SUMRAK BOGOVA
ŽRTVENI BOG
Sad jako tiskaj.
Vidim joj glavu.
No...
Kćeri moja.
No, dušo moja.
Loki, što je bilo?
Ne čujem je.
Zar je...
Raduj se. Savršena je.
Fenrire, sine moj.
Dođi da vidiš sestru.
Ti također, moja Jormungandr.
Loki Lažljivac, koji liježe s divovima.
Koji se kalja.
I pravi samo pokvareno meso.
Odin je zabranio da se pariš s divovima! Ljubovao si s neprijateljem!
- Ne, moja kći! - Oduzimam ti tvoj izrod.
Mrtvorođeno čedo izgnat ćemo u podzemni svijet.
I zvat će se Hel.
Vučić će nam biti ljubimac.
A ovu ćemo...
Nemoj.
Ne!
Samo malo...
Ovo ne drži vodu.
Nisam ovdje.
Ona je dobra žena.
No pokušali ste praviti djecu.
Ako ne može...
Moraš se odmarati.
Völsungi nisu satkani samo od srca, mali!
Ostavi je prije negoli...
Ne, oče, nisam...
Digao si ruku na oca i sutradan je umro!
Loki...
Što si učinio?
Trljaš mi sol na živu ranu?
Ne znam ni gdje smo.
Smušen sam.
Ne sjećam se...
No moraš se sjetiti, inače ćemo ostati ovdje.
Leife!
Bogovima si dao otrovni dar.
A sad...
Plaćaš danak.
Osudili su te i poslali da patiš.
Porinuli su te u Hoenirovu glavu.
Pogledaj, evo njegove rasječene lubanje.
U njegovu glavu?
Kako je to moguće?
Takvi poput Hoenira ne haju za veličinu.
Tko je on?
Hoenir je udahnuo razum nerazumnom čovječanstvu.
Mudrošću je pomogao da se prvi rat okonča.
Trampili su ga za Freyu kako bi se osiguralo primirje.
Postao je uznik kako bi se održao mir.
Odin ga je dao polumrtvog, s pola glave.
I sad je on tek puka ludost.
To taj bog radi?
Izluđuje me?
Hoenir će ti se umiljavati čemerom i žaljenjem.
Ponudit će odrješenje.
No ne možeš promijeniti već svršen čin.
Zašto bi mi ti pomogao?
Bez tebe Sigrid neće uspjeti.
A ako posrneš,
neće mi oprostiti.
Bjež'te!
To nebo...
Takvo još nisam vidio.
Ta bjelina koju vidiš čar je Wyrdinga.
Hoenir vuče njegove konce.
Moja je majka govorila da je Wyrding čovjekova sudba.
Tu vidim samo svoju prošlost.
Čovjekova prošlost određuje budućnost.
Ono što je učinio uvjetuje sve što će učiniti.
Wyrding je tkanje svih naših djela.
Prekrasno je i...
prazno.
A kad se napuni,
pada u obliku snijega.
Vratit ćemo ga, kraljice moja.
Nisam kraljica.
Nismo izrekli zavjete.
Ni muž mi nije.
A sad...
Vratit ćemo ga.
Znam gdje smo.
Te sam ga noći odveo.
Leife!
Ne!
Egille, ja...
Ne budi glup, Leife! Hajdemo van!
Mogu mu pomoći.
Tad si ga ubio!
Sad ga ne možeš spasiti!
Taj grijeh koji njušimo...
Ta koža koju njušimo...
Kako si je priskrbio?
Tom vuku više nije bila od koristi.
Lovite li nas? Jeste li Vani?
Mi, prvi vukovi, živimo na tlu Vana.
Stariji smo od bogova.
Čuo sam priče o čovjeku
koji je u boju ubijao našu vrstu.
Taj čovjek koji je ubijao, klao i krao vaš je neprijatelj?
Ta koža koju njušimo rod je koji njušimo.
Naš ti čopor mora stajati na usluzi.
Najstariji zakon tako nalaže.
Time odajemo počast palom rodu.
I rodu koji ga je svladao i oderao.
Vodit će nas.
Bezobzirno si i bjesomučno haračio.
No najveće breme sad je iza tebe.
Tko si ti?!
