1
00:01:11,375 --> 00:01:14,458
Finns det inget i vår himmel
som kan glädja min make?
2
00:01:14,958 --> 00:01:16,916
Kan din maka Siv stå till tjänst?
3
00:01:51,208 --> 00:01:55,625
Besöker du min strand när du blöder?
Kladdiga kvinnor hör inte hemma här.
4
00:01:57,333 --> 00:02:00,875
Jag kommer till din fest
med nåt som är honungslent.
5
00:02:00,875 --> 00:02:03,500
Bara mina fötter är befläckade.
6
00:02:03,500 --> 00:02:06,666
Säg vad du heter, flicka, eller ge dig av.
7
00:02:08,916 --> 00:02:15,000
Jag är de blodiga fotspårens gudinna.
Jag vandrar med de besegrade och knäckta.
8
00:02:15,000 --> 00:02:18,083
Jag är den påtvingade marschen hem
efter nederlaget.
9
00:02:18,083 --> 00:02:20,666
Sandraudiga den fruktade.
10
00:02:24,041 --> 00:02:28,166
Den galna subban. Hon besegrade mig.
11
00:02:28,166 --> 00:02:33,625
Det är nytt för mig
att lära känna dig... nederlag.
12
00:02:34,125 --> 00:02:37,000
Du kan få lära känna mig
så väl som du önskar.
13
00:02:39,166 --> 00:02:41,583
Vad kan jag erbjuda Odens son?
14
00:02:50,375 --> 00:02:51,458
Kan du gråta?
15
00:03:08,000 --> 00:03:12,375
- Jag visste inte att gudar kunde ruttna.
- De dyrkas inte och är försummade.
16
00:03:12,875 --> 00:03:16,041
De är dock gudar,
och de dödar dig om de så önskar.
17
00:03:18,458 --> 00:03:21,958
Kung Tiwaz och hans heliga släktingar
har spioner i Asgård.
18
00:03:22,875 --> 00:03:27,458
De sa åt honom att ni skulle komma.
Han prövade er med sitt hittebarn.
19
00:03:27,458 --> 00:03:32,375
Ni räddade henne.
Därför får ni en audiens hos vanerna.
20
00:03:33,250 --> 00:03:36,958
Kung Tiwaz, vi tackar dig
för din gästfrihet.
21
00:03:37,958 --> 00:03:40,875
Jag är Leif, klanen Völsungs kung.
22
00:03:41,416 --> 00:03:44,916
Jag står här som min framtida
drottning Sigrids medhjälpare.
23
00:03:48,791 --> 00:03:51,500
Vi känner till din blodsbruds hämnd.
24
00:03:51,500 --> 00:03:56,333
Då vet ni att vi behöver hjälp.
Vi ber er inte att strida för vår skull.
25
00:03:56,333 --> 00:04:01,375
Vi ber bara om hjälp,
annars kommer vi inte förbi Asgårds mur.
26
00:04:05,458 --> 00:04:09,083
Vi blandade vår gudomliga saliv
med Odens nära och kära.
27
00:04:10,333 --> 00:04:13,083
Vi bryter inte
den överenskomna vapenvilan.
28
00:04:13,083 --> 00:04:15,625
Har inte Tor redan brutit den?
29
00:04:20,250 --> 00:04:24,208
Vi bränner inte ner hela världen
för ett enda felstegs skull.
30
00:04:24,208 --> 00:04:26,375
Ni ber om för mycket.
31
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
Då ska jag inte be.
32
00:04:30,041 --> 00:04:31,416
Då ska jag böna.
33
00:04:36,208 --> 00:04:40,208
Min far uppfostrade mig
med vanerna i mitt hjärta.
34
00:04:40,958 --> 00:04:45,791
Länge har mitt folk hällt ut gott mjöd
och gett bättre män till er ära.
35
00:04:46,500 --> 00:04:49,375
Snälla... hjälp oss.
36
00:04:52,291 --> 00:04:54,666
Nej.
37
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
Men om vi ger er odödlighetens äpplen, då?
38
00:05:10,000 --> 00:05:14,250
Äpplena bevarade livet i era salar
till Oden tog dem.
