ΤΟ ΛΥΚΟΦΩΣ ΤΩΝ ΘΕΩΝ
Ο ΑΠΟΔΙΟΠΟΜΠΑΙΟΣ ΘΕΟΣ
Τώρα, σπρώξε δυνατά.
Βλέπω το κεφάλι της.
Μπράβο, κόρη μου.
Μπράβο, καλή μου.
Λόκι, τι συμβαίνει;
Δεν την ακούω.
Είναι...
Δόξα να 'χει.
Είναι τέλεια.
Φενρίρ, γιε μου.
Έλα να δεις την αδερφή σου.
Κι εσύ, Γιορμουνγκάντρ μου.
Ο ψεύτης Λόκι, που πλαγιάζει με γίγαντες.
Που εκμαυλίζεται
και αποκτά μόνο προβληματικούς απογόνους.
Ο Όντιν σού απαγόρεψε να ζευγαρώνεις με γίγαντες!
Κοιμήθηκες με τον εχθρό.
- Όχι την κόρη μου! - Θα χάσεις τους γόνους σου.
Το νεκρό παιδί θα το στείλουμε στον Κάτω Κόσμο,
και το όνομά της θα είναι Χελ.
Το λυκάκι θα το πάρουμε για κατοικίδιο.
Κι αυτήν εδώ θα...
Μη.
Όχι!
Μια στιγμή. Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είμαι εδώ.
Είναι καλή γυναίκα.
Προσπαθήσατε να κάνετε παιδί.
Αν δεν μπορεί...
Ξεκουράσου.
Τους Βόλσανγκ δεν τους ορίζει μόνο η καρδιά.
Παράτα την, πριν...
Όχι, πατέρα. Δεν...
Χτύπησες τον πατέρα σου,
και πέθανε την επόμενη μέρα!
Λόκι;
Τι έκανες;
Θες να κάνεις την κατάσταση ακόμα χειρότερη;
Δεν ξέρω καν πού είμαστε.
Ένα πέπλο θολώνει το μυαλό μου.
Δεν θυμάμαι.
Πρέπει να θυμηθείς,
αλλιώς θα μείνουμε εδώ.
Λέιφ!
Έδωσες στους θεούς ένα δηλητηριασμένο δώρο.
Και τώρα,
πληρώνεις το τίμημα.
Σε καταδίκασαν
και σ' έστειλαν να υποφέρεις.
Σε πέταξαν στο κεφάλι του Χενίρ.
Βλέπεις το σπασμένο του κρανίο;
Μέσα στο κεφάλι του; Πώς γίνεται;
Το μέγεθος δεν υπάρχει για τον Χενίρ.
Ποιος είναι;
Ο Χενίρ εμφύσησε τη λογική στην άλογη ανθρωπότητα.
Με τη σοφία του, κερδήθηκε ο Πρώτος Πόλεμος.
Τον αντάλλαξαν με τη Φρέια για να επισφραγιστεί η ανακωχή.
Αιχμάλωτος. Για χάρη της ειρήνης.
Ο Όντιν τον έστειλε μισοπεθαμένο και με μισό κεφάλι.
Και τώρα, έχει μόνο τρέλα.
Αυτό κάνει το θεϊκό κεφάλι;
Με οδηγεί στην τρέλα;
Ο Χενίρ θα σε δελεάσει με δεινά και τύψεις.
Θα σου προσφέρει άφεση αμαρτιών.
Αλλά δεν μπορείς ν' αλλάξεις ό,τι έχει γίνει.
Γιατί με βοηθάς;
Χωρίς εσένα, η Ζίγκριντ θα αποτύχει.
Κι αν πεθάνεις,
δεν θα με συγχωρήσει.
Τρέξτε!
Τι ουρανός.
Δεν έχω ξαναδεί παρόμοιο.
Το λευκό που βλέπεις είναι μαγεία Γουίρντινγκ.
Ο Χενίρ την κάνει ό,τι θέλει.
Η μητέρα μου έλεγε ότι το Γουίρντινγκ είναι η μοίρα μας.
Εδώ βλέπω μόνο το παρελθόν μου.
Το παρελθόν του ανθρώπου είναι προφητεία.
