1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[dramatic opening theme music plays]
2
00:00:21,041 --> 00:00:21,916
[music ends]
3
00:00:21,916 --> 00:00:23,208
[mysterious music plays]
4
00:00:23,208 --> 00:00:25,291
[woman panting heavily]
5
00:00:30,000 --> 00:00:31,125
[groans in pain]
6
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
[panting]
7
00:00:32,041 --> 00:00:34,333
Now, push you hard.
8
00:00:35,208 --> 00:00:36,708
I see her head.
9
00:00:36,708 --> 00:00:38,958
[panting]
10
00:00:38,958 --> 00:00:41,083
[groans loudly]
11
00:00:41,833 --> 00:00:42,833
{\an8}[woman shrieks]
12
00:00:42,833 --> 00:00:44,500
{\an8}- [panting]
- [baby crying]
13
00:00:45,875 --> 00:00:47,125
{\an8}[ethereal music plays]
14
00:00:48,125 --> 00:00:50,583
{\an8}There, my daughter.
15
00:00:51,583 --> 00:00:54,000
{\an8}There, my dear.
16
00:00:54,000 --> 00:00:55,625
[baby continues crying]
17
00:00:56,333 --> 00:00:57,375
[eerie music plays]
18
00:01:00,083 --> 00:01:01,750
Loki, what is it?
19
00:01:01,750 --> 00:01:03,416
Wh-- I don't hear her.
20
00:01:04,291 --> 00:01:05,250
Is she...
21
00:01:05,250 --> 00:01:06,833
[music becomes hopeful]
22
00:01:08,500 --> 00:01:09,916
[baby continues crying]
23
00:01:09,916 --> 00:01:13,916
- Give praise. She is perfect.
- [ethereal music plays]
24
00:01:18,291 --> 00:01:21,875
Fenrir, my son. Come see your sister.
25
00:01:22,666 --> 00:01:25,583
And you, my Jormungandr.
26
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
[wind whistling]
27
00:01:31,750 --> 00:01:33,000
[wind gusting]
28
00:01:35,958 --> 00:01:37,458
[crackles, booms]
29
00:01:37,458 --> 00:01:38,541
[grunts]
30
00:01:39,041 --> 00:01:40,000
[grunts]
31
00:01:41,208 --> 00:01:42,750
[lightning crackling]
32
00:01:43,666 --> 00:01:45,333
[baby crying]
33
00:01:46,000 --> 00:01:47,083
[ominous music plays]
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,333
- [gasps]
- [grunts]
35
00:01:48,916 --> 00:01:51,000
[grunting]
36
00:01:51,000 --> 00:01:55,125
Loki Liar, who lies with giants.
37
00:01:55,125 --> 00:01:57,125
Who be-soils himself
38
00:01:58,250 --> 00:02:00,625
and makes only spoiled meat.
39
00:02:01,291 --> 00:02:06,041
Odin forbade you to breed with giants!
You have sported with the enemy!
40
00:02:06,041 --> 00:02:09,333
- No, not my daughter!
- And now your spawn is forfeit.
41
00:02:11,000 --> 00:02:13,916
The still-born baby
we'll banish to the nether,
42
00:02:14,541 --> 00:02:16,541
and Hel will be her name.
43
00:02:17,458 --> 00:02:20,291
The wolf pup will be our pet.
44
00:02:21,125 --> 00:02:22,333
[grunts]
45
00:02:23,166 --> 00:02:24,750
[choking]
46
00:02:24,750 --> 00:02:25,750
[Loki shudders]
47
00:02:25,750 --> 00:02:27,041
And this one we'll...
48
00:02:28,166 --> 00:02:29,958
- [groans in pain]
- [woman sobbing]
49
00:02:31,708 --> 00:02:32,750
Don't.
50
00:02:33,416 --> 00:02:34,791
- [thuds]
- [screams, whimpers]
51
00:02:34,791 --> 00:02:36,708
- No!
- [woman screams]
52
00:02:36,708 --> 00:02:39,125
{\an8}[suspenseful music plays]
53
00:02:39,875 --> 00:02:41,125
[woman wailing]
54
00:02:41,125 --> 00:02:44,458
[Loki] Wait. This is not right.
55
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
I am not here.
