1 00:00:18,750 --> 00:00:21,916 {\an8}LE BOUC ÉMISSAIRE DIVIN 2 00:00:32,125 --> 00:00:33,000 Vas-y! 3 00:00:33,666 --> 00:00:35,166 Pousse de toutes tes forces. 4 00:00:35,166 --> 00:00:36,291 Je vois sa tête! 5 00:00:48,208 --> 00:00:49,125 Et voilà... 6 00:00:49,125 --> 00:00:50,666 {\an8}ma fille chérie. 7 00:00:51,666 --> 00:00:52,541 {\an8}Tu es là. 8 00:00:52,541 --> 00:00:53,916 {\an8}Petit trésor. 9 00:00:59,958 --> 00:01:01,125 Que s'passe-t-il, Loki? 10 00:01:01,625 --> 00:01:03,750 Pourquoi je n'entends plus ses cris? 11 00:01:04,250 --> 00:01:05,458 Est-ce qu'elle est...? 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 Nous sommes bénis. 13 00:01:11,000 --> 00:01:12,583 Cette enfant est... 14 00:01:13,083 --> 00:01:14,000 parfaite! 15 00:01:18,291 --> 00:01:18,833 Fenrir. 16 00:01:19,333 --> 00:01:20,291 Mon fils. 17 00:01:20,291 --> 00:01:21,958 Viens... viens voir ta soeur. 18 00:01:22,750 --> 00:01:24,000 Et toi aussi... 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,416 ma Jormungandir. 20 00:01:51,083 --> 00:01:52,625 Loki le menteur! 21 00:01:52,625 --> 00:01:54,708 Toi qui couches avec une géante! 22 00:01:55,708 --> 00:01:57,666 En te couvrant de fange et de honte! 23 00:01:58,250 --> 00:02:00,791 Pour ne donner vie qu'à des monstres hideux. 24 00:02:01,791 --> 00:02:04,625 Odin t'avait interdit de t'accoupler avec une géante! 25 00:02:04,625 --> 00:02:06,958 - Tu t'es compromis avec nos ennemis! - Non! 26 00:02:06,958 --> 00:02:10,291 - Dis adieu à tes rejetons abominables! - Non! Jormungandir! 27 00:02:10,791 --> 00:02:13,875 Le bébé mort-né sera exilée au royaume des morts. 28 00:02:14,666 --> 00:02:16,666 "Hel" sera le nom qu'elle portera! 29 00:02:17,583 --> 00:02:18,458 L'enfant-loup... 30 00:02:19,125 --> 00:02:20,333 deviendra mon chien! 31 00:02:25,833 --> 00:02:27,583 Quant à celle-là, nous allons... 32 00:02:31,833 --> 00:02:32,666 Non! 33 00:02:34,875 --> 00:02:35,541 Non! 34 00:02:41,208 --> 00:02:41,916 Attends! 35 00:02:42,416 --> 00:02:44,041 Ce n'est pas possible! 36 00:02:45,208 --> 00:02:46,500 Je n'suis pas vraiment là! 37 00:02:56,541 --> 00:02:57,666 C'est une femme... 38 00:02:57,666 --> 00:02:58,833 très bien. 39 00:03:01,333 --> 00:03:03,583 Mais vous avez essayé d'avoir des enfants. 40 00:03:03,583 --> 00:03:06,875 - Si elle ne peut t'en donner... - Tu dois te reposer. 41 00:03:06,875 --> 00:03:09,708 Les Volsung ne sont pas régis par leur cœur, mon fils! 42 00:03:09,708 --> 00:03:10,666 Quitte-la! 43 00:03:11,166 --> 00:03:12,166 Avant que... 44 00:03:17,125 --> 00:03:18,916 Non, père! Ce n'est pas ce que je... 45 00:03:21,958 --> 00:03:26,083 Tu as osé lever la main sur ton père, et le lendemain même, il est mort! 46 00:03:41,416 --> 00:03:42,250 Loki. 47 00:03:43,541 --> 00:03:46,208 - Qu'est-ce que tu as fait? - Alors tu oserais... 48 00:03:46,208 --> 00:03:48,541 me frapper... en plus de m'insulter? 49 00:03:51,250 --> 00:03:53,750 Je n'sais même pas où nous nous trouvons! 50 00:03:54,333 --> 00:03:56,541 C'est comme si j'avais de la laine dans le crâne! 51 00:03:56,541 --> 00:03:57,791 Je n'me souviens plus de rien! 52 00:03:57,791 --> 00:03:59,791 Mais tu dois absolument te souvenir. 