CREPÚSCULO DOS DEUSES
O VERME
Nada no nosso refúgio agrada ao meu marido?
Sua Sif poderia ajudar?
Visita a minha praia na sua hora sangrenta?
Não quero mulheres sujas.
Venho a suas festas com uma doce oferta.
Só meus passos mancham.
Diga seu nome, garota, ou vá embora.
Sou a deusa das pegadas sangrentas.
Caminho com os derrotados e arrasados.
Sou sua volta forçada para casa depois da derrota.
Sandraudiga, a Terrível.
Aquela vadia louca.
Ela me venceu.
Para mim é novidade conhecer você, derrota.
Pode me conhecer o quanto quiser.
O que posso oferecer ao filho de Odin?
Pode chorar?
Não sabia que deuses apodreciam.
Eles são esquecidos, negligenciados.
Mas ainda são deuses e matarão você se quiserem.
Rei Tiwaz e seus parentes sagrados têm espiões em Asgard.
Avisaram para esperá-lo.
Ele testou o senhor com a filha dele.
O senhor a resgatou.
E os Vanir lhe concedem uma audiência.
Rei Tiwaz, agradecemos sua hospitalidade.
Sou Leif, Rei do Clã Völsung,
e eu venho como ajudante da minha futura Rainha Sigrid.
Sabemos que sua Noiva Sangrenta busca vingança.
Então sabem que precisamos de ajuda.
Não estamos pedindo que marchem em grande número.
Só pedimos ajuda, ou não passaremos pela muralha de Asgard.
Declaramos o fim da guerra com a família de Odin.
Não quebraremos nossa trégua.
Thor não a quebrou primeiro?
Não faremos tamanho sacrifício por motivo tão pequeno.
Você pede o impossível.
Então, não peço.
Eu imploro.
Meu pai me criou com os Vanir no meu coração.
Há tempos meu povo oferece hidromel e os melhores homens em sua homenagem.
Por favor, nos ajude.
Não.
E se trouxermos as maçãs da imortalidade?
Elas protegiam a vida em seus salões, até que Odin as levou.
Agora, vocês definham e os Aesir são eternamente jovens.
O pomar de ouro é proibido para nós.
Mas se vocês, mortais, forem aonde os Vanir não podem ir,
se derrotarem Fafnir, o dragão da neve...
Fafnir?
...e recuperarem só uma maçã que seja do seu tesouro,
se fizerem o impossível, então sim,
os Vanir vão ajudá-los.
Quando eu trouxer um alqueire inteiro, vou cobrar essa promessa.
Levará nossa mortal com você.
Nossa criada, Tyra, ajudará no esforço.
E trará notícias da sua morte.
Nós vamos matar um maldito dragão!
Não, eu vou matar um maldito dragão.
Faremos um banquete em homenagem aos que estão para morrer.
Há quanto tempo vive com eles?
Os Vanir me acharam na fronteira,
um bebê deixado na estrada.
Eu servi a eles.
Eles me criaram e foram bons comigo.
Bons com você? Estava em perigo quando a encontramos.
Foi um teste.
Fui enviada para os fazendeiros.
Os Vanir sabiam o que queriam fazer comigo,
o que havia no coração deles.
Mas queriam saber o que havia no seu.
Egill, eu trouxe...
As maçãs.
Como pensou nisso?
Eu tive que fazer algo enquanto você estava ajoelhado.
Precisamos de força.
Você se ajoelhou hoje.
E, antes disso, ao meu pai, ao Andvari.
Para quem não se ajoelha?
- Misericórdia não é moeda. - Mas comprou nossa entrada aqui.
Você prefere que eu queime o mundo inteiro
e leve espólios de outros homens, com suas mulheres gritando atrás de mim?
Não sou esse tipo de homem, Sigrid.
Você matou o pai de Egill na frente dele quando ele tinha 15 anos,
tomou-o como escravo e o fez amá-lo por isso.
Leif, o Impiedoso.
Foi esse homem que me ganhou.
Leif.
Mestre.
Egill, você cumpriu dez bons anos e andou mais do que me devia.
Agora, andará por conta própria.
Você está livre.
O quê? Precisamos de todos os homens que temos.
Eu... estou livre?
Posso partir?
Sua dívida está paga.
É o que diz Leif, o Misericordioso.
Feiticeira, preciso lhe pedir uma coisa.
Do que acha que precisa, escravo?
Não sou um escravo.
Meu rei me libertou, e agora peço seu conselho.
Não consegue usar sua varinha para enxergar?
Diga-me.
Agora ouça sobre Egill, o Escravo.
Que nunca foi dono de seu futuro.
Que nunca enxergou além,
pois um homem comprado que nutre esperança é um tolo.
Para onde eu vou?
E vou mesmo?
Vejo dois caminhos para você.
Você tem opção.
Siga até Asgard, e sua história terminará abruptamente.
Ou vá para casa e escreva muitos outros capítulos.
Quer que eu fique?
Quer transar comigo pra ter o que contar?
Dizer que transou com uma bruxa e sobreviveu?
Não, por favor, eu...
Deuses, eu queria saber o seu nome.
Tente o Rei Tiwaz.
É uma história boa para contar.
"Egill, que veio de longe,
ganhou sua liberdade e transou com um deus, tudo em um dia."
Desculpe ter vindo.
Ele vai odiar você agora.
Mas vai sobreviver.
Fafnir!
Desejo-lhe sorte, meu rei.
Se nos reencontrarmos, espero que nos cumprimentemos como amigos.
Acha provável nos reencontrarmos?
Fafnir! Vou foder seu crânio!
É uma história bem diferente.
Ontem à noite, Andvari estava muito bêbado
e contou uma história e tanto.
Uma última história?
Para dar sorte.
Agora ouçam sobre Andvari, que guarda rancor.
Em uma era passada, viviam dois príncipes anões
que assumiam forma de animais para explorar seu reino.
Ficaram amigos de outro jovem anão que podia mudar sua pele, Andvari.
Foram grandes amigos,
até Loki chegar.
Ele alegou que foi um acidente,
mas, mesmo assim, Loki tinha planos ocultos.
O pai do anão, o rei, exigiu uma indenização de Asgard.
Ele chamou de resgate.
Loki concordou,
oferecendo um tesouro incalculável, e ele entregou.
Mas o ouro não era dele.
Ele havia roubado de Andvari.
Só então Andvari percebeu que, com a morte do príncipe herdeiro,
o trono tinha um novo herdeiro, o irmão do príncipe.
Fafnir.
Mas o usurpador não sabia que Andvari lançara uma maldição sobre seu ouro,
e, pouco tempo depois,
Fafnir se retorceu e tomou nova forma, como um pássaro.
Fafnir teve que abrir mão do trono. Ele não tinha nada.
Nada além do resgate e de seu cúmplice, Loki,
que já tinha outros bens que precisavam ser protegidos.
As maçãs da vida eterna.
Soube que você busca a sua própria vingança.
- Eu não sabia. - Loki sabia.
Ele devia saber que teríamos que ir atrás de Fafnir,
e achou que eu seria útil.
Fafnir foi meu irmão de forja.
Loki o usou e o arruinou.
Com isso, ele me arruinou.
E vai arruinar você também.
A menos que se junte a mim para executar a minha vingança...
Não pode matar Loki.
Não até eu conseguir o que quero, mas, quando acabar,
se matar Loki antes que ele me mate,
não vou chorar.
É raro encontrar vermes em águas profundas, Loki.
Fale baixo, minha Sigrid.
Estou surpresa que você ouse se dirigir a mim.
Eu o chamei na terra devastada. Você me ignorou.
E Thor ainda trovejou e a mandou para Vanaheim.
Faço minhas manobras, você percebendo ou não.
Vi poucas das suas lendárias manobras. Você prometeu Thor.
Entregue ao menos essas malditas maçãs.
Fafnir não foi seu criado?
Assim como Egill também já foi seu.
Se eu a ajudar agora, Odin saberá.
O que te fere mais?
Que meu trabalho seja discreto?
Ou que seu garoto tenha se ajoelhado como um pedinte?
Acho que é mais provável você me ferir.
Mas temo por Leif.
Eu quero que ele sobreviva.
Leif é um bom rei.
Bondoso e justo.
Não, sem delicadeza.
Você é um rei.
Agarre o mundo pelos cabelos e puxe!
Veneno de Fafnir, sem dúvida.
Esses rios são pura baba do desgraçado.
Senhora, eu queria lhe dizer.
No mar estava escuro, minha visibilidade era ruim e...
É uma pena.
Gosto que meus arqueiros tenham olhos afiados.
Me dê seu arco.
Não é um truque.
Minha magia é a magia das entranhas.
E de que é feita a corda do arco?
Entranhas bem esticadas.
O que fará agora?
Perfurará a pele do dragão.
Se tiver sorte.
Não tema, garota. Você não morre hoje.
Escondam-se!
Fafnir!
Se esqueceu a língua dos homens, vamos falar a língua dos anões.
Vamos falar o eco da montanha!
Andvari, filho de Oin.
Percorreu um longo caminho pela vida eterna,
mas só posso lhe dar a morte.
Sou muito velho. Não preciso das suas maçãs.
As pessoas não precisam da imortalidade, elas a desejam.
E eu sei que você a deseja,
seu filho da puta castrado.
Você trouxe espadas estrangeiras para o meu bosque!
Você fez isso, Andvari.
Desgraçado!
Ovas de peixe!
Gosto de me transformar em peixe.
Melhor do que o que você se tornou.
Coma. Cure-se.
Ele era meu irmão de forja.
Deixem que viva.
Era isso que você queria?
Envenenadores!
Leif!
Loki.
Legendas: Cynthia C. Soibelman