,
som lignet en fugl.
Fåvne kunne ikke lenger kreve tronen, han hadde ingenting.
Ingenting annet en oterens løsepenger, og hans medskyldige, Loke, som da,
hadde andre ting som trengte beskyttelse.
Udødelighetens epler.
Jeg hører at du søker din egen hevn. Det visste jeg ikke.
Det gjorde Loke. Jeg mistenker at han visste vi måtte gå etter Fåvne, og tenkte
jeg ville være til nytte. Fåvne, var en gang stebroren min. Loke brukte han, og
ødela han. Og med det, ødela han meg. Og han vil ødelegge dere også. Hvis dere ikke
tar til fornuft og blir med meg på å fullføre hevnen min.
Du kan ikke drepe Loke.
Ikke før jeg har fått det jeg vil ha. Men, når det er over,
hvis du tar Loke før han tar meg, vil jeg ikke sørge.
Veldig sjeldent å finne ormer på dypt vann, Loke.
Snakk pent, min Sigrid.
Overraskende at du nedlater deg til å snakke
med meg. Jeg kalte på deg i ødemarken. Da brydde du deg ikke.
Men likevel, tordnet Tor deg inn i Vanaheim.
Jeg gjør mine trekk, om du merker det eller ei.
Jeg har sett lite til dine sagnomsuste trekk. Du ga Tor et løfte.
Så skaff oss i det minste de jævla eplene. Var ikke Fåvne tjeneren din en gang?
Som Egill en gang var din.
Hvis jeg hjelper deg nå, vil Odin få høre om det.
Hva skader deg mest? At jeg opererer i det stille,
eller at gutten din faller på kne som en tigger?
Ååh! Jeg tror det er du som kommer til å skade meg. Men jeg frykter for Leif.
Jeg vil at han skal overleve dette.
Leif er en god konge. Snill, og rettferdig.
- Mmmh... Mh. Mmmh... Mh. - Nei, ikke ømt. Du er en konge.
Ta verden ved hårroten, og dra!
Hmm.
Fåvnes gift, uten tvil. Disse elvene må være bastardens sikkel.
Sigrid, jeg ville bare si til deg, ehm, ute på havet var det, mørkt,
og jeg så bare litt, og,
Det var synd. Jeg liker at bueskytterne mine har et skjerpet blikk.
Gi meg buen din.
Det er ikke noe triks.
Magien min er innvollenes magi, og hva er en buestreng laget av?
Innvoller spent opp.
Hva kan den gjøre nå?
Trenge gjennom udyrets skinn. Med litt flaks. Og frykt ikke, du dør ikke i dag.
Gjem dere!
Fåvne!
Hvis du har glemt menneskers språk, så snakker vi dvergmål!
La oss snakke som fjellets ekko!
Andvare, sønn av Óinn!
Du har reist en lang vei for evig liv, når jeg bare kan gi deg død.
Jeg er gammel nok. Jeg trenger ikke eplene dine.
Ingen trenger udødelighet, men alle vil ha det.
Og jeg vet du vil ha det, kastrerte horesønn.
Mmgh.
Aah!
Ah!
Heee-gaah!
Aagh!
Gaaah!
Gaah!
Aaaaaaaaagh!
Aah!
Haa-ah?
A-agh!
Haagh! Gah! Agh!
Alt er din skyld, Andvare. Jævla gjedde! Fiskeyngel!
Jeg liker å forvandle meg til fisk.
Bedre enn det du ble til.
Spis. Bli frisk.
Han var stebroren min. La han leve.
Er det dette du vil ha mer av?
A-ha-haah! Ah!
Giftmordere!
Haah? Aah!
Aaagh!
Aah, aah!
Leif!
Loke.