ZKÁZA BOHŮ
BOŽÍ OBĚŤ
Teď, pořádně zatlač. Vidím hlavičku.
Tak, má dcero.
Vítej, má drahá.
Loki, co se děje? Neslyším ji. Ona je...
Pěj chválu. Je tak dokonalá.
Fenrire, synu. Pojď pozdrav sestru.
I ty, má Jörmungandr.
Loki, lhář, obcuje s obryněmi. Špiní se s nimi a plodí jen zkažené maso.
Ódin ti zakázal křížit se s obry! Spolčil ses s nepřítelem!
- Ne, neber mi mou dceru! - A teď ti tvůj potěr zabavím.
Mrtvorozené dítě vyženem do podsvětí Hel bude její jméno. To vlče si ochočím.
A tohle bude...
Ne.
Ne!
Počkat. Něco tu nesedí. Tady nejsem.
Je to dobrá žena.
- Ale snažíte se o dítě. A pokud nemůže... - Odpočívej.
Volsungové vládnou nad srdcem, hochu! Opusť ji, dřív než...
Ne, otče, já nechtěl...
Vztáhl jsi ruku na svého otce a ten druhý den zemřel!
Loki... Cos to provedl?
Ty budeš ještě provokovat?
Vůbec netuším, kde jsme! Mám v hlavě vymeteno. Nevzpomínám si...
Ale musíš si vzpomenout, jinak tady zůstaneme.
Leife!
Dal jsi bohům otrávený dar.
A teď za to zaplatíš.
Odsoudili tě a poslali trpět. Vsadili tě do Höniho hlavy.
Vidíš jeho poškrábanou lebku?
Do jeho hlavy? Jak je to možné?
Velikost pro Höniho nehraje roli.
Co je zač?
To Höni vdechl smysl nesmyslnému lidstvu.
A jeho moudrost pomohla vyhrát První válku.
Vyměnili ho za Freyu, aby zpečetili příměří zajatcem a zachovali mír.
Ódin ho poslal polomrtvého a s půlkou hlavy.
A teď je pouhým šílenstvím.
Tohle dělá jeho božská hlava? Dohání mě k šílenství?
Höni tě bude vábit žalem a lítostí. Nabídne ti rozhřešení. Ale nemůžeš změnit,
co se již stalo.
Proč mi chceš pomáhat?
Bez tebe Sigrid neuspěje. A kdybys padl, neodpustí mi to.
Utečte!
Ta obloha. Takovou jsem ještě neviděl.
To bílé, co vidíš, je božská magie, kterou Höni ohýbá svou vůlí.
Máma tomu říkávala wyrd, pavučina osudu.
Viděl jsem jen svou minulost.
Minulost člověka je proroctvím.
Jeho činy předurčují budoucnost.
Wyrd jsou naše činy propletené dohromady.
Je překrásná a prázdná. A když se naplní, padá jako sníh.
Získáme ho zpět, má královno.
Nejsem královna.
Nedokončili jsme svůj slib.
Ještě nejsme manželé, a teď...
Získáme ho zpět.
Já vím, kde to jsme. Tu noc jsem ho unesl.
Leife.
Ne!
Egille, já...
Nebuď hlupák, Leife! Pojď za mnou ven!
Pomůžu mu.
Tehdy jsi ho zabil. Teď ho nezachráníš.
Hřích, který cítíme... Kůže, kterou cítíme... Jak jsi přišel k té kožce?
Vlkovi už nebyla nic platná. Jdete po nás? Jste Vanové?
My první vlci žijeme na území Vanů.
Jsme starší než bohové. Slyšel jsem příběhy o muži,
který v bitvě zabil naše druhy.
Ten muž zabíjel, řezal a kradl. Je to váš nepřítel?
Kůže, kterou cítíme, je příbuzná. Naše smečka ti musí prokázat dobrodiní.
Tak praví Nejstarší zákon. Takto ctíme padlé předky. A předky,
kteří je stáhli z kůže.
Povedou nás, má paní.
Nebral jsi ohledy, řádil jsi a drancoval. Ale útrapy jsou za tebou.
Co jsi zač?!
Pokračujme ve výstupu!
Tohle jsem napáchal.
Já to byl.
Ne. Ne. Nenapáchal. Já jsem tvůj stín.
Pokušitel za tvými zády.
Ne.
Když psi vyjí jen tak, vyjí na mě! Já jsem zrada a podraz!
Jsem loupež a drancování a jedovatá myšlenka! Jsem to, co tě posedlo!
Byl jsi tam.
Byl jsi tam pokaždé.
A když Loki zašeptal, Leif poslechl.
Uvol se. Přijmi to.
Zde Vanové drží spícího boha. Zabijte ho a osvoboďte krále.
Nyní vás ponecháme osudu.
Osudu?
Staré zákony nenabádaly k mlčení.
Tak, jak opustíme tu prokletou hru?
Loki?
Veslaři budou volat Ódinova syna... a prosit o lepší vítr.
Udělal bych to pro tebe. Máš na výběr, mé dítě.
Musím to být já. Mé vlny a brázda. Bůh hromu a tvá Jörmungandr.
Připravíme ho na Ragnarok konec všeho božstva.
Thórovo semeno zpečetí jeho osud. Tohle je proroctví a předzvěst.
V tom proroctví máš zemřít! Ale já tomu zabráním.
Thórův pád osvobodí naši rodinu. I za cenu smrti.
Loki!
Velký Tiwazi. Byl to Loki, kdo vás otrávil. Tvoje služebná zná pravdu!
Vyslyš je.
Zradila jsi nás, Snítko.
Ty zbraně zabijí jen některé bohy?
Jakéhokoli boha.
Co je to?
Mé hadí dítě obepíná zemi. Ale přišla k Thórovi jako žena.
Svedla ho a spala s ním. A navždy spojila jejich osudy.
Proč? Jestli tohle byl tvůj plán, k čemu potřebuješ Sigrid?!
Loki, prober se z toho! Prober se z toho! Ještě tě potřebuju!
Co jste zač?
My jsme národ obrů, mrazu a hor! Z každého jotunského království!
Slyšeli jsme ten příběh.
Jaký příběh?
Tvůj.
Pověděl jsem jim o Sigrid, krvavé nevěstě. Sigrid, dceři Glaumarově
Sigrid obryni.
Jděte. My je zdržíme.
Do boje!
Loki! Nezměníš to!
Řekls mi, že to nejde.
Otče, pohleď na mě.
Jsem navždy zkažená!
Přivedl jsi mě do záhuby! Jsi zatracen!
Ty, který máš být kořenem všeho špatného, nedokážeš přijmout sám sebe?
Jsem jen tím, co ze mě udělali lidé!
Lhal jsi mi. Že ano? Lhal jsi mi, abych to nevzdal. Ve všem. Všechno,
co jsem udělal.
Ta rozhodnutí jsem učinil já sám.
Ano.
A tohle byla tvá volba. A musíš s tím žít.
Já jsem ten, kdo snímá tíhu.
Nést vinu za lidi je smysl mého bytí.
Aby se každý vydřiduch a hltoun,
každý chlapec s neustlanou postelí mohl vyzpovídat svému bohu.
Egille!
Překročils Černou hranici. Našel jsi nás. Jak?
Díky své ruce. Ještě v ní cítím tvé kouzlo. Přivolalo mě.
Pojďte!
Ty hloupý, pošetilý muži.
Říká, že můžeme zemřít společně.
Chcete mi odepřít zásluhy?
Ten jed přinesli tihle zmetci, co jsem ošálil, ale jablka pochází z Ásgardu.
To jsi byl ty?
Na příkaz velkého Ódina.
Já jsem pouhý pazourek otce veškerenstva. Jsem oheň, jsem plamen. Já jsem Loki!
Ten bídák.
Ten viník.
Říká pravdu, Snítko?
Ano, říká.
Všichni máme s Ásy nevyřízené účty. Pojďme se jim společně pomstít.
Vyměníme jedno spojenectví za druhé. Půjdeme do Ásgardu. Do války.