56
00:02:46,916 --> 00:02:49,541
- [wind gusting]
- [dramatic string music building]
57
00:02:54,333 --> 00:02:55,458
[music fades]
58
00:02:56,500 --> 00:02:58,625
[Gorm] She is a good woman.
59
00:02:58,625 --> 00:03:00,375
[mysterious music plays]
60
00:03:01,291 --> 00:03:03,458
But you have tried for children.
61
00:03:03,458 --> 00:03:05,625
- And if she cannot--
- You need rest.
62
00:03:06,958 --> 00:03:09,708
Völsungs are more than their hearts, boy!
63
00:03:09,708 --> 00:03:11,416
Leave her, before--
64
00:03:11,416 --> 00:03:12,708
- [clangs]
- [groans]
65
00:03:17,125 --> 00:03:18,916
No, Father, I didn't...
66
00:03:18,916 --> 00:03:20,000
[growls]
67
00:03:20,500 --> 00:03:21,791
[both grunt]
68
00:03:21,791 --> 00:03:26,000
[Gorm] You laid hands upon your father,
and he died the next day!
69
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
[yells]
70
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
[wind gusting]
71
00:03:29,500 --> 00:03:31,000
[grunting]
72
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
[sucks air over teeth]
73
00:03:34,416 --> 00:03:36,750
[Leif grunting]
74
00:03:36,750 --> 00:03:38,958
- [tense string music plays]
- [Leif sighs]
75
00:03:38,958 --> 00:03:39,916
[pants]
76
00:03:40,750 --> 00:03:42,291
Loki...
77
00:03:42,291 --> 00:03:43,458
[grunts]
78
00:03:43,458 --> 00:03:44,708
What did you do?
79
00:03:44,708 --> 00:03:48,625
You'd add injury to insult?
80
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
[Leif scoffs]
81
00:03:50,208 --> 00:03:51,041
[pants]
82
00:03:51,041 --> 00:03:53,083
I do not even know where we are!
83
00:03:53,833 --> 00:03:55,750
There is wool in my head.
84
00:03:56,625 --> 00:03:57,708
I don't remember...
85
00:03:57,708 --> 00:04:02,083
But you must remember,
or here we'll remain.
86
00:04:02,083 --> 00:04:03,000
[whooshes]
87
00:04:03,000 --> 00:04:05,708
[suspenseful music plays]
88
00:04:08,375 --> 00:04:09,375
Leif!
89
00:04:12,000 --> 00:04:12,958
[clangs]
90
00:04:12,958 --> 00:04:14,208
[crumbling, cracking]
91
00:04:18,208 --> 00:04:19,708
[worm chitters]
92
00:04:21,125 --> 00:04:24,125
[Loki] You gave the gods a poisoned gift.
93
00:04:24,708 --> 00:04:25,541
[grunts]
94
00:04:26,375 --> 00:04:27,583
[grunts, groans]
95
00:04:27,583 --> 00:04:29,000
- [Loki] And now...
- [grunts]
96
00:04:30,666 --> 00:04:32,291
...you pay the price.
97
00:04:34,791 --> 00:04:38,541
They sentenced you and sent you to suffer.
98
00:04:39,750 --> 00:04:42,666
They heaved you into Hoenir's head.
99
00:04:45,416 --> 00:04:47,416
[high-pitched whoosh rising]
100
00:04:48,041 --> 00:04:49,000
- [gasps]
- [whooshes]
101
00:04:50,041 --> 00:04:52,583
See, there, his scraped skull.
102
00:04:52,583 --> 00:04:54,666
[mysterious music plays]
103
00:04:57,791 --> 00:04:59,000
[Leif pants]
104
00:04:59,000 --> 00:05:01,875
In his head? How is that possible?
105
00:05:02,500 --> 00:05:04,833
Size is nothing to such as Hoenir.
106
00:05:06,166 --> 00:05:07,041
Who is he?
107
00:05:07,583 --> 00:05:12,208
'Twas Hoenir breathed sense
into senseless mankind.
108
00:05:12,208 --> 00:05:15,000
And his wisdom helped win the first war.
109
00:05:15,000 --> 00:05:17,333
[solemn music playing]
110
00:05:17,333 --> 00:05:20,666
He was traded for Freya to seal the truce.
111
00:05:20,666 --> 00:05:23,375
A prisoner. To keep the peace.
112
00:05:31,875 --> 00:05:32,750
[blood squelches]
113
00:05:32,750 --> 00:05:36,291
[Loki] Odin sent him half-dead
and with half a head.
114
00:05:37,833 --> 00:05:41,125
And now he is only madness.
115
00:05:41,875 --> 00:05:45,250
Is that what the godhead is doing?
Driving me mad?
116
00:05:46,250 --> 00:05:50,583
Hoenir will woo you with woe and regret.
117
00:05:50,583 --> 00:05:52,291
He will offer absolution.
118
00:05:53,625 --> 00:05:56,291
But you cannot alter what's already done.
119
00:05:56,291 --> 00:05:58,666
Why would you help me?
120
00:05:59,291 --> 00:06:02,250
Without you, Sigrid won't succeed.
121
00:06:02,916 --> 00:06:06,500
And if you fall, she won't forgive me.
122
00:06:06,500 --> 00:06:08,375
[grim music plays]
123
00:06:08,375 --> 00:06:10,458
[wind gusting]
124
00:06:15,041 --> 00:06:16,458
[exciting music plays]
125
00:06:27,958 --> 00:06:29,458
[tense, dramatic music plays]
126
00:06:43,250 --> 00:06:45,333
- [magic whooshes]
- [tense music plays]
127
00:06:56,541 --> 00:06:58,833
[dramatic music plays]
128
00:06:58,833 --> 00:06:59,916
[buzzing]
129
00:06:59,916 --> 00:07:01,500
- [whistles, thuds]
- [gasps]
130
00:07:01,500 --> 00:07:02,541
[arrows whistling]
131
00:07:02,541 --> 00:07:03,583
[clangs]
132
00:07:03,583 --> 00:07:05,375
- Run!
- [dramatic music continues]
133
00:07:08,708 --> 00:07:10,583
[music building]
134
00:07:13,916 --> 00:07:15,958
[music crescendos, ends]
135
00:07:15,958 --> 00:07:17,958
- [wind whistling]
- [solemn music plays]
136
00:07:23,500 --> 00:07:24,458
That sky.
137
00:07:25,833 --> 00:07:27,625
I've never seen its like.
138
00:07:27,625 --> 00:07:31,666
The white you see is Wyrding magic.
139
00:07:31,666 --> 00:07:34,750
Which Hoenir bends to his will.
140
00:07:34,750 --> 00:07:38,583
My mother used to say
Wyrding was a man's fate.
141
00:07:40,083 --> 00:07:41,791
I only see my past here.
142
00:07:42,333 --> 00:07:45,291
A man's past is prophecy.
143
00:07:46,416 --> 00:07:49,375
What he's done determines what he'll do.
144
00:07:51,500 --> 00:07:56,250
Wyrding is our deeds, woven, all at once.
145
00:07:56,250 --> 00:07:59,916
It is beautiful and... blank.
146
00:08:00,833 --> 00:08:04,708
And when it grows full, it falls as snow.
147
00:08:04,708 --> 00:08:07,458
- [music becomes ominous]
- [rock crumbling]
148
00:08:08,208 --> 00:08:10,333
- [straining]
- [suspenseful music plays]
149
00:08:10,333 --> 00:08:11,375
[gasps]
150
00:08:12,416 --> 00:08:13,750
[gasps softly]
151
00:08:17,541 --> 00:08:18,500
[music fades]
152
00:08:18,500 --> 00:08:19,416
[grunts]
153
00:08:21,166 --> 00:08:23,375
- [whooshes]
- [eerie, suspenseful music plays]
154
00:08:33,875 --> 00:08:34,958
[gasps]
155
00:08:40,083 --> 00:08:40,958
[sighs]
156
00:08:42,541 --> 00:08:43,416
[inhales sharply]
157
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
[dramatic drum beat sting]
158
00:08:47,791 --> 00:08:49,875
[mysterious music plays]
159
00:08:56,458 --> 00:08:58,291
We will get him back, my queen.
160
00:08:59,166 --> 00:09:00,291
I am no queen.
161
00:09:00,291 --> 00:09:02,083
[melancholy music plays]
162
00:09:02,083 --> 00:09:03,833
We never finished our vows.
163
00:09:05,125 --> 00:09:06,666
He is not even my husband,
164
00:09:07,708 --> 00:09:08,666
and now...
165
00:09:11,166 --> 00:09:12,458
We will get him back.
166
00:09:14,875 --> 00:09:16,958
[low growl in distance]
167
00:09:19,166 --> 00:09:21,166
- [growling]
- [tense music plays]
168
00:09:31,416 --> 00:09:33,666
- [yells]
- [snarls]
169
00:09:35,500 --> 00:09:36,708
- [thuds]
- [wolf whimpers]
170
00:09:36,708 --> 00:09:38,541
[snarls, roars]
171
00:09:39,958 --> 00:09:40,916
[Ulfr grunts]
172
00:09:40,916 --> 00:09:42,166
[snarls]
173
00:09:42,166 --> 00:09:43,833
[Ulfr and wolves growling]
174
00:09:48,375 --> 00:09:49,458
[music fades]
175
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[mysterious music plays]
176
00:09:53,500 --> 00:09:55,750
[panting]
177
00:09:55,750 --> 00:09:57,625
- [eerie note rises]
- [rock crumbles]
178
00:09:58,375 --> 00:09:59,583
[screams]
179
00:09:59,583 --> 00:10:00,625
[yells]
180
00:10:00,625 --> 00:10:01,916
[exciting music plays]
181
00:10:01,916 --> 00:10:04,458
- [people screaming]
- [men shouting and laughing]
182
00:10:06,375 --> 00:10:07,875
[men scream]
183
00:10:10,416 --> 00:10:11,291
[man screams]
184
00:10:12,625 --> 00:10:13,958
I know where we are.
185
00:10:14,666 --> 00:10:16,625
This is the night I took him.
186
00:10:19,291 --> 00:10:20,125
[grunts]
187
00:10:20,125 --> 00:10:21,291
[Loki] Leif.
188
00:10:24,416 --> 00:10:26,000
[grunts]
189
00:10:26,000 --> 00:10:27,291
- [yells]
- [blood squelches]
190
00:10:28,416 --> 00:10:29,458
[man exhales]
191
00:10:29,958 --> 00:10:30,791
[grunts]
192
00:10:30,791 --> 00:10:31,833
No!
193
00:10:32,416 --> 00:10:33,333
Egill, I...
194
00:10:34,500 --> 00:10:35,958
[disorienting music playing]
195
00:10:36,541 --> 00:10:39,125
- [groaning]
- [Loki] Be not a fool, Leif!
196
00:10:39,125 --> 00:10:40,666
- Follow me out!
- [groans]
197
00:10:40,666 --> 00:10:41,916
I can help him.
198
00:10:46,500 --> 00:10:47,666
You killed him then.
199
00:10:47,666 --> 00:10:49,333
You cannot save him now.
200
00:10:51,125 --> 00:10:55,166
[scream echoes into distance]
201
00:10:56,708 --> 00:10:58,708
- [dramatic sting]
- [wolf snarling]
202
00:11:01,666 --> 00:11:04,583
[First Wolf] That sin we smell...
203
00:11:05,458 --> 00:11:08,333
That skin we smell...
204
00:11:09,375 --> 00:11:11,458
How came you by that pelt?
205
00:11:12,250 --> 00:11:14,750
The wolf had no more use for it.
206
00:11:14,750 --> 00:11:17,125
Do you hunt us? Are you Vanir?
207
00:11:17,125 --> 00:11:20,875
We, first wolves, live on Vanir land.
208
00:11:22,208 --> 00:11:25,083
We are older than the gods.
209
00:11:25,083 --> 00:11:31,708
I've heard stories of a man
who killed our kind in battle.
210
00:11:32,333 --> 00:11:37,833
This man who killed and cut and stole.
Is he your enemy?
211
00:11:37,833 --> 00:11:43,583
That skin we smell is kin we smell.
212
00:11:44,500 --> 00:11:45,916
[snarls]
213
00:11:45,916 --> 00:11:50,333
Our pack must grant you one fair boon.
214
00:11:50,916 --> 00:11:53,958
The Oldest Law demands it.
215
00:11:53,958 --> 00:11:57,833
With this, we honor fallen kin.
216
00:11:59,000 --> 00:12:04,625
And the kin who felled and skinned them.
217
00:12:11,125 --> 00:12:12,875
They will guide us.
218
00:12:16,750 --> 00:12:18,666
[grunting uncertainly]
219
00:12:18,666 --> 00:12:19,750
[gasping]
220
00:12:19,750 --> 00:12:23,208
You ran roughshod, raged, and raided.
221
00:12:23,208 --> 00:12:25,916
But now the brunt is behind you!
222
00:12:27,166 --> 00:12:29,083
[grunts in frustration] Who are you?!
223
00:12:29,666 --> 00:12:30,666
[Leif groans]
224
00:12:31,625 --> 00:12:33,375
[grunting warily]
225
00:12:33,958 --> 00:12:36,000
- [screaming]
- [Leif gasping]
226
00:12:36,000 --> 00:12:37,541
[sinister music plays]
227
00:12:37,541 --> 00:12:38,708
[man yells]
228
00:12:38,708 --> 00:12:40,041
- [Leif grunts]
- [screams]
229
00:12:43,500 --> 00:12:44,416
[sobbing]
230
00:12:44,416 --> 00:12:46,666
[disorienting music plays]
231
00:12:50,250 --> 00:12:51,125
[gasps]
232
00:12:52,500 --> 00:12:53,458
[groans]
233
00:12:53,458 --> 00:12:55,708
We must keep at our climb!
234
00:12:55,708 --> 00:12:57,583
I did all of this.
235
00:12:57,583 --> 00:12:59,250
[people sobbing]
236
00:13:00,333 --> 00:13:01,458
I did this.
237
00:13:02,041 --> 00:13:02,958
No.
238
00:13:04,000 --> 00:13:08,208
No. You did not. I am your shadow.
239
00:13:08,208 --> 00:13:09,916
- [whooshes]
- [ethereal music plays]
240
00:13:09,916 --> 00:13:11,791
The tempter on your shoulder.
241
00:13:13,291 --> 00:13:14,875
- [thuds]
- [blood squelches]
242
00:13:20,458 --> 00:13:21,333
No.
243
00:13:21,333 --> 00:13:24,625
[shouting] When hounds howl at nothing,
they howl at me!
244
00:13:24,625 --> 00:13:27,416
I am treason and treachery!
245
00:13:27,416 --> 00:13:30,416
I am pillage and plunder
and poison thought!
246
00:13:30,416 --> 00:13:33,208
I am what possessed you!
247
00:13:34,958 --> 00:13:36,041
You were there.
248
00:13:37,500 --> 00:13:39,333
You were always there.
249
00:13:39,958 --> 00:13:42,291
And when Loki whispered,
250
00:13:42,291 --> 00:13:44,791
Leif listened.
251
00:13:45,958 --> 00:13:48,875
Allow it. Accept it.
252
00:13:48,875 --> 00:13:50,250
[eerie music plays]
253
00:13:51,166 --> 00:13:52,000
[music fades]
254
00:13:53,958 --> 00:13:54,875
[Leif growls]
255
00:13:55,458 --> 00:13:56,375
[grunts]
256
00:14:05,208 --> 00:14:09,583
Here the Vanir keep the sleeping god.
257
00:14:10,500 --> 00:14:14,041
Kill the god, and free your king.
258
00:14:14,875 --> 00:14:18,541
- [ominous music plays]
- Now we leave you to your fate.
259
00:14:19,250 --> 00:14:20,625
Our fate?
260
00:14:20,625 --> 00:14:22,375
[wolves howling]
261
00:14:37,416 --> 00:14:42,333
The Old Laws,
they did not call for silence.
262
00:14:43,375 --> 00:14:44,500
{\an8}[dramatic music plays]
263
00:14:44,500 --> 00:14:46,041
{\an8}[Leif straining]
264
00:14:47,166 --> 00:14:49,166
[music becomes hopeful]
265
00:14:53,208 --> 00:14:54,375
[sighs]
266
00:15:00,791 --> 00:15:04,208
[low, raspy rumbling]
267
00:15:07,916 --> 00:15:10,375
Now, how do we leave this cursed play?
268
00:15:11,291 --> 00:15:12,250
Loki?
269
00:15:14,541 --> 00:15:16,541
[ominous music plays]
270
00:15:25,750 --> 00:15:29,750
[Jormungandr growling, bellowing]
271
00:15:30,333 --> 00:15:33,125
The oarsmen will call for the Odinson.
272
00:15:33,125 --> 00:15:35,083
They'll beg for better winds.
273
00:15:35,083 --> 00:15:37,166
[all whimpering]
274
00:15:37,166 --> 00:15:38,791
[dramatic music plays]
275
00:15:38,791 --> 00:15:41,083
I would do this deed for you.
276
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
You have a choice, my child.
277
00:15:44,541 --> 00:15:46,083
It must be me.
278
00:15:46,750 --> 00:15:48,375
My waves and wake.
279
00:15:50,833 --> 00:15:53,208
The thunder and your Jormungandr.
280
00:15:53,208 --> 00:15:55,625
We ready him for Ragnarök,
281
00:15:56,208 --> 00:15:58,541
the end of all the gods.
282
00:15:59,291 --> 00:16:02,333
Thor's spilled seed will seal his fate.
283
00:16:03,000 --> 00:16:05,458
This is prophecy and portent.
284
00:16:07,666 --> 00:16:09,833
You perish in that prophecy!
285
00:16:09,833 --> 00:16:11,583
Let me prevent it!
286
00:16:11,583 --> 00:16:14,416
Thor's fall will free our family.
287
00:16:15,125 --> 00:16:16,750
Even if we die for it.
288
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
[Leif] Loki!
289
00:16:23,416 --> 00:16:24,333
[grunting]
290
00:16:24,333 --> 00:16:26,291
[mysterious music plays]
291
00:16:26,291 --> 00:16:29,208
[people whimpering]
292
00:16:29,791 --> 00:16:30,916
[Leif grunts]
293
00:16:32,166 --> 00:16:33,750
[music intensifies]
294
00:16:35,333 --> 00:16:37,333
[people screaming]
295
00:16:39,833 --> 00:16:41,000
[tense music plays]
296
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
[Sigrid] Great Tiwaz.
297
00:16:43,208 --> 00:16:45,625
It was Loki did the poisoning.
298
00:16:46,125 --> 00:16:48,375
Your own servant knows the truth!
299
00:16:48,375 --> 00:16:49,416
Hear them.
300
00:16:50,666 --> 00:16:53,958
[in Vanir] You have betrayed us, Sapling.
301
00:16:54,750 --> 00:16:56,916
[dramatic music plays]
302
00:16:56,916 --> 00:16:58,375
[magic whooshes]
303
00:17:02,875 --> 00:17:05,416
[in English] Do these kill
only certain gods?
304
00:17:05,958 --> 00:17:07,666
Any god will do.
305
00:17:07,666 --> 00:17:09,250
[growls]
306
00:17:09,250 --> 00:17:10,875
[bellows]
307
00:17:10,875 --> 00:17:14,000
{\an8}[roars]
308
00:17:15,416 --> 00:17:17,416
[suspenseful choral music plays]
309
00:17:23,083 --> 00:17:24,875
[Leif grunts]
310
00:17:26,041 --> 00:17:27,041
[pants]
311
00:17:28,125 --> 00:17:29,125
What is this?
312
00:17:34,041 --> 00:17:36,500
My serpent-child encircles the earth.
313
00:17:37,875 --> 00:17:39,791
But she went to Thor as a woman.
314
00:17:40,541 --> 00:17:42,041
She beguiled him,
315
00:17:43,208 --> 00:17:44,125
and bedded him.
316
00:17:44,875 --> 00:17:47,291
And bound their fates forever.
317
00:17:51,541 --> 00:17:52,500
Why?
318
00:17:53,541 --> 00:17:57,166
If this was your plan,
then why do you need Sigrid?!
319
00:18:00,375 --> 00:18:01,208
[Leif grunts]
320
00:18:01,708 --> 00:18:05,583
Loki, come out of this! Come out of this!
321
00:18:05,583 --> 00:18:07,041
I still need you!
322
00:18:08,166 --> 00:18:09,083
- [grunts]
- [clangs]
323
00:18:09,083 --> 00:18:10,791
- [groans]
- [exciting music playing]
324
00:18:10,791 --> 00:18:12,083
[grunts]
325
00:18:12,083 --> 00:18:14,416
- [boar bellows, squeals]
- [grunts]
326
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
[boar snarls]
327
00:18:17,416 --> 00:18:18,333
[grunts]
328
00:18:19,333 --> 00:18:20,333
[grunts]
329
00:18:21,166 --> 00:18:22,458
- [boar squeals]
- [grunts]
330
00:18:23,041 --> 00:18:24,291
[groans]
331
00:18:24,291 --> 00:18:25,458
[boars snarling]
332
00:18:25,458 --> 00:18:26,416
[groans]
333
00:18:26,416 --> 00:18:27,791
[panting]
334
00:18:28,416 --> 00:18:29,875
- [groans]
- [grunts angrily]
335
00:18:29,875 --> 00:18:31,791
[footsteps thudding]
336
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
[thuds]
337
00:18:33,458 --> 00:18:34,875
[giants yelling]
338
00:18:37,041 --> 00:18:39,041
- [all grunting]
- [ethereal music plays]
339
00:18:43,500 --> 00:18:44,625
Who are you?
340
00:18:44,625 --> 00:18:47,583
We are giants of frost and mountain,
341
00:18:47,583 --> 00:18:49,416
from every Jötunn kingdom.
342
00:18:50,041 --> 00:18:51,708
We heard the story.
343
00:18:52,291 --> 00:18:53,500
What story?
344
00:18:53,500 --> 00:18:54,458
[Egill] Yours.
345
00:18:54,458 --> 00:18:55,833
[hopeful music plays]
346
00:19:00,041 --> 00:19:04,166
I told them of Sigrid Blood-Bride,
347
00:19:04,166 --> 00:19:07,500
Sigrid Glaumar's daughter...
348
00:19:08,666 --> 00:19:10,083
Sigrid giant.
349
00:19:12,416 --> 00:19:14,208
[giants yelling]
350
00:19:15,916 --> 00:19:17,000
[grunts]
351
00:19:17,000 --> 00:19:19,083
[giants yelling and grunting]
352
00:19:20,250 --> 00:19:22,875
Go. We will hold them.
353
00:19:24,291 --> 00:19:25,666
[giant woman] Jötunn!
354
00:19:27,208 --> 00:19:28,208
[Jormungandr gasps]
355
00:19:29,083 --> 00:19:30,583
[both moaning]
356
00:19:36,250 --> 00:19:38,750
Loki! You can't change it!
357
00:19:39,708 --> 00:19:40,708
[grunts]
358
00:19:43,416 --> 00:19:46,416
You told me we can't change it.
359
00:19:46,416 --> 00:19:47,541
[grunts]
360
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
[Jormungandr] Father, face me.
361
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
[fearfully] Huh?
362
00:19:51,500 --> 00:19:53,541
I am marred and marked!
363
00:19:54,583 --> 00:19:56,250
You led me to doom!
364
00:19:56,250 --> 00:19:58,500
And damned yourself!
365
00:20:01,458 --> 00:20:02,500
[both grunt]
366
00:20:04,291 --> 00:20:05,291
[grunting]
367
00:20:05,791 --> 00:20:07,583
[shuddering]
368
00:20:09,333 --> 00:20:11,583
[eerie music plays, fades]
369
00:20:13,000 --> 00:20:14,250
[Leif straining]
370
00:20:19,625 --> 00:20:21,000
- [Loki sighs]
- [Leif grunts]
371
00:20:23,125 --> 00:20:23,958
[sighs]
372
00:20:24,708 --> 00:20:29,125
You, you are supposed to be
the root of all that's wicked,
373
00:20:29,125 --> 00:20:31,041
and you cannot accept yourself?
374
00:20:31,625 --> 00:20:35,416
I am only what men have made me!
375
00:20:37,333 --> 00:20:39,666
You lied to me. Didn't you?
376
00:20:40,291 --> 00:20:42,416
You lied to me to keep me going.
377
00:20:43,541 --> 00:20:44,750
Everything...
378
00:20:45,625 --> 00:20:47,291
Everything that I have done...
379
00:20:48,833 --> 00:20:49,958
Those choices...
380
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Those choices were my own.
381
00:20:54,208 --> 00:20:55,125
Yes.
382
00:20:58,333 --> 00:21:01,791
And this choice was yours.
383
00:21:01,791 --> 00:21:03,416
And you must live with it.
384
00:21:04,083 --> 00:21:07,750
I am a beast of unburdening.
385
00:21:16,666 --> 00:21:20,375
I only exist so men may blame me.
386
00:21:23,708 --> 00:21:27,250
So every grinning thief and glutton,
387
00:21:27,250 --> 00:21:29,208
every boy with his bed unmade,
388
00:21:30,125 --> 00:21:32,583
might have a scapegoat god.
389
00:21:34,666 --> 00:21:36,333
- [panting]
- [exciting music plays]
390
00:21:36,333 --> 00:21:38,125
[arrows whistling, thudding]
391
00:21:39,791 --> 00:21:40,666
Egill!
392
00:21:46,375 --> 00:21:49,583
You crossed the Black Border.
You found us.
393
00:21:49,583 --> 00:21:50,583
How?
394
00:21:50,583 --> 00:21:52,333
It was my hand.
395
00:21:52,333 --> 00:21:54,916
I feel your magic in it still.
396
00:21:54,916 --> 00:21:56,083
It called to me.
397
00:22:00,791 --> 00:22:01,666
[Ulfr snarls]
398
00:22:04,958 --> 00:22:06,125
[chuckles]
399
00:22:06,125 --> 00:22:07,291
Come on!
400
00:22:10,416 --> 00:22:11,625
[grunts]
401
00:22:11,625 --> 00:22:13,041
[dramatic music plays]
402
00:22:13,041 --> 00:22:15,125
[magic pulsing]
403
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
[boar squeals]
404
00:22:24,333 --> 00:22:25,708
{\an8}[music intensifies]
405
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
[yells]
406
00:22:28,750 --> 00:22:30,000
- [music stops]
- [whooshes]
407
00:22:30,000 --> 00:22:31,916
- [groans]
- [magic builds, whooshes]
408
00:22:32,416 --> 00:22:34,416
[mysterious music plays]
409
00:22:35,041 --> 00:22:36,875
- [groans]
- [magic explodes]
410
00:22:36,875 --> 00:22:38,958
[high-pitched ringing]
411
00:22:44,416 --> 00:22:45,958
[grunts softly]
412
00:22:45,958 --> 00:22:47,625
[ringing fades]
413
00:22:47,625 --> 00:22:49,166
[grunts softly]
414
00:22:49,166 --> 00:22:50,666
[gasps, grunts]
415
00:22:51,625 --> 00:22:52,916
[Leif] Mm.
416
00:22:52,916 --> 00:22:55,083
You stupid, foolish man.
417
00:22:55,083 --> 00:22:56,291
[gentle music plays]
418
00:23:03,208 --> 00:23:06,333
[Tiwaz speaks in Vanir]
419
00:23:07,750 --> 00:23:10,875
[in English] He says
we all may die together.
420
00:23:11,666 --> 00:23:14,833
- You would give away my glory?
- [dramatic music building]
421
00:23:14,833 --> 00:23:19,791
The poison was carried
by these cunts I cozened,
422
00:23:19,791 --> 00:23:22,791
but the apples, they came from Asgard.
423
00:23:23,375 --> 00:23:26,125
You did this?
424
00:23:26,125 --> 00:23:28,500
On Odin's very orders.
425
00:23:29,125 --> 00:23:32,958
I am but a flint the All-father strikes.
426
00:23:32,958 --> 00:23:35,291
I am fire and flame.
427
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
I am Loki!
428
00:23:39,375 --> 00:23:40,750
The loathsome.
429
00:23:42,208 --> 00:23:43,750
The blamed.
430
00:23:45,541 --> 00:23:48,041
- [whooshes]
- [music crescendos, fades]
431
00:23:48,958 --> 00:23:52,333
[Tiwaz in Vanir]
Does he tell the truth, Sapling?
432
00:23:53,041 --> 00:23:54,208
[in English] He does.
433
00:23:54,916 --> 00:23:57,666
We all have claims against the Aesir.
434
00:23:57,666 --> 00:24:00,333
Let us revenge ourselves together.
435
00:24:01,125 --> 00:24:02,000
[spits]
436
00:24:03,458 --> 00:24:05,458
[tense music playing]
437
00:24:12,041 --> 00:24:14,083
[groans, spits]
438
00:24:16,250 --> 00:24:19,083
[speaks in Vanir]
439
00:24:19,750 --> 00:24:22,000
[in English] We trade
one spit-pact for another.
440
00:24:22,000 --> 00:24:24,166
And go to Asgard for war.
441
00:24:24,833 --> 00:24:25,666
[spitting]
442
00:24:29,541 --> 00:24:30,958
[hopeful music plays]
443
00:24:30,958 --> 00:24:32,541
[spitting continues]
444
00:24:38,250 --> 00:24:43,000
{\an8}[haunting choral music plays]
445
00:27:09,750 --> 00:27:11,916
{\an8}[music fades to silence]