SOLUCAN
Cennetimiz kocama keyif vermiyor mu?
Sif'in seni mutlu edemez mi?
Âdet döneminde plajıma mı geliyorsun?
Ben pis kadınları istemem.
Partine tatlı bir sürpriz getirdim.
Sadece adımlarım kirli.
Adını söyle ya da defol kadın.
Kumu kırmızıya boyayan tanrıçayım.
Yenik ve eziklerle birlikte yürürüm.
Yenilgi sonrası eve dönüş yolculuğunum.
Korkunç Sandraudiga'yım.
O çılgın kaltak beni yendi.
Seni tanımak, yenilgiyi tatmak benim için yeni bir şey.
İstersen beni yakından tanıyabilirsin.
Odin'in oğluna ne verebilirim?
Ağlar mısın?
Tanrıların çürüdüğünü bilmiyordum.
Bunlar gözden düşen tanrılar
ama sonuçta tanrılar ve isterlerse seni öldürürler.
Kral Tiwaz ve kutsal akrabalarının Asgard'da bağlantısı var.
Geleceğinizi söylemişler.
Terk edilmiş çocuğuyla sizi sınadı.
Onu kurtardınız.
Bu yüzden Vanir tanrıları sizi kabul etti.
Kral Tiwaz, misafirperverliğiniz için teşekkür ederiz.
Adım Leif. Völsung Klanı'nın kralıyım.
Müstakbel eşim Sigrid'in yoldaşı olarak buraya geldim.
Kanlı Gelin'in intikamından haberimiz var.
O hâlde yardım istediğimizi biliyorsunuz. Bizimle savaşa girmenizi istemiyoruz.
Sadece yardım istiyoruz. Başka türlü Asgard'ın duvarını aşamayız.
Odin'in ailesiyle ateşkes konusunda anlaştık.
Verdiğimiz sözden dönmeyeceğiz.
Ateşkesi ilk önce Thor bozmadı mı?
Ufacık bir ihlal için dünyayı ateşe verecek değiliz.
Çok fazla şey istiyorsunuz.
O hâlde istemeyeceğim.
Yalvaracağım.
Babam beni büyütürken Vanir tanrılarını sevmemi sağladı.
Halkım uzun zamandır sizi anıyor, savaşçılarıyla sizi şereflendiriyor.
Lütfen bize yardım edin.
Hayır.
Ya size ölümsüzlük elmalarını getirirsek?
Odin onları alana kadar koridorlarınıza hayat veriyorlardı.
Aesir tanrıları sonsuza dek genç yaşarken siz çürüyorsunuz.
Altın bahçe bize yasak.
Ama siz fâniler Vanir tanrılarının giremediği yere girip
kar ejderhası Fafnir'i yenebilirseniz...
Fafnir mi?
...ve imkânsızı gerçekleştirip zulasından tek bir elma bile alabilirseniz
o zaman evet,
Vanir tanrıları size yardım eder.
Bir torba elma getirdiğimde sözünüzü tutmanızı bekliyorum.
Fânimizi de yanınızda götürün.
Hizmetkârımız Thyra size yardım edecek,
ölüm haberinizi getirecek.
Bir ejderha öldüreceğiz lan!
Hayır, o ejderhayı ben öldüreceğim lan!
Ölüme gidenleri onurlandırmak için ziyafet vereceğiz.
Ne zamandır onlarla yaşıyorsun?
Vanir tanrıları beni sınırda buldu. Yol kenarına bırakılmış bir bebektim.
Onlara hizmet ettim.
Beni büyütüp bana iyi davrandılar.
İyi mi? Seni bulduğumuzda tehlikedeydin.
O sizi sınamak içindi. Çiftçilere köle olarak gönderildim.
Vanir tanrıları çiftçilerin niyetini, bana ne yapacaklarını biliyordu
ama sizin niyetinizi öğrenmek istedi.
Egill, sana...
Elmalar.
Aklına nereden geldi?
Sen diz çökerken bir şey yapmak zorundaydım.
Bize güç lazım.
Bugün diz çöktün.
Ondan önce de babam ve Andvari'nin önünde diz çöktün.
Önünde diz çökmediğin biri var mı? Öyle kolayca merhamet edilmez.
Buraya girmemizi sağladı.
Dünyayı yıkıp başkalarının ganimetlerini çalmamı,
başkalarının kadınlarını gözü yaşlı bırakmamı mı istiyorsun?
Ben öyle biri değilim Sigrid.
Egill 15 yaşındayken ona babasının ölümünü izlettin,
onu esir aldın ve zorla kendini sevdirdin.
Gönlümü çelen adam Merhametsiz Leif'ti.
Leif.
Efendim.
Egill, 10 yıldır bana hizmet ediyorsun ve yapman gerekenden fazlasını yaptın.
Artık kendi ayaklarının üzerindesin.
Özgürsün.
Ne diyorsun? Bulabileceğimiz her adama ihtiyacımız var.
Özgür müyüm?
- Gidebilir miyim? - Borcunu ödedin.
Merhametli Leif böyle buyurdu.
Büyücü, senden bir şey istiyorum.
Neye ihtiyacın var köle?
Artık köle değilim.
Kralım beni azat etti. Şimdi sana akıl danışmak istiyorum.
Sihirli çubuklarınla kendin göremiyor musun?
Söyle bakalım.
Sana Köle Egill'i anlatayım.
Hiç geleceği olmayan, hiç ileriyi düşünmeyen bir adam.
Zira umut besleyen bir köle aptaldır.
Nereye gideceğim?
Gidecek miyim?
Seni bekleyen iki yol var.
Karar senin. Asgard'a gidersen hikâyen hızla sonlanacak.
Evine dönersen hayatında daha birçok sayfa olacak.