39
00:05:14,250 --> 00:05:17,958
Nu tynar ni bort
medan asarna lever vidare, för evigt unga.
40
00:05:21,708 --> 00:05:26,416
Den gyllene fruktträdgården är förbjuden
mark för oss, men om ni dödliga beger er
41
00:05:26,416 --> 00:05:30,875
dit vanerna inte kan bege sig,
och om ni kan besegra snödraken Fafner...
42
00:05:30,875 --> 00:05:31,958
Fafner?
43
00:05:31,958 --> 00:05:37,458
Om ni lyckas återta ett endaste äpple
från hans skatt, om ni utför det omöjliga...
44
00:05:38,041 --> 00:05:41,791
Ja, då kommer vanerna att hjälpa er.
45
00:05:41,791 --> 00:05:45,958
När jag kommer med en hel skäppa
förväntar jag mig att löftet hålls.
46
00:05:49,916 --> 00:05:55,208
Ni får ta med den som är dödlig hos oss.
Vår tjänare Tyra hjälper till.
47
00:05:56,916 --> 00:05:58,916
Hon får berätta för oss om er död.
48
00:05:59,500 --> 00:06:01,875
Vi får döda en drakjävel!
49
00:06:01,875 --> 00:06:05,000
Nej, jag får döda en drakjävel.
50
00:06:08,833 --> 00:06:12,958
Nu ska vi ställa till med fest
för att hedra de som ska dö.
51
00:06:29,250 --> 00:06:31,166
Hur länge har du levat med dem?
52
00:06:31,166 --> 00:06:36,291
Vanerna hittade mig i gränslandet.
Ett spädbarn som lämnats kvar på vägen.
53
00:06:36,291 --> 00:06:40,500
Jag tjänade dem.
De uppfostrade mig och var snälla mot mig.
54
00:06:40,500 --> 00:06:43,791
Snälla mot dig?
Du var i fara när vi hittade dig.
55
00:06:43,791 --> 00:06:47,625
Bara för att pröva er.
Jag skickades i bojor till bönderna.
56
00:06:47,625 --> 00:06:52,125
Vanerna visste vad de tänkte göra med mig
och vad som fanns i deras hjärtan.
57
00:06:52,125 --> 00:06:54,708
Men de ville veta vad som fanns i era.
58
00:07:04,250 --> 00:07:05,625
Egill, jag tog med mig...
59
00:07:18,625 --> 00:07:21,875
Äpplena... Hur kom du på det?
60
00:07:21,875 --> 00:07:25,208
Jag var tvungen att hitta på nåt
medan du knäböjde.
61
00:07:25,208 --> 00:07:28,833
Vi behöver styrka. Du knäböjde idag.
62
00:07:28,833 --> 00:07:33,708
Och tidigare, inför min far och Andvari.
Finns det nån du inte knäböjer inför?
63
00:07:33,708 --> 00:07:37,750
- Du kan inte köpslå med nåd.
- Den tog in oss hit.
64
00:07:38,791 --> 00:07:42,208
Vill du hellre
att jag bränner ner hela världen
65
00:07:42,208 --> 00:07:46,750
och lastar andra mäns byten på mitt skepp,
medan deras kvinnor skriker?
66
00:07:46,750 --> 00:07:49,000
Sån är inte jag, Sigrid.
67
00:07:49,000 --> 00:07:53,250
Du dödade Egills far
framför ögonen på honom när han var 15.
68
00:07:53,250 --> 00:07:56,666
Du förslavade honom
och fick honom att älska dig för det.
69
00:07:57,333 --> 00:08:01,583
Leif den skoningslöse.
Det är mannen som vann mig.
70
00:08:04,541 --> 00:08:05,500
Leif?
71
00:08:07,541 --> 00:08:08,583
Herre.
72
00:08:08,583 --> 00:08:13,208
Egill, du har tjänat i tio goda år
och gått längre än du var skyldig mig.
73
00:08:13,791 --> 00:08:15,958
Dina nästa steg blir dina egna.
74
00:08:17,208 --> 00:08:18,125
Du är fri.
75
00:08:20,375 --> 00:08:23,250
Vad? Vi behöver varenda man vi har.
76
00:08:23,250 --> 00:08:25,708
Är jag fri?
77
00:08:28,916 --> 00:08:30,958
- Får jag gå?
- Din skuld är betald.
78
00:08:31,958 --> 00:08:34,708
Så säger Leif den barmhärtige.
79
00:08:40,000 --> 00:08:42,458
Jag behöver nåt av dig, trollkvinna.
80
00:08:42,458 --> 00:08:45,416
Jaså, vad tror du att du behöver, träl?
81
00:08:47,208 --> 00:08:49,125
Jag är ingen träl.
82
00:08:50,083 --> 00:08:54,333
Min kung gav mig fri,
och nu ber jag om ditt råd.
83
00:08:54,333 --> 00:08:58,541
Funkar inte dina pinnar
så att du kan se efter själv? Berätta...
84
00:09:00,875 --> 00:09:04,125
Hör nu om trälen Egill.
85
00:09:05,208 --> 00:09:07,333
Som aldrig har ägt sin egen framtid.
86
00:09:07,916 --> 00:09:10,250
Som aldrig har blickat längre bort,
87
00:09:10,250 --> 00:09:13,791
för en köpt man
som hoppas på nåt är en dåre.
88
00:09:14,875 --> 00:09:16,208
Vart ska jag ta vägen?
89
00:09:18,333 --> 00:09:19,416
Ska jag ge mig av?
90
00:09:21,041 --> 00:09:22,875
Jag ser två vägar för dig.
91
00:09:23,583 --> 00:09:28,750
Du har ett val. Fortsätter du till Asgård,
så får din historia ett bryskt slut.
92
00:09:29,583 --> 00:09:33,125
Eller så åker du hem
och skriver många fler kapitel.
93
00:09:35,458 --> 00:09:37,083
Vill du att jag stannar?
94
00:09:38,041 --> 00:09:40,916
Vill du ligga med mig
för att ha nåt att berätta?
95
00:09:40,916 --> 00:09:43,833
Du låg med en häxa och överlevde?
96
00:09:43,833 --> 00:09:48,750
Nej, snälla du, jag...
Jag önskar att jag visste vad du hette.
97
00:09:49,791 --> 00:09:53,541
Försök med King Tiwaz.
Där har du en riktig berättelse.
98
00:09:54,208 --> 00:09:59,666
“Egill den vittbereste, som blev fri
och knullade en gud, allt på samma dag."
99
00:10:01,500 --> 00:10:02,833
Förlåt att jag kom.
100
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Han kommer att hata dig nu.
101
00:10:12,875 --> 00:10:14,041
Men han överlever.
102
00:10:15,083 --> 00:10:16,166
Fafner!
103
00:10:27,791 --> 00:10:29,333
Lycka till, min kung.
104
00:10:30,666 --> 00:10:36,500
Om vi ses igen hoppas jag
att vi kan hälsa varandra som vänner.
105
00:10:36,500 --> 00:10:39,291
Tror du att vi nånsin kommer att ses igen?
106
00:10:39,291 --> 00:10:42,708
Fafner! Jag ska knulla din skalle!
107
00:10:44,166 --> 00:10:50,125
Det där är en helt annan historia.
Igår kväll var Andvari väldigt full.
108
00:10:50,125 --> 00:10:53,916
- Och hans berättelse var nåt i särklass.
- En sista historia, då?
109
00:10:54,708 --> 00:10:56,125
För att ge oss tur.
110
00:10:56,125 --> 00:11:00,291
Hör nu om Andvari som hyser agg.
111
00:11:01,500 --> 00:11:04,375
I förgångna tider levde två dvärgprinsar
112
00:11:04,375 --> 00:11:07,791
som förvandlade sig till djur
för att utforska sitt rike.
113
00:11:07,791 --> 00:11:11,666
De blev vänner med en annan ung dvärg
som kunde förändra sin hud.
114
00:11:11,666 --> 00:11:12,708
Det var Andvari.
115
00:11:13,250 --> 00:11:17,166
De var väldigt goda vänner
ända tills Loke dök upp.