53 00:04:00,291 --> 00:04:02,291 Sinon nous resterons prisonniers. 54 00:04:08,583 --> 00:04:09,416 Leif! 55 00:04:21,125 --> 00:04:24,083 Tu as offert aux dieux un cadeau empoisonné. 56 00:04:27,750 --> 00:04:28,458 Et à présent... 57 00:04:30,666 --> 00:04:32,125 tu dois en payer le prix. 58 00:04:34,958 --> 00:04:36,208 Ils t'ont jugé... 59 00:04:36,750 --> 00:04:37,958 et condamné à souffrir. 60 00:04:39,750 --> 00:04:42,250 Ils t'ont envoyé dans la tête de Hoenir. 61 00:04:50,083 --> 00:04:52,583 Regarde là-haut, c'est son crâne fracassé. 62 00:04:59,125 --> 00:05:00,041 On est dans sa tête? 63 00:05:00,541 --> 00:05:02,416 Comment est-ce que c'est possible? 64 00:05:02,416 --> 00:05:05,875 La taille ne veut rien dire pour un dieu tel que Hoenir. 65 00:05:05,875 --> 00:05:07,125 Qui est ce dieu? 66 00:05:07,666 --> 00:05:12,208 C'est lui qui a inspiré la sagesse aux humains qui n'en avaient pas, avant lui. 67 00:05:12,208 --> 00:05:13,166 Son esprit... 68 00:05:13,166 --> 00:05:16,291 a contribué à la victoire dans la Guerre Originelle. 69 00:05:17,458 --> 00:05:18,958 Il a ensuite été échangé contre Freya. 70 00:05:18,958 --> 00:05:20,250 Pour sceller l'armistice. 71 00:05:20,750 --> 00:05:24,166 Un échange de prisonniers pour garantir une paix durable. 72 00:05:32,916 --> 00:05:35,083 Mais Odin l'a livré aux Vanir à moitié mort. 73 00:05:35,083 --> 00:05:36,500 Avec le crâne fracassé. 74 00:05:37,833 --> 00:05:38,750 Aujourd'hui... 75 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 il ne lui reste que la folie. 76 00:05:42,000 --> 00:05:44,083 C'est ça que la tête du dieu essaie d'faire? 77 00:05:44,083 --> 00:05:45,750 Me rendre complètement fou? 78 00:05:46,250 --> 00:05:48,583 Hoenir va t'accabler de peine. 79 00:05:49,083 --> 00:05:50,166 Et de regrets. 80 00:05:50,708 --> 00:05:52,250 Il t'offrira l'absolution... 81 00:05:53,625 --> 00:05:54,958 Mais tu ne peux pas changer... 82 00:05:54,958 --> 00:05:56,291 ce qui a déjà été fait. 83 00:05:56,291 --> 00:05:58,666 Mais pour quelle raison m'aiderais-tu? 84 00:05:59,333 --> 00:06:00,000 Sans toi, Leif... 85 00:06:00,500 --> 00:06:02,250 Sigrid est condamnée à l'échec. 86 00:06:02,833 --> 00:06:04,166 Et si jamais tu tombes... 87 00:06:04,791 --> 00:06:06,458 Elle ne me l'pardonnera pas. 88 00:07:04,166 --> 00:07:04,791 Fuyez! 89 00:07:23,458 --> 00:07:24,458 Ce ciel... 90 00:07:25,916 --> 00:07:27,625 Je n'ai jamais rien vu d'tel. 91 00:07:27,625 --> 00:07:29,625 Tout ce blanc que tu vois... 92 00:07:29,625 --> 00:07:31,166 c'est la magie du Wyrd. 93 00:07:31,833 --> 00:07:32,416 Que Hoenir... 94 00:07:32,916 --> 00:07:34,750 a le pouvoir de soumettre à sa volonté. 95 00:07:34,750 --> 00:07:36,291 Ma mère me racontait que... 96 00:07:36,291 --> 00:07:38,583 le Wyrd... était le fil du destin. 97 00:07:40,083 --> 00:07:41,833 Moi je n'ai vu que mon passé, ici! 98 00:07:42,333 --> 00:07:45,208 Le passé d'un homme a une dimension prophétique. 99 00:07:46,625 --> 00:07:47,291 Ce qu'il a fait... 100 00:07:47,791 --> 00:07:49,333 détermine ce qu'il fera! 101 00:07:51,500 --> 00:07:53,541 Toutes nos actions tissent ensemble... 102 00:07:53,541 --> 00:07:54,500 le Wyrd. 103 00:07:55,000 --> 00:07:56,250 Une toile unique. 104 00:07:56,833 --> 00:07:57,333 Magnifique... 105 00:07:57,833 --> 00:07:58,541 et... 106 00:07:59,041 --> 00:08:00,166 vierge. 107 00:08:00,833 --> 00:08:02,416 Et lorsqu'elle arrive à maturité... 108 00:08:02,416 --> 00:08:05,291 elle retombe sous la forme de flocons de neige. 109 00:08:56,541 --> 00:08:58,708 Nous allons récupérer Leif, ma reine. 110 00:08:59,208 --> 00:09:00,583 Je n'suis pas une reine. 111 00:09:02,250 --> 00:09:04,541 Nous n'avons pas pu terminer nos voeux. 112 00:09:05,125 --> 00:09:07,166 Nous n'sommes même pas vraiment mariés. 113 00:09:07,666 --> 00:09:08,791 Et aujourd'hui... 114 00:09:11,333 --> 00:09:12,791 Nous allons le récupérer. 115 00:10:12,541 --> 00:10:13,875 Je sais où nous sommes. 116 00:10:14,750 --> 00:10:17,333 C'est le soir où je l'ai pris comme esclave. 117 00:10:20,125 --> 00:10:20,708 Leif! 118 00:10:30,875 --> 00:10:31,708 Non! 119 00:10:32,416 --> 00:10:33,333 Egill, je... 120 00:10:37,291 --> 00:10:38,916 Ne te laisse pas duper, Leif! 121 00:10:38,916 --> 00:10:40,250 Sors d'ici avec moi! 122 00:10:40,750 --> 00:10:42,416 Je sais que je peux l'sauver! 123 00:10:46,500 --> 00:10:47,666 Vous l'avez tué, à l'époque. 124 00:10:47,666 --> 00:10:49,833 Vous n'le sauverez pas, aujourd'hui. 125 00:11:01,291 --> 00:11:04,000 Ce péché, dont nous sentons la puanteur... 126 00:11:05,333 --> 00:11:07,875 Cette peau dont nous sentons le parfum. 127 00:11:09,375 --> 00:11:11,583 Comment t'es-tu procuré cette pelisse? 128 00:11:12,250 --> 00:11:14,791 Le loup qui la portait n'en avait plus besoin. 129 00:11:14,791 --> 00:11:16,083 Vous nous pourchassez? 130 00:11:16,083 --> 00:11:18,958 - Etes-vous des Vanir? - Nous sommes les premiers loups 131 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 et nous vivons en terre Vanir. 132 00:11:22,208 --> 00:11:25,041 Nous sommes plus anciens que les dieux eux-mêmes. 133 00:11:25,041 --> 00:11:27,625 Nous avons entendu l'histoire d'un homme... 134 00:11:28,500 --> 00:11:31,708 qui aurait affronté et occis nos frères à fourrure. 135 00:11:32,333 --> 00:11:33,041 Et cet homme-là... 136 00:11:33,541 --> 00:11:37,833 qui aurait occis, et dépecé, et dépouillé vos frères, est-il votre ennemi? 137 00:11:37,833 --> 00:11:40,333 Sur cette peau que tu portes... 138 00:11:40,875 --> 00:11:43,416 je flaire le parfum de nos frères. 139 00:11:46,000 --> 00:11:49,875 Notre meute doit vous accorder une juste requête. 140 00:11:51,000 --> 00:11:53,250 Les Lois Anciennes nous y enjoignent. 141 00:11:53,250 --> 00:11:54,666 En les respectant... 142 00:11:55,166 --> 00:11:57,875 nous honorons nos frères vaincus au combat... 143 00:11:59,083 --> 00:11:59,916 Ainsi... 144 00:11:59,916 --> 00:12:01,333 que leurs vainqueurs... 145 00:12:01,833 --> 00:12:04,625 qui portent les peaux de nos frères en trophées. 146 00:12:11,208 --> 00:12:12,916 Ils acceptent de nous guider. 147 00:12:19,833 --> 00:12:21,166 Tu t'es comporté en sauvage... 148 00:12:21,166 --> 00:12:23,541 tu as pillé des villes et des villages. 