Ponnista kovaa.
Näen pään.
Siinä, tyttäreni.
Siinä, kultaseni.
Loki, mitä nyt?
En kuule häntä.
Onko hän...
Ylistys. Hän on täydellinen.
Fenrir, poikani. Tule tapaamaan sisartasi.
Ja sinä, Jörmungandrini.
Valehtelija Loki, joka makaa jättiläisten kanssa,
joka itsensä häpäisee -
ja jonka jälkeläiset ovat roskaa.
Odin kielsi sinua lisääntymästä jättiläisten kanssa. He ovat vihollisia.
Ei tytärtäni! - Nyt jälkikasvusi on mennyttä.
Kuolleena syntyneen vauvan tuomitsemme tuonelaan,
ja hänen nimensä on Hel.
Sudenpentu on lemmikkimme.
Ja tämän me...
Älä.
Ei!
Hetki. Jokin on pielessä.
En ole täällä.
Hän on hyvä nainen.
Mutta olette yrittäneet lasta.
Jos hän ei... - Tarvitset lepoa.
Völsungit ovat enemmän kuin heidän sydämensä.
Jätä hänet, ennen kuin...
Ei, isä, en...
Löit isääsi, ja hän kuoli seuraavana päivänä.
Loki...
Mitä teit?
Hieroisitko suolaa haavoihin?
En edes tiedä, missä olemme.
Mieleni on sumuinen.
En muista...
Jos et muista, jäämme tänne.
Leif!
Annoit jumalille myrkyllisen lahjan.
Nyt saat maksaa siitä.
Sinut tuomittiin ja lähetettiin kärsimään.
He iskivät sinut Hönirin päähän.
Siinä hänen kallonsa on.
Hänen päähänsäkö? Miten muka?
Koko ei ole Hönirille mitään.
Kuka hän on?
Hönir hengitti järkeä järjettömään ihmiskuntaan.
Ensimmäinen sota voitettiin hänen viisaudellaan.
Hänet vaihdettiin Freijaan sinetöimään aselepo.
Vanki rauhan säilyttämiseksi.
Odin murskasi puolet hänen kallostaan.
Nyt hän elää silkassa hulluudessa.
Ajaako hän minutkin hulluuteen?
Hönir hurmaa sinut surulla ja katumuksella.
Hän tarjoaa anteeksiannon.
Et voi kuitenkaan muuttaa mennyttä.
Miksi auttaisit minua?
Ilman sinua Sigrid ei onnistu.
Jos kaadut, Sigrid ei anna minulle anteeksi.
Juoskaa!
Tuo taivas.
En ole nähnyt moista.
Valkoinen on Wyrdingin taikaa.
Hönir taivuttaa sen tahtoonsa.
Äitini mukaan Wyrding on miehen kohtalo.
Näen vain menneisyyteni.
Miehen menneisyys on enne.
Hänen menneet tekonsa määrittävät tulevatkin teot.
Wyrding on yhteen kudotut tekomme.
Se on kaunis ja tyhjä.
Kun se on täynnä, se sataa kuin lumi.
Saamme hänet takaisin, kuningattareni.
En ole kuningatar.
Emme täyttäneet valojamme.
Hän ei ole edes mieheni,
ja nyt...
Saamme hänet takaisin.
Tiedän, missä olemme.
Tänä yönä vein hänet.
Leif.
Ei!
Egill, minä...
Älä ole hölmö, Leif! Seuraa minua!
Voin auttaa häntä.
Tapoit hänet silloin. Et voi pelastaa häntä nyt.
Haistamamme synti...
Haistamamme nahka...
Mistä sait tuon taljan?
Susi ei enää tarvinnut sitä. Metsästättekö meitä? Oletteko vaaneja?
Me alkusudet elämme vaanien maalla.
Olemme vanhempia kuin jumalat.
Olen kuullut tarinoita miehestä, joka tappoi kaltaisemme taistelussa.
Mies, joka tappoi, leikkasi ja varasti. Onko hän vihollisenne?
Nahka kuuluu sukulaisellemme.
Laumamme antaa sinulle yhden reilun siunauksen.
Vanhin laki vaatii sitä.
Tällä kunnioitamme kaatuneita sukulaisia -
ja sukulaisia, jotka kaatoivat ja nylkivät heidät.
Ne opastavat meitä.
Ryöväsit rajuna ja raivokkaana,
mutta nyt pahin on takanasi.
Kuka sinä olet?
Meidän on jatkettava kiipeämistä.
Olen syypää tähän kaikkeen.
Tein tämän.
Ei.
Ei, et tehnyt. Olen varjosi.
Houkuttelija olkapäälläsi.
Ei.
Kun koirat ulvovat tyhjyyteen, ne ulvovat minulle!
Olen maanpetos ja petos.
Olen ryöstö ja myrkyllinen ajatus.
Pidän sinua otteessani.
Olit siellä.
Olit aina siellä.
Kun Loki kuiskasi, Leif kuunteli.
Hyväksy se.
Vaanit pitävät nukkuvan jumalan täällä.
Tapa jumala ja vapauta kuninkaasi.
Jätämme teidät kohtalonne varaan.
Kohtalomme vai?
Vanhat lait eivät vaadi hiljaisuutta.
Miten jätämme tämän kirotun näytelmän?
Loki?
Soutajat kutsuvat Odinsonin.
He pyytävät parempia tuulia.
Tekisin tämän teon puolestasi.
Voit valita, lapseni.
Se on minun tehtäväni.
Aaltoni ja vanaveteni.
Ukkonen ja Jörmungandr.
Valmistamme hänet Ragnarökiin,
kaikkien jumalten loppuun.
Thorin läikkynyt siemen sinetöi hänen kohtalonsa.
Näin ennustettiin.
Kuolet siinä ennusteessa.
Voin estää sen.
Thorin kaatuminen vapauttaa perheemme,
vaikka kuolisimmekin.
Loki!
Suuri Tiwaz.
Loki on myrkytyksen takana.
Oma palvelijanne tietää totuuden.
Kuulkaa heitä.
Petit meidät, taimi.
Tappavatko he vain tiettyjä jumalia?
Kuka tahansa jumala kelpaa.
Mitä tämä on?
Käärmelapseni ympäröi Maan.
Hän lähestyi Thoria naisena -
hurmaten -
ja kaataen tämän petiin. Heidän kohtalonsa sitoutuivat toisiinsa.
Miksi?
Jos suunnittelit tätä, mihin tarvitset Sigridiä?
Loki, tule järkiisi.
Tarvitsen sinua yhä.
Keitä olette?
Olemme pakkasen ja vuoren jättiläisiä jokaisesta jotunivaltakunnasta.
Kuulimme tarinan.
Minkä tarinan?
Omasi.
Kerroin heille Sigrid Verimorsiamesta,
Sigrid Glaumarin tyttärestä,
Sigrid jättiläisestä.
Mene. Pidättelemme heitä.
Jotuni!
Loki! Et voi muuttaa sitä!
Sanoit, ettemme voi muuttaa sitä.
Isä, katso minua.
Olen pilalla ja merkitty.
Veit minut tuhoon ja kirosit itsesi!
Sinun piti olla kaiken pahan juuri -
etkä hyväksy itseäsi.
Ihmiset tekivät minusta tällaisen.
Valehtelit minulle, vai mitä?
Valehtelit, jotta jatkaisin.
Kaikki...
Kaikki tekoni -
ja päätökseni...
Tein ne itse.
Niin.
Ja tämä oli sinun päätöksesi. Sinun on elettävä sen kanssa.
Minä otan taakan niskoilleni.
Olen olemassa vain siksi, että ihmiset voivat syyttää minua.
Olen jokaisen varkaan ja ahmatin, jokaisen petinsä petaamattoman pojan -
syntipukkijumala.
Egill!
Ylitit mustan rajan. Löysit meidät.
Miten?
Käteni avulla.
Tunnen taikasi siinä yhä.
Se kutsui minua.
Antaa tulla!
Senkin typerys.
Saatamme kuulemma kuolla yhdessä.
Antaisitko kunniani pois?
Nämä huijaamani vittupäät kantoivat myrkyn,
mutta omenat ovat Asgårdista.
Sinäkö tämän teit?
Odinin käskystä.
Olen vain kaiken isän piikivi.
Olen tuli ja liekki.
Olen Loki.
Halveksuttu.
Syytetty.
Puhuuko hän totta, taimi?
Puhuu.
Meillä kaikilla on vaatimuksemme aasoille. Kostetaan yhdessä.
Vaihdamme sylkisopimuksen toiseen ja lähdemme sotaan Asgårdiin.
Tekstitys: Annika Laakkonen