Όσα έχει κάνει ορίζουν τις μελλοντικές πράξεις του.
Το Γουίρντινγκ είναι το σύνολο των πεπραγμένων μας,
όλα μαζί.
Είναι πανέμορφο και άδειο.
Όταν γεμίζει, πέφτει σαν χιόνι.
Θα τον βρούμε, βασίλισσά μου.
Δεν είμαι βασίλισσα.
Δεν ολοκληρώσαμε τους όρκους.
Δεν είναι καν άντρας μου.
Και τώρα...
Θα τον βρούμε.
Ξέρω πού είμαστε.
Είναι η νύχτα που τον πήρα.
Λέιφ.
Όχι!
Έγκιλ, εγώ...
Μην είσαι ανόητος, Λέιφ! Έλα έξω!
Μπορώ να τον βοηθήσω.
Τον σκότωσες τότε. Δεν μπορείς να τον σώσεις τώρα!
Η αμαρτία που μυρίζουμε...
Η σάρκα που μυρίζουμε...
Πού βρήκες αυτό το τομάρι;
Δεν χρησίμευε πια στον λύκο.
Μας κυνηγάτε; Είστε Βάνιρ;
Εμείς, οι Πρώτοι Λύκοι, ζούμε στη γη των Βάνιρ.
Είμαστε γηραιότεροι των θεών.
Έχω ακούσει ιστορίες για έναν άντρα
που σκότωσε το είδος μας στη μάχη.
Ο άντρας που σκότωσε, έσφαξε και έκλεψε.
Είναι εχθρός σας;
Η σάρκα που μυρίζουμε
έχει τη μυρωδιά του είδους μας.
Η αγέλη μας πρέπει να σου εκπληρώσει μια χάρη.
Το απαιτεί ο Παλαιός Νόμος.
Έτσι, θα τιμήσουμε τον νεκρό συγγενή μας.
Κι αυτόν που τον σκότωσε και τον έγδαρε.
Θα μας καθοδηγήσουν.
Κατέφτασες μανιασμένος, οργισμένος, και τους επιτέθηκες.
Μα τώρα τα χειρότερα είναι πίσω σου.
Ποιος είσαι;
Πρέπει να συνεχίσουμε!
Εγώ τα έκανα όλα αυτά.
Εγώ τα έκανα.
Όχι.
Όχι, δεν τα έκανες εσύ.
Εγώ είμαι η σκιά σου.
Ο πλανευτής στον ώμο σου.
Όχι.
Όταν τα σκυλιά αλυχτούν, αλυχτούν εξαιτίας μου!
Είμαι ο δωσίλογος, ο προδότης!
Εγώ λεηλατώ, καταληστεύω και δηλητηριάζω τη σκέψη!
Εγώ σε κυρίευσα!
Ήσουν εκεί.
Ήσουν πάντα εκεί.
Όταν ψιθύρισε ο Λόκι,
ο Λέιφ άκουσε.
Επίτρεψέ το.
Αποδέξου το.
Εδώ κρατούν οι Βάνιρ τον κοιμώμενο θεό.
Αν σκοτώσετε τον θεό, θα ελευθερώσετε τον βασιλιά σας.
Τώρα, θα σας αφήσουμε στη μοίρα σας.
Στη μοίρα μας;
Οι Παλαιοί Νόμοι
δεν επιβάλλουν σιωπή.
Πώς θα φύγουμε απ' το καταραμένο κόλπο;
Λόκι;
Οι κωπηλάτες θα καλέσουν τον γιο του Όντιν.
Θα ζητήσουν πιο ευνοϊκό άνεμο.
Μπορώ να το κάνω εγώ για σένα.
Έχεις επιλογή, παιδί μου.
Πρέπει να το κάνω εγώ.
Τα κύματα και τα απόνερά μου.
Ο κεραυνός και η Γιορμουνγκάντρ σου.
Θα τον ετοιμάσουμε για το Ράγκναροκ.
Το τέλος όλων των θεών.
Το άζωο σπέρμα του Θορ θα σφραγίσει τη μοίρα του.
Είναι προφητεία κι οιωνός.
Πεθαίνεις σ' αυτήν την προφητεία.