149 00:12:23,541 --> 00:12:26,250 Mais ton âge a fini par te rendre plus sage. 150 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 Qui es-tu? 151 00:12:53,541 --> 00:12:55,666 Nous devons poursuivre notre ascension! 152 00:12:55,666 --> 00:12:58,125 Je sais que c'est moi qui ai fait tout cela. 153 00:13:00,416 --> 00:13:01,541 J'ai fait tout cela. 154 00:13:02,041 --> 00:13:02,875 Non. 155 00:13:04,125 --> 00:13:05,875 Non. Tu n'as rien fait de tel! 156 00:13:06,375 --> 00:13:08,375 Ça a toujours été moi, dans ton ombre! 157 00:13:10,000 --> 00:13:12,375 La tentation, au creux de ton oreille. 158 00:13:20,750 --> 00:13:21,208 Non! 159 00:13:21,708 --> 00:13:25,000 Lorsqu'un chien hurle sans raison, c'est qu'il hurle sur moi! 160 00:13:25,000 --> 00:13:27,166 J'incarne le mensonge et la trahison! 161 00:13:27,166 --> 00:13:30,416 Je suis le pillage, et le péché, et le poison dans tes pensées! 162 00:13:30,416 --> 00:13:33,375 Je suis les ténèbres qui t'ont possédé! 163 00:13:34,958 --> 00:13:36,208 Oui, tu étais là... 164 00:13:37,458 --> 00:13:39,625 Et tu as toujours été là! 165 00:13:40,166 --> 00:13:42,041 Et quand le maléfique Loki murmurait... 166 00:13:42,541 --> 00:13:43,541 Leif... 167 00:13:44,125 --> 00:13:44,791 l'écoutait. 168 00:13:45,958 --> 00:13:46,791 Comprends-le. 169 00:13:47,875 --> 00:13:49,041 Accepte-le. 170 00:14:05,208 --> 00:14:09,666 Ici, les Vanir gardent le puissant dieu endormi. 171 00:14:10,541 --> 00:14:14,208 Tuez le dieu, et vous libèrerez votre roi. 172 00:14:14,875 --> 00:14:15,833 À présent... 173 00:14:15,833 --> 00:14:18,791 nous vous laissons affronter seuls votre destin. 174 00:14:19,458 --> 00:14:20,708 Notre destin? 175 00:14:37,416 --> 00:14:39,041 Les Lois Anciennes... 176 00:14:39,541 --> 00:14:42,250 ne nous imposaient pas de garder le silence. 177 00:15:08,125 --> 00:15:10,708 Comment s'échappe-t-on de ce théâtre maudit? 178 00:15:11,333 --> 00:15:12,166 Loki? 179 00:15:30,333 --> 00:15:32,583 Les rameurs vont en appeler au fils d'Odin. 180 00:15:33,083 --> 00:15:35,083 Priant pour que cesse le vent mauvais. 181 00:15:38,916 --> 00:15:41,083 Je suis prêt à faire cela à ta place. 182 00:15:41,833 --> 00:15:43,875 Tu as encore le choix, mon enfant. 183 00:15:44,583 --> 00:15:46,083 C'est à moi de le faire. 184 00:15:46,708 --> 00:15:48,208 Mes vagues et mon sillage. 185 00:15:50,833 --> 00:15:51,750 Le tonnerre... 186 00:15:51,750 --> 00:15:53,250 et ta Jormungandir. 187 00:15:53,250 --> 00:15:55,625 Nous allons le préparer au Ragnarok. 188 00:15:56,208 --> 00:15:57,125 Le crépuscule... 189 00:15:57,125 --> 00:15:58,541 de tous les dieux. 190 00:15:59,375 --> 00:16:00,416 Par sa semence versée... 191 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Thor a scellé son destin. 192 00:16:03,083 --> 00:16:04,375 Telle est la prophétie. 193 00:16:04,375 --> 00:16:06,041 Tel est le funeste sort. 194 00:16:07,708 --> 00:16:09,416 Cette prophétie annonce ta mort! 195 00:16:09,916 --> 00:16:11,333 Laisse-moi empêcher cela! 196 00:16:11,333 --> 00:16:14,333 Mais la mort de Thor libèrera notre famille. 197 00:16:14,333 --> 00:16:16,375 Même si nous mourons avec lui. 198 00:16:20,500 --> 00:16:21,333 Loki! 199 00:16:41,083 --> 00:16:42,250 Ô Grand Tiwaz... 200 00:16:43,708 --> 00:16:45,750 C'est Loki, qui vous a empoisonnés. 201 00:16:46,250 --> 00:16:48,375 Votre propre servante connaît la vérité. 202 00:16:48,375 --> 00:16:49,375 Écoutez-les. 203 00:16:50,666 --> 00:16:53,750 Tu nous as trahis, Petite pousse. 204 00:17:02,875 --> 00:17:05,708 Tes armes pourront-elles tuer ces dieux-là aussi? 205 00:17:05,708 --> 00:17:08,791 Oui! Et tous les dieux que tu leurs donneras. 206 00:17:28,250 --> 00:17:29,541 Qu'est-ce qui s'passe? 207 00:17:34,041 --> 00:17:36,541 Mon enfant-serpent ceinture toute la terre. 208 00:17:37,875 --> 00:17:40,458 Mais elle a séduit Thor sous sa forme de femme. 209 00:17:41,125 --> 00:17:42,041 Elle l'a charmé... 210 00:17:43,208 --> 00:17:44,208 s'est unie à lui... 211 00:17:45,000 --> 00:17:47,750 et ce faisant, elle a uni leur destin à jamais. 212 00:17:51,541 --> 00:17:52,375 Pourquoi? 213 00:17:53,583 --> 00:17:55,333 Si ça a toujours été ton plan... 214 00:17:55,333 --> 00:17:57,750 pourquoi avais-tu besoin de Sigrid? 215 00:18:01,916 --> 00:18:02,500 Loki! 216 00:18:03,000 --> 00:18:03,958 Sors de cette transe! 217 00:18:04,458 --> 00:18:05,583 Sors de cette transe! 218 00:18:05,583 --> 00:18:07,125 J'ai encore besoin d'toi! 219 00:18:43,583 --> 00:18:44,250 Qui êtes-vous? 220 00:18:44,750 --> 00:18:47,583 Nous sommes des géants du froid et des montagnes. 221 00:18:47,583 --> 00:18:49,583 Venus de tous les royaumes Jotun. 222 00:18:50,083 --> 00:18:51,708 Nous avons entendu la saga. 223 00:18:52,375 --> 00:18:53,041 Quelle saga? 224 00:18:53,541 --> 00:18:54,458 La tienne. 225 00:19:00,541 --> 00:19:03,750 Je leur ai conté la saga de Sigrid, la fiancée de sang. 226 00:19:04,375 --> 00:19:05,208 Sigrid... 227 00:19:05,208 --> 00:19:06,041 fille... 228 00:19:06,541 --> 00:19:07,500 du grand Glaumar. 229 00:19:08,791 --> 00:19:10,041 Sigrid la géante. 230 00:19:20,750 --> 00:19:21,458 Va! 231 00:19:21,458 --> 00:19:22,916 Nous allons les retenir. 232 00:19:24,291 --> 00:19:25,166 Jotun! 233 00:19:36,416 --> 00:19:37,250 Loki! 234 00:19:37,958 --> 00:19:39,208 Tu n'peux rien y changer. 235 00:19:43,416 --> 00:19:44,458 C'est toi qui me l'as dit! 236 00:19:44,458 --> 00:19:45,416 On ne peut rien... 237 00:19:45,416 --> 00:19:46,750 changer! 238 00:19:48,333 --> 00:19:49,166 Père! 239 00:19:49,708 --> 00:19:50,625 Fais-moi face! 240 00:19:52,291 --> 00:19:53,875 Je suis marquée et maudite! 241 00:19:54,625 --> 00:19:56,208 Tu m'as condamnée à la ruine! 242 00:19:56,208 --> 00:19:58,083 Mais tu causes aussi la tienne! 243 00:20:24,833 --> 00:20:25,416 Toi... 244 00:20:25,916 --> 00:20:26,625 Loki... 245 00:20:27,125 --> 00:20:29,166 tu es censé être la racine de tous les maux... 246 00:20:29,166 --> 00:20:31,541 et tu n'peux pas t'accepter toi-même? 247 00:20:31,541 --> 00:20:35,416 Je suis seulement c'que les hommes ont choisi de faire de moi. 248 00:20:37,250 --> 00:20:38,333 Alors tu m'as menti. 249 00:20:38,833 --> 00:20:39,666 N'est-ce pas? 250 00:20:40,250 --> 00:20:42,750 Tu as menti pour ne pas que j'abandonne. 251 00:20:43,375 --> 00:20:44,708 Tout c'qui s'est passé... 252 00:20:45,625 --> 00:20:47,291 Tout c'que j'ai fait... 253 00:20:48,791 --> 00:20:49,791 Tous ces choix... 254 00:20:51,000 --> 00:20:52,875 C'est bien moi qui les ai faits. 255 00:20:54,250 --> 00:20:55,083 Oui. 256 00:20:58,375 --> 00:20:59,291 Et ce choix... 257 00:20:59,291 --> 00:21:00,458 c'est toi... 258 00:21:00,458 --> 00:21:01,375 qui l'as fait. 259 00:21:01,916 --> 00:21:03,583 Et tu dois à présent l'assumer. 260 00:21:04,083 --> 00:21:04,833 Je suis... 261 00:21:05,833 --> 00:21:08,250 la bête qui porte les fardeaux du monde. 262 00:21:16,666 --> 00:21:17,958 Ma seule raison d'être... 263 00:21:17,958 --> 00:21:20,375 c'est que les hommes puissent me blâmer. 264 00:21:23,708 --> 00:21:26,083 Pour que chaque voleur qui commet un crime... 265 00:21:26,083 --> 00:21:27,041 chaque... 266 00:21:27,041 --> 00:21:29,500 gourmand, chaque enfant désobéissant... 267 00:21:30,125 --> 00:21:32,625 ait un dieu... comme bouc émissaire. 268 00:21:39,791 --> 00:21:40,666 Egill! 269 00:21:46,416 --> 00:21:48,250 Tu as franchi la frontière des ténèbres. 270 00:21:48,250 --> 00:21:49,500 Tu nous as retrouvés. 271 00:21:49,500 --> 00:21:50,583 Comment? 272 00:21:50,583 --> 00:21:51,833 Grâce à mon poignet. 273 00:21:52,458 --> 00:21:55,083 Je sens encore ta magie vibrer à l'intérieur. 274 00:21:55,083 --> 00:21:56,416 C'est elle qui m'a guidé. 275 00:22:06,083 --> 00:22:06,875 Ramenez-vous! 276 00:22:52,916 --> 00:22:55,375 Tu es vraiment aussi bête que tu es brave! 277 00:23:07,750 --> 00:23:08,625 Il dit que... 278 00:23:09,541 --> 00:23:11,416 nous allons tous mourir ensemble. 279 00:23:11,416 --> 00:23:14,291 Rendez-moi les lauriers qui me reviennent! 280 00:23:14,791 --> 00:23:17,541 Le poison vous a bien été apporté ici 281 00:23:17,541 --> 00:23:19,375 par ces idiots que j'ai trompés. 282 00:23:19,875 --> 00:23:20,916 Mais ces pommes... 283 00:23:21,416 --> 00:23:23,000 viennent directement d'Asgard. 284 00:23:23,500 --> 00:23:25,625 Tu as fait ça? 285 00:23:26,250 --> 00:23:28,500 J'ai obéi aux ordres d'Odin. 286 00:23:29,166 --> 00:23:29,750 Moi... 287 00:23:30,250 --> 00:23:32,166 je suis simplement le silex dont le Père-de-tout 288 00:23:32,166 --> 00:23:34,083 tire l'étincelle qui allume le feu! 289 00:23:34,083 --> 00:23:35,166 Je suis la flamme... 290 00:23:35,166 --> 00:23:36,041 le chaos. 291 00:23:36,541 --> 00:23:37,500 Je suis... 292 00:23:37,500 --> 00:23:38,583 Loki! 293 00:23:39,333 --> 00:23:41,125 Celui que tous aiment détester! 294 00:23:42,250 --> 00:23:43,333 Et blâmer. 295 00:23:48,958 --> 00:23:52,333 Est-ce qu'il dit la vérité, Petite pousse? 296 00:23:53,041 --> 00:23:54,041 Il dit la vérité. 297 00:23:54,708 --> 00:23:57,583 Nous avons tous des bonnes raisons d'en vouloir aux Aesir. 298 00:23:57,583 --> 00:24:00,541 Pourquoi ne pas vous unir pour nous venger d'eux? 299 00:24:19,750 --> 00:24:21,916 Nous remplaçons un pacte de salive par un autre... 300 00:24:21,916 --> 00:24:23,166 et nous marchons sur Asgard... 301 00:24:23,166 --> 00:24:24,166 pour les détruire.