116
00:11:18,541 --> 00:11:20,541
Han hävdade att det var en olycka,
117
00:11:21,250 --> 00:11:26,583
men redan då
smidde Loke planer och ränker.
118
00:11:28,500 --> 00:11:32,500
Dvärgens far, kungen,
krävde förlikning från Asgård.
119
00:11:33,000 --> 00:11:36,208
Han sa att det var en lösensumma.
Loke gick med på det.
120
00:11:36,708 --> 00:11:40,041
Han erbjöd omätliga skatter,
och han höll vad han lovade.
121
00:11:40,041 --> 00:11:45,333
Men guldet var inte hans.
Han hade stulit det från Andvari.
122
00:11:46,583 --> 00:11:50,333
Först då insåg Andvari
att när kronprinsen var borta
123
00:11:51,958 --> 00:11:56,166
fanns det en ny tronarvinge,
prinsens egen bror.
124
00:11:59,583 --> 00:12:00,750
Fafner.
125
00:12:05,708 --> 00:12:10,791
Troninkräktaren visste inte att Andvari
hade lagt en förbannelse över guldet.
126
00:12:10,791 --> 00:12:16,791
Inom kort förvandlades Fafner
till en fågelliknande skepnad.
127
00:12:17,833 --> 00:12:20,958
Han kunde inte göra anspråk på tronen.
Han hade inget,
128
00:12:20,958 --> 00:12:24,625
bara utterns lösensumma
och sin medbrottsling, Loke.
129
00:12:24,625 --> 00:12:27,958
Loke hade då
andra saker som behövde vaktas.
130
00:12:29,291 --> 00:12:31,666
Äpplen som gav evigt liv.
131
00:12:40,458 --> 00:12:43,000
Du är visst ute efter
att få din egen hämnd.
132
00:12:43,541 --> 00:12:46,000
- Det visste jag inte.
- Det visste Loke.
133
00:12:46,000 --> 00:12:49,291
Jag anar att han visste
att vi måste ge oss på Fafner.
134
00:12:49,291 --> 00:12:54,666
Han såg mig nog som användbar.
Fafner var min broder i smedjan förr.
135
00:12:55,583 --> 00:12:58,208
Loke utnyttjade honom
och fördärvade honom.
136
00:12:58,208 --> 00:13:01,083
Och därmed fördärvade han mig med.
137
00:13:01,083 --> 00:13:03,458
Han kommer att göra detsamma med dig,
138
00:13:03,458 --> 00:13:07,833
om du inte tar ditt förnuft till fånga
och hjälper mig att få min hämnd...
139
00:13:07,833 --> 00:13:11,416
Du får inte döda Loke
förrän jag har fått det jag vill ha.
140
00:13:11,416 --> 00:13:13,625
Men när allt väl är över...
141
00:13:13,625 --> 00:13:17,833
Om du dödar Loke innan han gör slut på mig
kommer jag inte att sörja.
142
00:13:33,250 --> 00:13:37,958
Man hittar sällan ormar
på djupt vatten, Loke.
143
00:13:40,375 --> 00:13:42,958
Inga hårda ord nu, min Sigrid.
144
00:13:42,958 --> 00:13:45,750
Jag är förvånad över
att du ens pratar med mig.
145
00:13:45,750 --> 00:13:49,041
Jag ropade på dig i ödemarken.
Du kom aldrig.
146
00:13:49,583 --> 00:13:52,916
Och ändå fick Tor in dig i Vanheim
med dunder och brak.
147
00:13:53,583 --> 00:13:57,083
Jag gör mina drag
vare sig du märker dem eller inte.
148
00:13:57,708 --> 00:14:01,958
Jag har inte sett några av dina
mytomspunna "drag". Du lovade mig Tor.
149
00:14:01,958 --> 00:14:04,541
Ge oss åtminstone de där jävla äpplena.
150
00:14:04,541 --> 00:14:09,041
- Var inte Fafner din tjänare förr?
- På samma sätt som Egill en gång var din.
151
00:14:10,041 --> 00:14:13,375
Om jag hjälper dig nu
lär Oden få höra talas om det.