Άσε με να το αποτρέψω.
Ο θάνατος του Θορ θα ελευθερώσει την οικογένειά μας.
Κι ας πεθάνουμε γι' αυτό.
Λόκι!
Μεγάλε Τιβάζ.
Ο Λόκι σάς δηλητηρίασε.
Η δούλα σου ξέρει την αλήθεια.
Άκουσέ τους.
Μας πρόδωσες, Τίρα.
Σκοτώνουν μόνο συγκεκριμένους θεούς;
Όποιον θεό κι αν πετύχουν.
Τι είναι αυτό;
Το φιδόπαιδό μου περιβάλλει τη στεριά.
Αλλά στον Θορ πήγε ως γυναίκα.
Τον σαγήνευσε.
Πλάγιασε μαζί του.
Έδεσε τις μοίρες τους για πάντα.
Γιατί;
Αν αυτό ήταν το σχέδιό σου, γιατί χρειάζεσαι τη Ζίγκριντ;
Λόκι, σύνελθε!
Σύνελθε!
Σε χρειάζομαι ακόμα.
Ποιοι είστε;
Είμαστε οι γίγαντες του πάγου και των βουνών,
απ' όλα τα βασίλεια των Γιότουν.
Ακούσαμε την ιστορία.
Ποια ιστορία;
Τη δική σου.
Τους είπα για τη Ζίγκριντ, την Αιματοβαμμένη Νύφη.
Τη Ζίγκριντ, την κόρη του Γκλάουμαρ.
Τη Ζίγκριντ τη γίγαντα.
Πηγαίνετε. Θα τους απασχολήσουμε εμείς.
Γιότουν!
Λόκι! Δεν μπορείς να το αλλάξεις.
Μου είπες ότι δεν μπορούμε να το αλλάξουμε.
Πατέρα, κοίτα με!
Είμαι αμαυρωμένη και κηλιδωμένη.
Με οδήγησες στον θάνατο.
Και καταράστηκες τον εαυτό σου!
Εσύ,
εσύ υποτίθεται ότι είσαι η ρίζα καθετί κακού,
και δεν αποδέχεσαι τον εαυτό σου;
Είμαι μονάχα αυτό που με έκαναν οι άνθρωποι!
Μου είπες ψέματα, έτσι δεν είναι;
Μου είπες ψέματα για να συνεχίσω.
Όλα...
Όλα όσα έχω κάνει...
Εκείνες οι επιλογές...
Οι επιλογές ήταν δικές μου.
Ναι.
Κι αυτή η επιλογή ήταν δική σου.
Πρέπει να ζήσεις μ' αυτήν.
Είμαι το κτήνος της αποποίησης.
Υπάρχω απλώς και μόνο για να με κατηγορούν οι άνθρωποι.
Προκειμένου κάθε γελαστός ληστής και αδηφάγος,
κάθε παιδί με άστρωτο το κρεβάτι
να έχουν έναν αποδιοπομπαίο θεό.
Έγκιλ!
Πέρασες το Μαύρο Σύνορο.
Μας βρήκες. Πώς;
Με το χέρι μου.
Έχει ακόμα τη μαγεία σου.
Με κάλεσε.
Ελάτε!
Κουτέ, ανόητε άντρα.
Λέει "Ας πεθάνουμε όλοι μαζί".
Θα προδώσεις τη δόξα μου;
Το δηλητήριο το μετέφεραν αυτοί οι μαλάκες που ξεγέλασα,
αλλά τα μήλα είναι από το Άσγκαρντ.
Εσύ το έκανες αυτό;
Με διαταγή του Όντιν.
Δεν είμαι παρά ο πυρόλιθος που ανάβει ο παντοδύναμος Όντιν.
Είμαι η φωτιά και η φλόγα.
Είμαι
ο Λόκι.
Ο σιχαμερός.
Ο κατηγορούμενος.
Λέει την αλήθεια, Τίρα;
Ναι.
Όλοι έχουμε αδικηθεί από τους Έσιρ.
Ας πάρουμε μαζί την εκδίκησή μας.
Θα κάνουμε καινούργια συμφωνία.
Θα πάμε να πολεμήσουμε το Άσγκαρντ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη