《諸神末日》
集名:蟲子
在我們的天堂裡 沒有什麼能取悅我丈夫嗎?
你的希芙幫得上忙嗎?
月事來了,居然還來我的海灘?
我不要骯髒的女人
我身帶誘人之物前來參加派對
唯一骯髒的只有足跡而已
報上名來,否則就滾
我是血色足跡的陰森女神
與戰敗者和破碎的靈魂同行
我是失敗者被迫踏上的艱辛歸途
令人敬畏的桑德羅迪加
那個瘋女人
她打敗了我
我還是頭一次品嚐失敗的滋味
你想多深入品嚐我都行
我能為奧丁之子做什麼?
能為我流淚嗎?
原來神明也會腐朽
他們失去信徒,遭人遺忘
但他們依舊是神
若想取你性命,隨時可以
帝瓦茲王和他神聖的家族 在阿斯嘉特有眼線
他們預告你們會來
他用一個棄兒來考驗你們
你們拯救了她
因此,華納神族 願意賜你們晉見的機會
帝瓦茲王,我們感謝你的款待
我是列夫,沃爾松氏族的國王
我此行是為了協助 我未來的王后席桂兒
我們知道你的血新娘要復仇
那你們就知道我們需要幫助
我們不是要你們出動大軍
我們只求援助
否則根本無望攻破阿斯嘉特的城牆
我們與奧丁的親族交換過神聖唾液
不會違背以唾液為誓的休戰協定
不是索爾先背信的嗎?
我們不會因為微小的舉動就毀滅世界
你要求太多了
那我就不要求
我乞求你們
我父親從小就教我要敬重華納神族
我族長年獻上醇酒良才,以示敬意
拜託
幫助我們
不行
若我們獻上永生蘋果呢?
永生蘋果曾在你們殿堂維繫生命
直到奧丁將其奪走
如今你們日漸衰老
亞薩神族卻永保青春
黃金果園對我們是禁地
但若你們凡人 願意踏足我們無法觸及之境
若你們能戰勝雪龍法夫納
法夫納?
從他的手上奪回蘋果 哪怕只有一顆也好
若能完成此一壯舉,那好吧
華納神族會幫助你們
等我帶回一堆蘋果,你得履行諾言
你們要帶上我們的凡人
我們的僕人瑟拉會從旁相助
並傳回你們殞命的消息
我們要屠龍了
不,是我要屠龍了
我們要舉辦盛宴
紀念那些即將辭世的人
你跟他們在一起多久了?
華納神族在邊境發現我
躺在路邊的棄嬰
我侍奉他們
他們撫養我長大,待我如親
待你如親? 我們看到你時,你命在旦夕
那是在考驗你們
我被捆綁著送到農民手中
華納神族知道農民會對我做什麼
以及他們怎麼想
他們想探究的是你們怎麼想
埃吉爾,我拿了...
永生蘋果...
你是怎麼想到的?
你屈膝跪地,我總得有些作為
我們需要力量
你今天下跪了
之前,你跪過我父親,跪過安德瓦利
你有哪次能不跪?
- 憐憫不是任你揮霍的籌碼 - 卻讓我們進來了這裡
你寧願我將世界焚為灰燼
掠奪他人財物上船
留下婦女哀嚎?
我不是那種人,席桂兒
埃吉爾15歲時 你當著他的面殺死他父親
將他奴役,還讓他甘之如飴
無情的列夫
我愛上的是那個男人
列夫
主人
埃吉爾,你已侍奉十年 付出的遠超過虧欠的
你的人生道路,今後由你決定
你自由了
什麼?我們需要集結所有人力
我...
我自由了?
我能走了?
你的債還清了
有情的列夫如是說
女巫,我需要你幫個忙
奴隸,你需要什麼?
我不是奴隸了
主人釋放了我
我想詢問你的意見
你不能用法術自己洞察未來?
說來聽聽
話說有個奴隸名叫埃吉爾
他不曾掌控自己的命運
從來不敢遠眺未來
因為懷抱希望的奴隸
是個傻子
我該何去何從?
我該走嗎?
我看到你有兩條路
你可以選擇
繼續前往阿斯嘉特 你的故事會戛然而止
選擇回家
你將有機會譜寫更多篇章
你要我留下來嗎?
你想跟我上床,然後寫成故事?
吹噓你跟女巫親熱後,全身而退?
不是的,拜託,我...
天啊,真希望知道你的名字
去找帝瓦茲王吧
那故事才精彩
“遠行的埃吉爾
一日之內 不僅獲得自由,還搞上神明”
我不該來的
他現在會恨你的
但他會活下來
法夫納!
祝你順利,吾王
我希望
若再相見,我們能像朋友一樣打招呼
你覺得我們會再見面嗎?
法夫納!我要操你的頭顱!
那絕對是個精彩的故事
昨晚,安德瓦利喝得酩酊大醉
他講的故事妙不可言
最後再講個故事?
求個好運
話說有個叫安德瓦利的人懷恨在心
很久很久以前,有兩個侏儒王子
他們化身為動物,去探索自己的王國
他們與另一個能改變外貌的 年輕侏儒安德瓦利結為摯友
他們情誼深厚
直到洛基出現
他聲稱那是意外
但在那當時,洛基早有層層的算計
侏儒王子的父王向阿斯嘉特索償
他稱之為贖罪金
洛基同意了
他承諾奉上無數珍寶,並履行了諾言
但那些財寶並非他所有
是他從安德瓦利身上偷來的
當時安德瓦利才驚覺,王子一走
王位就有新繼承人了
就是王子的親兄弟
法夫納
但這個篡位者不知道 安德瓦利在金子上施加了強大的詛咒
不久後
法夫納便扭曲變形 化為酷似鳥類的怪物
法夫納不能繼承王位了,他一無所有
只有歐特的贖罪金和他的同謀洛基
此時的洛基 手上已有另一珍寶需要守護
永生蘋果
聽說你有自己的仇要報
我之前不曉得
洛基知道
我懷疑他早知道我們必須對付法夫納
覺得我派得上用場
法夫納和我曾親如兄弟
洛基利用了他,毀了他
因此,他也毀了我
他也會毀了你
除非你能清醒,助我一臂之力 共赴這場滔天的復仇...
你不能殺死洛基
除非我得到我要的,但等這一切落幕
若你在洛基除掉我之前先解決他
我也不會難過
在深水找到蟲子是件罕見的事,洛基
小聲點,我的席桂兒
我很驚訝你竟肯跟我說話
我在荒地呼喚你,你沒有理我
而索爾還是把你轟進了華納海姆
我一直暗中行動,不論你是否有察覺
你所謂的“行動”,我幾乎沒看到
你答應過要助我解決索爾
至少把那些蘋果給弄來吧
法夫納不是服侍過你?
就像埃吉爾服侍過你
要是我現在幫你,奧丁一定會知道
什麼傷你比較重?
是我的行動悄無聲息
還是你的男人卑躬屈膝,像個乞丐?
我覺得你更有可能傷到我
但我確實擔心列夫
我希望他活下來
列夫是個好國王
善良又公正
別這麼溫和
你是國王
展現霸氣,掌控全局
法夫納的毒液,毫無疑問
這些河流只是那混蛋的口水
夫人,我想告訴你
海上很暗,我只能看到一點點...
真可惜
我希望我的弓箭手眼力過人
把弓給我
我不是要耍你
我的魔法源自於內臟
弓弦是用什麼做的?
拉緊的內臟
這把弓現在有什麼能力?
刺穿龍皮
運氣好的話
不要害怕,你今天不會死
躲起來
法夫納!
如果你忘了怎麼說人話 我們就說侏儒語吧
我們用山谷的回聲來對話
安德瓦利,奧因之子
為了尋求永生,你遠道而來
而我只能給你死亡
我年紀很大了,不需要你的蘋果
人並非需要永生,而是渴望永生
我知道你渴望永生
你這個被閹割的賤種
你膽敢帶異邦打手,闖入我的果園!
這是你幹的,安德瓦利
他媽的梭子魚!
魚卵!
我倒是樂意變成魚
總勝過你變成這樣
吃吧,讓傷勢痊癒
他曾和我親如兄弟
留他一命
這就是你要的嗎?
他們下毒!
列夫!
洛基
字幕翻譯:黃英哲