152
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
Vilket sårar dig mest?
153
00:14:16,750 --> 00:14:18,500
Att jag arbetar i det tysta?
154
00:14:18,500 --> 00:14:21,541
Eller att din pojke
knäböjde som en tiggare?
155
00:14:22,916 --> 00:14:26,041
Det är nog mycket troligare
att du sårar mig.
156
00:14:26,041 --> 00:14:30,666
Men jag oroar mig för Leifs skull.
Jag vill att han ska överleva det här.
157
00:14:30,666 --> 00:14:35,375
Leif är en bra kung. Snäll och rättvis.
158
00:15:07,041 --> 00:15:12,500
Nej, inte ömt. Du är en kung.
Grabba tag i världen och dra i dess hår!
159
00:15:53,041 --> 00:15:54,875
Fafners gift, utan tvekan.
160
00:15:55,500 --> 00:15:58,500
De här floderna
består enbart av den jävelns saliv.
161
00:16:09,875 --> 00:16:12,375
Frun, jag ville berätta nåt...
162
00:16:13,708 --> 00:16:18,208
Ute på havet var det mörkt
och jag såg väldigt lite, och...
163
00:16:18,208 --> 00:16:19,583
Det var synd.
164
00:16:19,583 --> 00:16:22,583
Jag vill att mina bågskyttar
har skarp blick.
165
00:16:37,916 --> 00:16:39,083
Ge mig din båge.
166
00:16:40,125 --> 00:16:41,625
Jag ska inte lura dig.
167
00:16:43,375 --> 00:16:45,875
Jag använder inälvor i min magi.
168
00:16:45,875 --> 00:16:50,208
Och vad är en bågsträng gjord av?
Inälvor som är hårt spända.
169
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
- Vad klarar bågen nu?
- Den genomborrar drakens hud.
170
00:16:54,583 --> 00:16:55,750
Förhoppningsvis.
171
00:16:56,583 --> 00:16:59,708
Var inte rädd, min flicka.
Du kommer inte att dö idag.
172
00:17:41,166 --> 00:17:42,291
Göm er!
173
00:17:53,041 --> 00:17:53,958
Göm er!
174
00:18:04,791 --> 00:18:05,708
Fafner!
175
00:18:16,083 --> 00:18:20,208
Om du har glömt människornas språk,
låt oss då prata dvärgmål.
176
00:18:21,000 --> 00:18:24,458
Låt bergets eko vara vårt språk!
177
00:18:24,458 --> 00:18:28,625
Andvari, Oins son.
178
00:18:29,208 --> 00:18:33,583
Du har färdats långt
för att söka evigt liv,
179
00:18:33,583 --> 00:18:38,625
när jag endast kan ge dig döden.
180
00:18:39,333 --> 00:18:43,791
Jag är gammal nog.
Jag behöver inte dina äpplen.
181
00:18:44,458 --> 00:18:50,416
Folk behöver inte odödlighet,
de vill ha den.
182
00:18:51,208 --> 00:18:55,000
Och jag vet att du vill ha odödlighet,
183
00:18:55,000 --> 00:18:59,000
du din snöpta son av en hora.
184
00:19:06,791 --> 00:19:11,333
Du har tagit med dig inkräktare
till min lund!
185
00:23:18,666 --> 00:23:21,625
Du gjorde det här, Andvari.
186
00:23:23,333 --> 00:23:26,916
Jävla gädda! Fiskars avkomma!
187
00:23:36,583 --> 00:23:41,666
Jag tycker om att förvandlas till en fisk.
Det är bättre än det du blev.
188
00:23:44,958 --> 00:23:47,083
Ät. Bli läkt.
189
00:23:51,083 --> 00:23:54,291
Han var min broder i smedjan.
Låt honom leva.
190
00:24:10,041 --> 00:24:12,125
Var det detta du ville ha?
191
00:25:07,250 --> 00:25:10,583
Förgiftare!
192
00:25:29,666 --> 00:25:30,750
Leif!
193
00:26:05,750 --> 00:26:06,875
Loke.
194
00:28:34,125 --> 00:28:38,958
Undertexter: Mats Nilsson