1
00:00:15,666 --> 00:00:18,041
O CREPÚSCULO DOS DEUSES
2
00:00:18,625 --> 00:00:21,916
A LAGARTA
3
00:01:11,500 --> 00:01:14,208
Não há nada no nosso céu
que agrade ao meu marido?
4
00:01:14,958 --> 00:01:16,916
A tua Sif pode ajudar?
5
00:01:51,291 --> 00:01:53,916
Visitas a minha praia
quando estás a sangrar?
6
00:01:53,916 --> 00:01:55,750
Não quero mulheres sujas.
7
00:01:57,375 --> 00:02:00,333
Venho para as tuas festas
com uma cona bem gostosa.
8
00:02:01,000 --> 00:02:03,500
Só os meus passos estão manchados.
9
00:02:03,500 --> 00:02:06,750
Diz como te chamas, miúda,
ou vai-te embora.
10
00:02:08,916 --> 00:02:12,500
Sou a deusa das pegadas carmesim cruéis.
11
00:02:12,500 --> 00:02:15,041
Com os derrotados e destroçados, caminho.
12
00:02:15,041 --> 00:02:18,083
Sou a tua marcha forçada
para casa depois da derrota.
13
00:02:18,083 --> 00:02:20,750
Sandraudiga, a Temível.
14
00:02:24,041 --> 00:02:25,583
Aquela cabra louca.
15
00:02:26,291 --> 00:02:28,166
Ela derrotou-me.
16
00:02:28,166 --> 00:02:34,041
É novidade para mim conhecer-te. Derrota.
17
00:02:34,041 --> 00:02:37,125
Podes conhecer-me tão bem
quanto desejares.
18
00:02:39,250 --> 00:02:41,708
O que posso oferecer ao filho de Odin?
19
00:02:50,375 --> 00:02:51,666
Vais chorar?
20
00:03:08,083 --> 00:03:09,875
Não sabia que os deuses apodreciam.
21
00:03:09,875 --> 00:03:12,333
Não são adorados e são negligenciados.
22
00:03:12,875 --> 00:03:16,041
Mas eles ainda são deuses
e matar-te-ão se quiserem.
23
00:03:18,458 --> 00:03:22,083
O rei Tiwaz e os seus familiares sagrados
têm olhos em Asgard.
24
00:03:22,875 --> 00:03:24,583
Disseram-lhe para esperar por vós.
25
00:03:25,166 --> 00:03:27,458
Ele testou-vos com a enjeitada dele.
26
00:03:27,458 --> 00:03:28,708
Vocês salvaram-na.
27
00:03:28,708 --> 00:03:32,375
Como tal,
os Vanir concedem-vos uma audiência.
28
00:03:33,250 --> 00:03:37,083
Rei Tiwaz, agradecemos-lhe
pela vossa hospitalidade.
29
00:03:38,041 --> 00:03:40,916
Sou Leif, rei do clã Völsung,
30
00:03:41,416 --> 00:03:44,833
e venho aqui como ajudante
da minha futura rainha Sigrid.
31
00:03:48,791 --> 00:03:51,500
Sabemos da vingança
da tua Noiva-Sangrenta.
32
00:03:51,500 --> 00:03:56,333
Então, sabem que precisamos de ajuda.
Não pedimos que marchem em força.
33
00:03:56,333 --> 00:04:01,458
Só pedimos ajuda.
Ou não passaremos a muralha de Asgard.
34
00:04:05,458 --> 00:04:09,250
Misturámos o nosso cuspo divino
com os amigos e parentes de Odin.
35
00:04:10,333 --> 00:04:13,083
Não quebraremos as nossas tréguas.
36
00:04:13,083 --> 00:04:15,625
O Thor não as quebrou primeiro?
37
00:04:20,250 --> 00:04:23,708
Não vamos queimar o mundo
por um único passo.
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,791
Pedes demasiado.
39
00:04:27,375 --> 00:04:28,958
Então, não vou pedir.
40
00:04:30,041 --> 00:04:31,416
Vou implorar.
41
00:04:36,208 --> 00:04:40,333
O meu pai criou-me
com os Vanir no meu coração.
42
00:04:40,958 --> 00:04:45,916
Há muito que o meu povo desperdiça bom
hidromel e homens melhores em vossa honra.
43
00:04:46,500 --> 00:04:49,500
Por favor, ajudem-nos.
44
00:04:52,291 --> 00:04:54,791
Não.
45
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
E se te trouxermos
as maçãs da imortalidade?
46
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
Mantiveram a vida nos vossos salões
até Odin as levar.
47
00:05:14,250 --> 00:05:18,000
Agora definham, enquanto os Aesir vivem
para sempre jovens.
48
00:05:21,708 --> 00:05:23,958
O pomar de ouro é-nos proibido.
49
00:05:24,708 --> 00:05:28,166
Mas se vocês, mortais, forem
aonde os Vanir não podem,
50
00:05:28,166 --> 00:05:30,875
se conseguirem derrotar Fafnir,
o dragão da neve...
51
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Fafnir?
52
00:05:31,958 --> 00:05:35,708
... e recuperar
até uma única maçã do seu tesouro...
53
00:05:35,708 --> 00:05:38,833
Se conseguirem fazer o impossível,
então, sim,
54
00:05:39,833 --> 00:05:41,791
os Vanir ajudar-vos-ão.
55
00:05:41,791 --> 00:05:45,958
Quando trouxer um monte delas,
vou cobrar-vos isso.
56
00:05:49,916 --> 00:05:55,333
Vão levar a nossa mortal convosco.
A nossa serva Thyra ajudará no esforço.
57
00:05:57,083 --> 00:05:58,916
E trará notícias da vossa morte.
58
00:05:59,500 --> 00:06:01,875
Vamos matar um maldito dragão!
59
00:06:01,875 --> 00:06:05,000
Não, eu é que vou matar um maldito dragão.
60
00:06:08,833 --> 00:06:12,958
Vamos fazer um banquete
para honrar os que estão prestes a morrer.
61
00:06:29,291 --> 00:06:31,166
Há quanto tempo vives com eles?
62
00:06:31,166 --> 00:06:36,291
Os Vanir encontraram-me nas fronteiras,
um bebé abandonado na estrada.
63
00:06:36,291 --> 00:06:40,500
Eu servi-os.
Eles criaram-me e foram bons para mim.
64
00:06:40,500 --> 00:06:43,791
Bons para ti?
Estavas em perigo quando te encontrámos.
65
00:06:43,791 --> 00:06:45,041
Só para vos testar.
66
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
Fui enviada em correntes
para os agricultores.
67
00:06:47,708 --> 00:06:51,666
Os Vanir sabiam o que eles me iam fazer,
o que tinham no coração.
68
00:06:52,166 --> 00:06:54,791
Mas queriam saber o que tu tinhas no teu.
69
00:07:04,250 --> 00:07:05,458
Egill, trouxe...
70
00:07:18,625 --> 00:07:19,750
As maçãs...
71
00:07:20,666 --> 00:07:21,875
Como te lembraste?
72
00:07:21,875 --> 00:07:25,208
Tinha de fazer algo
enquanto estavas de joelhos.
73
00:07:25,208 --> 00:07:27,083
Precisamos de força.
74
00:07:27,083 --> 00:07:28,833
Ajoelhaste-te hoje.
75
00:07:28,833 --> 00:07:32,125
E, antes disso, ao meu pai, ao Andvari.
76
00:07:32,125 --> 00:07:33,708
A quem não te ajoelharás?
77
00:07:33,708 --> 00:07:37,875
- A misericórdia não é uma moeda de troca.
- Conseguimos entrar aqui.
78
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
Preferias que destruísse tudo e todos,
79
00:07:42,208 --> 00:07:44,833
carregasse os despojos
de outros homens no meu navio,
80
00:07:44,833 --> 00:07:46,750
os gritos das mulheres atrás de mim?
81
00:07:46,750 --> 00:07:49,000
Não sou esse homem, Sigrid.
82
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Mataste o pai do Egill à frente dele
quando tinha 15 anos,
83
00:07:53,250 --> 00:07:56,750
tomaste-o como escravo
e fizeste com que ele te amasse por isso.
84
00:07:57,333 --> 00:07:59,625
Leif, o Impiedoso.
85
00:07:59,625 --> 00:08:01,583
Foi esse o homem que me conquistou.
86
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Leif.
87
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Senhor.
88
00:08:08,583 --> 00:08:13,208
Egill, cumpriste dez bons anos
e andaste mais do que me deves.
89
00:08:13,791 --> 00:08:16,166
Os teus próximos passos são teus.
90
00:08:17,208 --> 00:08:18,125
Estás livre.
91
00:08:20,375 --> 00:08:23,250
O quê? Precisamos
de todos os homens que temos.
92
00:08:23,250 --> 00:08:25,833
Estou livre?
93
00:08:28,916 --> 00:08:29,750
Posso ir?
94
00:08:29,750 --> 00:08:31,208
A tua dívida está paga.
95
00:08:31,958 --> 00:08:34,708
É o que diz Leif, o Misericordioso.
96
00:08:40,000 --> 00:08:42,375
Feiticeira, preciso de um favor teu.
97
00:08:43,250 --> 00:08:45,541
Do que achas que precisas, servo?
98
00:08:47,208 --> 00:08:49,250
Não sou um servo.
99
00:08:50,083 --> 00:08:54,375
O meu rei libertou-me
e agora peço o teu conselho.
100
00:08:54,375 --> 00:08:57,333
Não podes usar os teus paus
para ver com os próprios olhos?
101
00:08:57,333 --> 00:08:58,666
Diz-me...
102
00:09:00,875 --> 00:09:04,250
Esta é a história de Egill, o Servo,
103
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
que nunca foi dono do seu futuro,
104
00:09:07,916 --> 00:09:09,791
que nunca almejou nada,
105
00:09:10,458 --> 00:09:13,791
pois um homem comprado
que convida a esperança é um tolo.
106
00:09:14,875 --> 00:09:16,083
Para onde vou?
107
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Devo ir?
108
00:09:21,125 --> 00:09:23,000
Vejo dois caminhos para ti.
109
00:09:23,583 --> 00:09:24,875
Tens escolha.
110
00:09:25,375 --> 00:09:28,791
Continua para Asgard
e a tua história termina de forma abrupta.
111
00:09:29,583 --> 00:09:33,250
Ou vai para casa
e escreve muitos mais capítulos.
112
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
Queres que fique?
113
00:09:38,041 --> 00:09:40,541
Então, queres ir para a cama comigo
pela história?
114
00:09:41,041 --> 00:09:43,833
Dizer que dormiste
com uma bruxa e sobreviveste?
115
00:09:43,833 --> 00:09:45,666
Não, por favor, eu...
116
00:09:46,416 --> 00:09:48,666
Deuses, quem me dera saber o teu nome.
117
00:09:49,791 --> 00:09:53,666
Tenta o rei Tiwaz.
Essa é que é uma história.
118
00:09:54,208 --> 00:09:55,916
"Egill, que viajou muito,
119
00:09:55,916 --> 00:09:59,791
que ganhou a sua liberdade
e fodeu um deus, tudo num dia.”
120
00:10:01,500 --> 00:10:02,833
Lamento por ter vindo.
121
00:10:09,583 --> 00:10:12,166
Ele vai odiar-te agora.
122
00:10:12,875 --> 00:10:14,041
Mas sobreviverá.
123
00:10:15,083 --> 00:10:16,291
Fafnir!
124
00:10:27,791 --> 00:10:29,625
Desejo-te felicidades, meu rei.
125
00:10:30,666 --> 00:10:36,500
Espero que, se nos voltarmos a ver,
nos possamos cumprimentar como amigos.
126
00:10:36,500 --> 00:10:38,875
Achas que nos voltaremos a encontrar?
127
00:10:39,375 --> 00:10:42,791
Fafnir! Vou foder-te o crânio!
128
00:10:44,166 --> 00:10:46,291
Aquela é uma história à parte.
129
00:10:46,791 --> 00:10:50,125
Ontem à noite,
o Andvari estava muito bêbado.
130
00:10:50,125 --> 00:10:52,291
E que história ele contou.
131
00:10:52,291 --> 00:10:54,000
Uma última história, então?
132
00:10:54,708 --> 00:10:55,708
Para dar sorte.
133
00:10:56,208 --> 00:11:00,416
Esta é a história de Andvari,
que guarda rancor.
134
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
Numa era passada,
viviam dois príncipes anões
135
00:11:04,375 --> 00:11:07,875
que tomaram formas de animais
para explorar o seu reino.
136
00:11:07,875 --> 00:11:12,833
Tornaram-se amigos de outro jovem anão
que podia mudar de pele, Andvari.
137
00:11:13,333 --> 00:11:17,291
Tornaram-se amigos rapidamente,
até o Loki chegar.
138
00:11:18,541 --> 00:11:20,750
Ele alegou que foi um acidente,
139
00:11:21,250 --> 00:11:26,583
mas, mesmo aí,
Loki tinha planos dentro de planos.
140
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
O pai do anão, o rei,
exigiu um acordo de Asgard.
141
00:11:33,083 --> 00:11:34,791
Chamou-lhe um resgate.
142
00:11:34,791 --> 00:11:36,208
O Loki concordou,
143
00:11:36,708 --> 00:11:40,041
oferecendo um tesouro incalculável,
e ele entregou-o.
144
00:11:40,041 --> 00:11:42,250
Mas o ouro não era dele para dar.
145
00:11:42,250 --> 00:11:45,458
Ele roubou-o ao Andvari.
146
00:11:46,583 --> 00:11:50,458
Só então Andvari percebeu
que, sem o príncipe herdeiro,
147
00:11:51,958 --> 00:11:56,625
havia um novo herdeiro ao trono,
o próprio irmão do príncipe.
148
00:11:59,583 --> 00:12:00,875
Fafnir.
149
00:12:05,708 --> 00:12:07,916
Mas o usurpador não sabia que o Andvari
150
00:12:07,916 --> 00:12:10,791
tinha lançado uma poderosa maldição
sobre o seu ouro,
151
00:12:10,791 --> 00:12:12,416
e, pouco depois,
152
00:12:13,083 --> 00:12:17,083
Fafnir transformou-se numa nova forma,
muito semelhante a um pássaro.
153
00:12:17,875 --> 00:12:20,958
Fafnir já não podia reclamar o trono.
Ele não tinha nada.
154
00:12:20,958 --> 00:12:24,625
{\an8}Nada além do resgate da lontra
e o seu cúmplice Loki,
155
00:12:24,625 --> 00:12:28,458
{\an8}que, nessa altura, já tinha outros bens
que precisavam de ser guardados.
156
00:12:29,291 --> 00:12:31,791
Maçãs da vida eterna.
157
00:12:40,541 --> 00:12:43,041
Ouvi dizer que tens
a tua própria vingança.
158
00:12:43,541 --> 00:12:45,625
- Não sabia.
- O Loki sabia.
159
00:12:46,166 --> 00:12:49,416
Suspeito que soubesse
que teríamos de ir atrás do Fafnir
160
00:12:49,416 --> 00:12:51,166
e achasse que eu seria útil.
161
00:12:51,166 --> 00:12:54,791
O Fafnir já foi o meu irmão da forja.
162
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
O Loki usou-o e arruinou-o.
163
00:12:58,208 --> 00:13:01,083
E, assim, arruinou-me.
164
00:13:01,083 --> 00:13:03,458
E também te vai arruinar,
165
00:13:03,458 --> 00:13:07,833
a não ser que fiques sã e te juntes a mim
na plenitude da minha vingança.
166
00:13:07,833 --> 00:13:09,291
Não podes matar o Loki.
167
00:13:10,041 --> 00:13:13,583
Só quando tiver o que quero,
mas, quando terminar,
168
00:13:13,583 --> 00:13:16,250
se acabares com o Loki
antes que ele acabe comigo,
169
00:13:16,750 --> 00:13:17,791
não vou chorar.
170
00:13:33,250 --> 00:13:37,958
É raro encontrar minhocas
em águas profundas, Loki.
171
00:13:40,375 --> 00:13:42,958
Fala baixo, minha Sigrid.
172
00:13:42,958 --> 00:13:45,750
Estou surpreendida
por te dignares a falar comigo.
173
00:13:45,750 --> 00:13:49,083
Chamei-te na terra deserta. Ignoraste-me.
174
00:13:49,583 --> 00:13:53,083
Ainda assim,
o Thor trovejou-te para Vanaheim.
175
00:13:53,583 --> 00:13:57,083
Faço as minhas jogadas,
quer repares ou não.
176
00:13:57,916 --> 00:14:01,833
Vi pouco das tuas lendárias "jogadas".
Prometeste o Thor.
177
00:14:01,833 --> 00:14:04,541
Pelo menos,
entrega-nos estas malditas maçãs!
178
00:14:04,541 --> 00:14:06,750
O Fafnir já não foi teu servo?
179
00:14:06,750 --> 00:14:09,166
Tal como o Egill já foi teu.
180
00:14:10,041 --> 00:14:13,541
Se te ajudar agora, Odin saberá.
181
00:14:14,208 --> 00:14:16,250
O que te magoa mais?
182
00:14:16,750 --> 00:14:18,583
Que o meu trabalho tenha sido abafado
183
00:14:18,583 --> 00:14:21,541
ou que o teu rapaz se tenha ajoelhado
como um pedinte?
184
00:14:23,000 --> 00:14:25,708
Acho que é muito mais provável
que me magoes.
185
00:14:26,208 --> 00:14:27,958
Mas temo pelo Leif.
186
00:14:29,083 --> 00:14:32,750
- Quero que ele sobreviva a isto.
- O Leif é um bom rei.
187
00:14:33,250 --> 00:14:35,541
Gentil e justo.
188
00:15:07,041 --> 00:15:08,500
{\an8}Não, gentil não.
189
00:15:08,500 --> 00:15:10,208
{\an8}Tu és um rei.
190
00:15:10,208 --> 00:15:12,500
{\an8}Agarra o mundo pelo cabelo e puxa!
191
00:15:53,083 --> 00:15:55,000
Veneno do Fafnir, sem dúvida.
192
00:15:55,500 --> 00:15:58,666
Estes rios são só a baba do sacana.
193
00:16:09,875 --> 00:16:12,500
Minha senhora, queria dizer-lhe...
194
00:16:13,708 --> 00:16:18,208
No mar, estava escuro
e só consegui vislumbrar pouco e...
195
00:16:18,208 --> 00:16:19,500
É pena.
196
00:16:19,500 --> 00:16:22,833
Gosto que os meus arqueiros tenham
bons olhos na cabeça.
197
00:16:37,916 --> 00:16:39,208
Dá-me o teu arco.
198
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Não é um truque.
199
00:16:43,375 --> 00:16:48,500
A minha magia é a magia das entranhas.
E de que é feita uma corda de arco?
200
00:16:48,500 --> 00:16:50,333
Entranhas esticadas.
201
00:16:51,000 --> 00:16:52,416
O que fará agora?
202
00:16:52,416 --> 00:16:54,041
Perfurar a pele da coisa.
203
00:16:54,583 --> 00:16:55,875
Com alguma sorte.
204
00:16:56,583 --> 00:16:59,833
Não tenhas medo, rapariga.
Não morres hoje.
205
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
Escondam-se!
206
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Escondam-se!
207
00:18:04,791 --> 00:18:05,875
Fafnir!
208
00:18:16,083 --> 00:18:20,333
Se te esqueceste de como falam os homens,
falemos Língua de Anão.
209
00:18:21,000 --> 00:18:24,458
Falemos o eco da montanha!
210
00:18:24,458 --> 00:18:29,125
Andvari, filho de Oin.
211
00:18:29,125 --> 00:18:33,583
Percorreste um longo caminho
para a vida eterna,
212
00:18:33,583 --> 00:18:38,791
quando só te posso dar a morte.
213
00:18:39,333 --> 00:18:43,958
Sou muito velho.
Não preciso das tuas maçãs.
214
00:18:44,458 --> 00:18:50,416
As pessoas não precisam de imortalidade,
elas querem-na.
215
00:18:51,208 --> 00:18:55,000
E sei que a queres,
216
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
seu filho da puta castrado.
217
00:19:07,000 --> 00:19:11,333
Trouxeste espadas estrangeiras
para o meu pomar!
218
00:23:18,666 --> 00:23:21,750
Foste tu que fizeste isto, Andvari.
219
00:23:23,333 --> 00:23:24,958
Maldito lúcio!
220
00:23:24,958 --> 00:23:27,041
Ova de peixe!
221
00:23:36,583 --> 00:23:38,583
Gosto de me transformar num peixe.
222
00:23:39,916 --> 00:23:42,041
Melhor do que aquilo em que te tornaste.
223
00:23:44,958 --> 00:23:47,208
Come. Cura-te.
224
00:23:51,083 --> 00:23:52,666
Era o meu irmão da forja.
225
00:23:53,375 --> 00:23:54,416
Deixa-o viver.
226
00:24:10,041 --> 00:24:11,750
Era isto que querias?
227
00:25:07,250 --> 00:25:10,583
Envenenadores!
228
00:25:29,666 --> 00:25:30,750
Leif!
229
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Loki.
230
00:28:34,125 --> 00:28:39,125
Legendas: Paulo Martins