Moramo dalje!
Ja sam sve ovo učinio.
Ja sam ovo učinio.
Ne.
Ne, nisi.
Ja sam tvoja sjena!
Onaj koji te dovodi u napast.
Ne...
Kada psi zavijaju ni na što, zavijaju na mene!
Ja sam izdaja i podmuklost!
Ja sam i harač i pljačka i otrovna misao!
Ja sam ono što te opsjelo!
Bio si prisutan.
Uvijek si bio prisutan.
A kad je god Loki šapnuo,
Leif je slušao.
Dopusti sebi to. Prihvati to.
Ovdje Vani čuvaju usnuloga boga.
Ubiješ li toga boga, oslobodit ćeš svoga kralja.
Sad vas prepuštamo vašoj sudbi.
Našoj sudbi?
Stari zakoni nisu nalagali muk.
Kako da napustimo ovaj kleti igrokaz?
Loki?
Veslači će prizivati Odinsona.
Molit će za bolji vjetar.
Učinio bih to namjesto tebe.
Imaš izbor, dijete moje.
To moram ja.
Svojim valovima i talasanjem.
Grom i tvoja Jormungandr.
Pripremamo ga za Ragnarök.
Propast svih bogova.
Thorovo proliveno sjeme zapečatit će mu sudbu.
Ovo je proročanstvo i pretkazanje.
Nestaješ u tom proročanstvu.
Dopusti da ga spriječim!
Thorov pad oslobodit će našu obitelj.
Makar stoga i umrle.
Loki!
Štovani Tiwaze...
Loki je kriv za trovanje.
Tvoja podanica zna istinu.
Počuj ih.
Izdala si nas, Mladice.
Ubija li oružje samo određene bogove?
Svakoga boga.
Što je ovo?
Moja zmijska kći okružuje zemlju.
Ali Thoru je otišla kao žena.
Nasamarila ga je.
Odvukla u krevet.
I zanavijek povezala njihove sudbe.
Zašto?
Ako je ovo tvoj naum, zašto onda trebaš Sigrid?
Loki, trgni se!
Još te trebam!
Tko ste vi?
Mi smo žitelji mraza i planine,
iz svih kraljevstava divova!
Čuli smo priču.
Koju priču?
Tvoju.
Pripovijedao sam im o Sigrid, Krvavoj Nevjesti.
O Sigrid,
Glaumarovoj kćeri.
O Sigrid iz naroda divova.
Idi!
Mi ćemo ih zadržati.
Divovi!
Loki!
Ne možeš ništa!
Rekao si da ništa ne možemo promijeniti.
Oče, pogledaj me!
Okaljana sam i obilježena!
Odveo si me u propast!
A sebe prokleo!
Ti... Navodno si izvor svih zala,
a ni sebe ne možeš prihvatiti?
Samo sam onakav kakvim su me ljudi stvorili!
Lagao si mi, zar ne?
Lagao si mi kako bih grabio dalje.
Sve...
Sve što sam učinio...
Te odluke...
Bile su moje.
Da.
A ova je odluka bila tvoja.
I moraš živjeti s njom.
Ja sam tegleća marva.
Postojim samo kako bi ljudi krivnju mogli natovariti na mene.
Kako bi svaki nacereni lopov i proždrljivac,
svaki dječak neuredna kreveta
imao žrtvenoga boga.
Egille!
Prešao si Crnu granicu.
Našao si nas.
Kako?
Zahvaljujući ruci.
U njoj još osjećam tvoju magiju.
Obratila mi se.
'Ajde!
Glupi, šašavi čovječe.
Kaže da možemo skupa umrijeti.
Osporava li se moja umješnost?
Otrov su prenijele ove pičke koje sam nasamario.
Ali jabuke su iz Asgarda.
To je tvoje maslo?
Prema Odinovu nalogu.
Ja sam samo kremen kojim veleotac kreše.
Ja sam vatra i plamen.
Ja sam Loki!
Prezreni.
Okrivljeni.
Zbori li istinu, Mladice?
Da.
Asima svi nešto stavljamo na teret.
Osvetimo se zajedno.
Jedan pakt trampimo za drugi.
I krećemo put Asgarda, u rat.
Prijevod titlova: Mateo Čakanić