Kalmamı ister misin?
Hikâye olsun diye benimle yatmak,
cadıyla sevişip sağ kaldığını anlatmak mı istiyorsun?
Hayır, lütfen. Ben...
Keşke adını bilseydim.
Şansını Kral Tiwaz'la dene.
Ondan güzel bir hikâye çıkar.
"Uzaklardan gelen Egill
bir günde özgürlüğünü elde etti ve bir tanrıyı becerdi."
Buraya gelmemeliydim.
Artık senden nefret edecek.
Ama yaşayacak.
Fafnir!
İyi yolculuklar kralım.
Umarım bir gün yollarımız kesişirse birer arkadaş olarak selamlaşırız.
Sence tekrar yollarımız kesişir mi?
Fafnir! Kafanı ezeceğim!
Bu başlı başına bir hikâye.
Andvari dün gece çok sarhoştu.
Çok esaslı bir hikâye anlattı.
Şans getirmesi için son bir hikâye anlatır mısın?
Şimdi size kin güden Andvari'yi anlatayım.
Eskiden iki cüce prens yaşarmış.
Cüceler hayvan kılığında krallıklarını gezermiş.
Şekil değiştirebilen başka bir cüceyle arkadaş olmuşlar. O cüce Andvari'ymiş.
Günleri ayrı geçmezmiş. Ta ki Loki gelinceye kadar.
Loki bunun kaza olduğunu söylemiş
ama Loki o zaman bile oyun içinde oyun çevirirmiş.
Cücenin babası olan kral Asgard'dan anlaşmazlığı çözmesini istemiş.
Bir tazminat talep etmiş.
Loki kabul etmiş.
Eşsiz bir hazine teklif ederek sözünü tutmuş.
Ama verdiği altınlar onun değilmiş.
Altınları Andvari'den çalmış.
Andvari veliaht prens ölünce tahta yeni bir vâris çıktığını anlamış.
O vâris prensin öz kardeşiymiş.
Fafnir.
Ancak Fafnir'in bilmediği bir şey varmış. Andvari altınlarına büyü yapmış.
Çok geçmeden
Fafnir yeni bir kılığa bürünerek kuş şeklini almış.
Fafnir tahttan olmuş, her şeyini kaybetmiş.
Sadece samur için ödenen tazminat ve suç ortağı Loki kalmış.
Loki o dönemde başka şeyleri korumakla meşgulmüş.
Sonsuz hayat elmalarını.
Duyduğuma göre intikam almak istiyormuşsun.
- Bilmiyordum. - Loki biliyordu.
Fafnir'in peşine düşeceğimizi varsayıp faydalı olacağımı düşünmüş olmalı.
Fafnir bir zamanlar demirci kardeşimdi.
Loki onu kullanıp mahvetti.
Böylece beni de mahvetti.
Seni de mahvedecek.
Tabii aklını başına toplayıp intikamımı almama yardım edersen...
Ben istediğimi almadan Loki'yi öldüremezsin
ama işim bitince Loki beni haklamadan onu haklarsan
hiç üzülmem.
Derin suda nadiren solucan bulunur Loki.
Kelimelerini dikkatli seç Sigrid.
Lütfedip benimle konuşmana şaşırdım.
Çölde seni çağırdım ama bana kulak asmadın.
Yine de Thor Vanaheim'e kadar peşinden geldi.
Fark etsen de etmesem de hamlelerimi yapıyorum.
Şu meşhur hamlelerini pek göremedim. Bana Thor'u vadettin.
En azından bize şu elmaları getir. Fafnir bir ara hizmetkârın değil miydi?
Egill de sizin hizmetkârınızdı.
Sana şimdi yardım edersem Odin'in haberi olur.
Hangisi seni daha çok üzer?
İşimi sessiz yürütmem mi
yoksa erkeğinin dilenci gibi diz çökmesi mi?
Muhtemelen sen beni daha çok üzersin.
Ama Leif için endişeleniyorum.
Bu işten sağ kurtulmasını istiyorum.
Leif iyi bir kral.
Kibar ve adil.
Hayır, yumuşak davranma. Sen bir kralsın.
Yumruğunu sıkıp gücünü göster.
Kesinlikle Fafnir'in zehri.
Bu nehirler o piçin salyasından oluşuyor.
Hanımım, size bir şey söyleyeceğim.
Denizde hava karanlıktı. Göz ucuyla baktım...
Çok yazık.
Okçularımın iyi görmesini isterim.
Yayını ver.
Bir numara yapmayacağım.
Sihrim bağırsaklardan gelir.
Peki yay kirişi neden yapılır?
İyice gerilen bağırsaktan.
Şimdi ne işe yarayacak?
Şansın yaver giderse o şeyin derisini delecek.
Korkma kızım. Bugün ölmeyeceksin.
Saklanın!
Fafnir!
İnsan dilini unuttuysan cüce dilinde konuşalım.
Dağın yankısını konuşalım!
Oin'in oğlu Andvari.
Sonsuz hayat için uzun bir yoldan gelmişsin
ama sana sadece ölüm verebilirim.
Çok yaşlıyım. Elmalarına ihtiyacım yok.
İnsanlar ölümsüzlüğe muhtaç değil, ölümsüzlüğü istiyorlar.
Senin de istediğini biliyorum
seni güçten düşmüş piç.
Bahçeme yabancı kılıçlar getirmişsin!
Bunu sen yaptın Andvari.
Adi turna balığı!
Balık yumurtası!
Balığa dönüşmeyi seviyorum.
Senin bu hâlinden daha iyi.
Ye şunu, iyileş.
Demirci kardeşimdi. Yaşamasına izin verin.
İstediğin bu muydu?
Onları zehirlediniz!
Leif!
Loki.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi